- 1. Хвалитися мені не корисно, бо прийду до видінь та об'явлень Господніх.
- 2. Знаю людину в Христі, яка чотирнадцять років тому, - не знаю, чи в тілі, не знаю, чи без тіла, Бог знає, - була взята до третього неба.
- 3. І знаю, що та людина - чи в тілі, чи без тіла, не знаю, Бог знає, -
- 4. була взята до раю і почула невимовні слова, яких людині не можна казати.
- 5. Отаким похвалюся, а собою - не хвалитимуся, хіба що своїми немочами.
- 6. Бо коли захочу хвалитися, то не стану божевільним, оскільки скажу правду; але стримаюся, щоб про мене хто більше чогось не подумав.
- 7. І щоб я через численні об'явлення не запишався, то дано мені жало у тіло, посланця сатани, щоб бив мене в обличчя, аби я не величався.
- 8. За нього я тричі благав Господа, аби відступився від мене.
- 9. І сказав мені: Досить тобі моєї ласки, бо [моя] сила в немочі виявляється. Тож краще радо похвалюся своїми немочами, щоб оселилася в мені сила Христова.
- 10. Тому радію в немочах, у клопотах, у нестатках, у вигнаннях та утисках за Христа; бо коли я немічний, - тоді я сильний.
- 11. [Хвалячись], став я нерозумним, - ви до того мене змусили. Бо ви мали мене хвалити, оскільки я нічим не менший від архиапостолів, хоч я - і ніщо.
- 12. Ознаки ж апостольські виявилися і в вас - у всякій терплячості, у знаменнях, у чудах та силах.
- 13. Чим ви менші від інших церков? Хіба тільки тим, що я не був для вас тягарем? Даруйте мені цю несправедливість.
- 14. Оце втретє я готовий прийти до вас, і не буду тягарем, бо шукаю не вашого, а вас. Бо не діти повинні батькам придбати маєток, а батьки - дітям.
- 15. Я ж охоче потрачуся на вас і віддам себе за ваші душі, - дарма, що дуже люблячи вас, я все менше одержую від вас любови.
- 16. Припустимо, що я не обтяжував вас, але як хитрун здобував вас оманою.
- 17. Чи я коли використовував вас через тих, кого до вас послав?
- 18. Я умовив був Тита і послав з ним брата, - чи використав вас Тит? Чи не діяли ми в одному дусі? Чи не ходили тими самими слідами?
- 19. Може, ви знову думаєте, що виправдовуємося перед вами? Перед Богом у Христі кажемо: все чинимо, улюблені, на вашу розбудову.
- 20. Боюся, що коли прийду, не виявлю часом вас такими, якими б не хотів, і щоб сам не був для вас таким, якого б ви не хотіли. Щоб не було сварок, заздрощів, люті, розбрату, обмов, нашептів, пихи, безладдя;
- 21. щоб знову, коли прийду, не впокорив мене мій Бог перед вами, і я не оплакував би багатьох, які раніше згрішили та не покаялися в нечистоті, і в розпусті, і в безсоромності, що коїли.
1.Не полезно хвалиться мне,
ибо я приду к видениям и откровениям Господним.2.Знаю человека во Христе,
который назад тому четырнадцать лет
(в теле ли — не знаю, вне ли тела — не знаю: Бог знает)
восхищен был до третьего неба.3.И знаю о таком человеке
(только не знаю — в теле, или вне тела: Бог знает),4.что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова,
которых человеку нельзя пересказать.5.Таким человеком могу хвалиться;
собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.6.Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен,
потому что скажу истину;
но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более,
нежели сколько во мне видит или слышит от меня.7.И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений,
дано мне жало в плоть, ангел сатаны,
удручать меня, чтобы я не превозносился.8.Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.9.Но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей,
ибо сила Моя совершается в немощи».
И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами,
чтобы обитала во мне сила Христова.10.Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах,
в гонениях, в притеснениях за Христа,
ибо, когда я немощен, тогда силен.11.Я дошел до неразумия, хвалясь;
вы меня к сему принудили.
Вам бы надлежало хвалить меня,
ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов,
хотя я и ничто.12.Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением,
знамениями, чудесами и силами.13.Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами,
разве только того, что сам я не был вам в тягость?
Простите мне такую вину.14.Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас,
ибо я ищу не вашего, а вас.
Не дети должны собирать имение для родителей,
но родители для детей.15.Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши,
несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.16.Положим, что сам я не обременял вас,
но, будучи хитр, лукавством брал с вас.17.Но пользовался ли я чем от вас
через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?18.Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев:
Тит воспользовался ли чем от вас?
Не в одном ли духе мы действовали?
Не одним ли путем ходили?19.Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами?
Мы говорим пред Богом, во Христе,
и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.20.Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем,
не найти вас такими, какими не желаю,
также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете:
чтобы не найти у вас раздоров,
зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,21.чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой
и чтобы не оплакивать мне многих,
которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте,
блудодеянии и непотребстве, какое делали.
ибо я приду к видениям и откровениям Господним.2.Знаю человека во Христе,
который назад тому четырнадцать лет
(в теле ли — не знаю, вне ли тела — не знаю: Бог знает)
восхищен был до третьего неба.3.И знаю о таком человеке
(только не знаю — в теле, или вне тела: Бог знает),4.что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова,
которых человеку нельзя пересказать.5.Таким человеком могу хвалиться;
собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.6.Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен,
потому что скажу истину;
но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более,
нежели сколько во мне видит или слышит от меня.7.И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений,
дано мне жало в плоть, ангел сатаны,
удручать меня, чтобы я не превозносился.8.Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.9.Но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей,
ибо сила Моя совершается в немощи».
И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами,
чтобы обитала во мне сила Христова.10.Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах,
в гонениях, в притеснениях за Христа,
ибо, когда я немощен, тогда силен.11.Я дошел до неразумия, хвалясь;
вы меня к сему принудили.
Вам бы надлежало хвалить меня,
ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов,
хотя я и ничто.12.Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением,
знамениями, чудесами и силами.13.Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами,
разве только того, что сам я не был вам в тягость?
Простите мне такую вину.14.Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас,
ибо я ищу не вашего, а вас.
Не дети должны собирать имение для родителей,
но родители для детей.15.Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши,
несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.16.Положим, что сам я не обременял вас,
но, будучи хитр, лукавством брал с вас.17.Но пользовался ли я чем от вас
через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?18.Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев:
Тит воспользовался ли чем от вас?
Не в одном ли духе мы действовали?
Не одним ли путем ходили?19.Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами?
Мы говорим пред Богом, во Христе,
и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.20.Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем,
не найти вас такими, какими не желаю,
также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете:
чтобы не найти у вас раздоров,
зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,21.чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой
и чтобы не оплакивать мне многих,
которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте,
блудодеянии и непотребстве, какое делали.
