- 1. Сам же я, Павло, благаю вас лагідністю і покірністю Христовою; я, що присутній між вами, покірний, а відсутній - сміливий супроти вас.
- 2. Благаю, щоб коли прийду, я не став сміливим у надії, що нею думаю сміливим бути проти деяких, що вважають, начебто ми за тілом ходимо.
- 3. Бо, ходячи в тілі, не за тілом воюємо,
- 4. бо зброя нашої боротьби не тілесна, а сильна в Бозі на знищення твердинь; ми руйнуємо задуми
- 5. і всяку гордість, що повстає проти Божого пізнання і полонить усяке знання на послух Христові,
- 6. і ми ладні помстити будь-який непослух, коли ваш послух здійсниться.
- 7. Чи ви дивитеся на обличчя? Як хто певний, що він є Христовим, хай думає про себе, що так, як він, так само й ми Христові.
- 8. Бо коли б я ще більше хвалився нашою владою, яку дав [нам] Господь на збудування, а не на знищення ваше, то не осоромився б.
- 9. Аби не здавалося, ніби лякаю вас посланнями.
- 10. Бо послання мої, кажуть, важкі й міцні, а коли я особисто присутній, - то немічний і мова моя жалюгідна.
- 11. Хай же знає такий, що які ми на слові в посланнях, коли відсутні, такі ми й на ділі, коли присутні.
- 12. Не сміємо судити чи рівняти себе до інших, що хвалять самі себе, але ті, що самі себе міряють собою і порівнюють себе з собою, є нерозумні.
- 13. Ми ж не хвалитимемося без міри, але за мірилом, що його дав нам Бог як міру, що досягає і до вас.
- 14. Бо не розтягаємося надміру, ніби не досягли ми до вас, бо аж до вас ми дійшли благою вісткою Христовою.
- 15. Не хвалимось безмірно в чужих трудах, а маємо надію, що, як виросте ваша віра в вас, ми звеличимося за нашим правилом надміру,
- 16. щоб благовістити далеко поза вами, не хвалитися готовим на чужому полі.
- 17. Хто ж хвалиться, хай хвалиться в Господі.
- 18. Бо досвідчений не той, хто себе хвалить, а той, кого хвалить Господь.
1.Я же, Павел, который лично между вами скромен,
а заочно против вас отважен,
убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.2.Прошу, чтобы мне по пришествии моем
не прибегать к той твердой смелости,
которую думаю употребить против некоторых,
помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.3.Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.4.Оружия воинствования нашего не плотские,
но сильные Богом на разрушение твердынь:
ими ниспровергаем замыслы5.и всякое превозношение, восстающее против познания Божия,
и пленяем всякое помышление в послушание Христу,6.и готовы наказать всякое непослушание,
когда ваше послушание исполнится.7.На личность ли смотрите?
Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди,
что, как он Христов, так и мы Христовы.8.Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью,
которую Господь дал нам к созиданию,
а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.9.Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.10.Так как некто говорит:
в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб,
и речь его незначительна, —11.такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно,
таковы и на деле лично.12.Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми,
которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою
и сравнивают себя с собою неразумно.13.А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела,
какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.14.Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас,
потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.15.Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся,
с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,16.так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие,
а не хвалиться готовым в чужом уделе.17.Хвалящийся хвались о Господе.18.Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
а заочно против вас отважен,
убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.2.Прошу, чтобы мне по пришествии моем
не прибегать к той твердой смелости,
которую думаю употребить против некоторых,
помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.3.Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.4.Оружия воинствования нашего не плотские,
но сильные Богом на разрушение твердынь:
ими ниспровергаем замыслы5.и всякое превозношение, восстающее против познания Божия,
и пленяем всякое помышление в послушание Христу,6.и готовы наказать всякое непослушание,
когда ваше послушание исполнится.7.На личность ли смотрите?
Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди,
что, как он Христов, так и мы Христовы.8.Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью,
которую Господь дал нам к созиданию,
а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.9.Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.10.Так как некто говорит:
в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб,
и речь его незначительна, —11.такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно,
таковы и на деле лично.12.Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми,
которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою
и сравнивают себя с собою неразумно.13.А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела,
какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.14.Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас,
потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.15.Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся,
с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,16.так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие,
а не хвалиться готовым в чужом уделе.17.Хвалящийся хвались о Господе.18.Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
