- 1. Ось тому, маючи як помилувані таке служіння, не втрачаємо відваги.
- 2. Адже ми відреклися від потаємних соромних діл, не ходимо в лукавстві і не перекручуємо Божого слова; але появою правди поручаємо себе всякій людській совісті перед Богом.
- 3. Якщо закрите наше благовістя, то воно закрите для тих, що гинуть, -
- 4. для невірних, яким бог цього віку засліпив розум, щоб [для них] не засяяло світло благовістя слави Христа, а він - це образ Бога.
- 5. Не проповідуємо себе, але Господа Ісуса Христа; ми ж - тільки ваші раби задля Ісуса.
- 6. Бог, який сказав: Щоб із темряви засяяло світло; освітив наші серця на просвітлення і пізнання Божої слави в особі Ісуса Христа.
- 7. Цей скарб ми носимо в керамічних посудинах, щоб велич сили була Божою, а не нашою.
- 8. В усьому нас гноблять, але ми не пригноблені, ми в скрутних обставинах, але не впадаємо в розпач;
- 9. ми переслідувані, але не залишені; ми повалені, але не загинули;
- 10. ми завжди носимо в тілі мертвість Ісусову, щоб з'явилося в нашому тілі й Ісусове життя.
- 11. Ми, живі, постійно віддаємо себе на смерть задля Ісуса, щоб і Ісусове життя з'явилося в нашому смертному тілі.
- 12. Тому смерть діє в нас, а життя - у вас.
- 13. Маючи ж той самий дух віри, згідно з Писанням: Увірував я, тому й заговорив, - ми віримо, тому й говоримо.
- 14. Бо знаємо, що той, хто воскресив Господа Ісуса, і нас воскресить з Ісусом та поставить з вами.
- 15. Бо все - для вас, аби помножена ласка багатьма, щедро принесла подяку на Божу славу.
- 16. Тому ми не втрачаємо відваги. Хоч наша зовнішня людина тліє, але наша внутрішня людина оновлюється день у день.
- 17. Бо наше тимчасове легке терпіння готує нам у незбагненній щедрості вічну славу,
- 18. якщо ми споглядаємо видиме, а не те, що невидиме: бо видиме тимчасове, а невидиме - вічне.
1.Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;2.но, отвергнув скрытные постыдные дела,
не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия,
а открывая истину,
представляем себя совести всякого человека пред Богом.3.Если же и закрыто благовествование наше,
то закрыто для погибающих,4.для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы,
чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа,
Который есть образ Бога невидимого.5.Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа;
а мы — рабы ваши для Иисуса,6.потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету,
озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией
в лице Иисуса Христа.7.Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах,
чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.8.Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены;
мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;9.мы гонимы, но не оставлены;
низлагаемы, но не погибаем.10.Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса,
чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.11.Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса,
чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,12.так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.13.Но, имея тот же дух веры, как написано:
я веровал и потому говорил,
и мы веруем, потому и говорим,14.зная, что Воскресивший Господа Иисуса
воскресит через Иисуса и нас
и поставит перед Собою с вами.15.Ибо всё для вас, дабы обилие благодати
тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.16.Посему мы не унываем;
но если внешний наш человек и тлеет,
то внутренний со дня на день обновляется.17.Ибо кратковременное легкое страдание наше
производит в безмерном преизбытке вечную славу,18.когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое:
ибо видимое временно, а невидимое вечно.
не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия,
а открывая истину,
представляем себя совести всякого человека пред Богом.3.Если же и закрыто благовествование наше,
то закрыто для погибающих,4.для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы,
чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа,
Который есть образ Бога невидимого.5.Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа;
а мы — рабы ваши для Иисуса,6.потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету,
озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией
в лице Иисуса Христа.7.Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах,
чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.8.Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены;
мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;9.мы гонимы, но не оставлены;
низлагаемы, но не погибаем.10.Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса,
чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.11.Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса,
чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,12.так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.13.Но, имея тот же дух веры, как написано:
я веровал и потому говорил,
и мы веруем, потому и говорим,14.зная, что Воскресивший Господа Иисуса
воскресит через Иисуса и нас
и поставит перед Собою с вами.15.Ибо всё для вас, дабы обилие благодати
тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.16.Посему мы не унываем;
но если внешний наш человек и тлеет,
то внутренний со дня на день обновляется.17.Ибо кратковременное легкое страдание наше
производит в безмерном преизбытке вечную славу,18.когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое:
ибо видимое временно, а невидимое вечно.
