- 1. Знаємо, що коли наша земна хатина тіла зруйнується, то маємо будівлю від Бога, оселю нерукотворну, вічну на небі.
- 2. Тому ми й стогнемо, бажаючи зодягтися в наше небесне помешкання.
- 3. Аби лише і роздягнутими нам не виявитися голими.
- 4. Бо ми, що є в наметі, стогнемо під тягарем, бо хочемо не роздягтися, а зодягнутися, аби смертне було поглинене життям.
- 5. Той, що створив нас для цього, це - Бог; він дав нам запоруку Духа.
- 6. Отож, завжди маючи сміливість, знаємо, що, живучи в тілі, ми далекі від Господа,
- 7. бо ходимо вірою, а не видінням.
- 8. Сміливість же маємо і добру волю для того, щоб бажати краще вийти з тіла та піти до Господа.
- 9. Тому ж стараємося, - чи то входячи, чи виходячи, - любими йому бути.
- 10. Всім бо нам треба з'явитися перед судом Христовим, щоб кожний одержав згідно з тим, що в тілі зробив, - добро чи зло.
- 11. Отже, пройняті Господнім страхом, ми переконуємо людей; перед Богом же ми відкриті; маю надію, що й перед вашою совістю ми відкриті.
- 12. Не наново доручаємо себе вам; але даємо вам нагоду похвалитися нами, щоб ви мали відповідь для тих, що хваляться обличчям, а не серцем.
- 13. Коли ми з розуму зійшли, - то для Бога; коли ж при здоровому глузді, - то для вас.
- 14. Бо любов Христова держить нас, коли ми думаємо так: [якщо] один помер за всіх, то й усі померли.
- 15. А він помер за всіх, щоб ті, які живуть, більше не жили для себе, але для того, хто за них помер і воскрес.
- 16. Тому ми відтепер нікого не знаємо тілесно. Хоч пізнали Христа тілесного, але тепер більше не знаємо.
- 17. Отож, хто в Христі, той нове створіння; стародавнє минуло, тепер [усе] нове.
- 18. Усе - від Бога, який примирив нас із собою через Христа і дав нам служіння примирення.
- 19. Адже Бог у Христі примирив світ із собою, незважаючи на їхні проступки, і дав нам слово примирення.
- 20. Отже, ми - посланці від імени Христа і тому наче сам Бог благає через нас. Від імени Христа просимо: примиріться з Богом.
- 21. Бо того, хто не знав гріха, він зробив за нас гріхом, щоб ми стали Божою праведністю в ньому!
1.Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится,
мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.2.Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;3.только бы нам и одетым не оказаться нагими.4.Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем,
потому что не хотим совлечься, но облечься,
чтобы смертное поглощено было жизнью.5.На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.6.Итак мы всегда благодушествуем;
и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —7.ибо мы ходим верою, а не видением, —8.то мы благодушествуем
и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.9.И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли,
быть Ему угодными;10.ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово,
чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал,
живя в теле, доброе или худое.11.Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей,
Богу же мы открыты;
надеюсь, что открыты и вашим совестям.12.Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами,
дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем,
а не сердцем.13.Если мы выходим из себя, то для Бога;
если же скромны, то для вас.14.Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так:
если один умер за всех, то все умерли.15.А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили,
но для умершего за них и воскресшего.16.Потому отныне мы никого не знаем по плоти;
если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.17.Итак, кто во Христе, тот новая тварь;
древнее прошло, теперь все новое.18.Все же от Бога,
Иисусом Христом примирившего нас с Собою
и давшего нам служение примирения,19.потому что Бог во Христе примирил с Собою мир,
не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.20.Итак мы — посланники от имени Христова,
и как бы Сам Бог увещевает через нас;
от имени Христова просим: примиритесь с Богом.21.Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех,
чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.2.Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;3.только бы нам и одетым не оказаться нагими.4.Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем,
потому что не хотим совлечься, но облечься,
чтобы смертное поглощено было жизнью.5.На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.6.Итак мы всегда благодушествуем;
и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —7.ибо мы ходим верою, а не видением, —8.то мы благодушествуем
и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.9.И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли,
быть Ему угодными;10.ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово,
чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал,
живя в теле, доброе или худое.11.Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей,
Богу же мы открыты;
надеюсь, что открыты и вашим совестям.12.Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами,
дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем,
а не сердцем.13.Если мы выходим из себя, то для Бога;
если же скромны, то для вас.14.Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так:
если один умер за всех, то все умерли.15.А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили,
но для умершего за них и воскресшего.16.Потому отныне мы никого не знаем по плоти;
если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.17.Итак, кто во Христе, тот новая тварь;
древнее прошло, теперь все новое.18.Все же от Бога,
Иисусом Христом примирившего нас с Собою
и давшего нам служение примирения,19.потому что Бог во Христе примирил с Собою мир,
не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.20.Итак мы — посланники от имени Христова,
и как бы Сам Бог увещевает через нас;
от имени Христова просим: примиритесь с Богом.21.Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех,
чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
