- 1. Тогда отвечал Ио́в и сказал:
- 2. «О, если бы взвесили моё горе
И в то же время на весы положили мои несчастья! - 3. Сейчас они тяжелее морского песка,
Оттого и неистовы мои слова. - 4. Стрелы Всемогущего во мне,
И мой дух пьёт их яд.
Ужасы от Бога обступили меня. - 5. Станет ли зебра кричать над травой
Или бык мычать над своим кормом? - 6. Станут ли есть пресное без соли
И обладает ли вкусом вязкий сок алтея? - 7. Моя душа не желает ни к чему из этого прикасаться.
Всё это как гниль в моей пище. - 8. О, если бы исполнилась моя просьба
И Бог дал сбыться моей надежде! - 9. О, если бы Бог взял и сокрушил меня,
Не удержал бы свою руку и сразил меня! - 10. Это было бы мне утешением,
И я запрыгал бы от радости, несмотря на тяжкие муки,—
Хотя бы он и не сострадал мне,— потому что я не утаивал слов Святого. - 11. Что у меня за сила, чтобы ждать дальше?
И каков мой конец, чтобы продлевать жизнь моей душе? - 12. Разве моя сила — сила камней?
Или моя плоть из меди? - 13. Есть ли у меня силы помочь себе
И могу ли я плодотворно трудиться? - 14. Кто удерживает любящую доброту от своего ближнего,
Тот отвергнет и страх перед Всемогущим. - 15. Мои братья поступили вероломно, подобно зимнему потоку,
Подобно руслу исчезающих зимних потоков. - 16. Они темны ото льда,
В них скрывается снег. - 17. В своё время воды пересыхают, они умолкают;
В жару они исчезают со своего места. - 18. Их пути отклоняются в сторону,
Они восходят к пустынным местам и пропадают. - 19. Их искали фемайские караваны,
Их ждали савейские путешественники. - 20. Они постыжены из-за своих ожиданий,
Пришли к тому месту и разочаровались. - 21. Поистине, вы ничто.
Вы видите страшное и пугаетесь. - 22. Сказал ли я: „Дайте мне что-нибудь
Или от вашего достатка дайте за меня подарок, - 23. Спасите меня из рук противника
И выкупите меня из рук тиранов“? - 24. Наставляйте меня, и я буду молчать;
И разъясните, какую я сделал ошибку. - 25. Честные слова нисколько не ранят!
Но что исправится от вашего исправления? - 26. Думаете ли вы исправлять высказывания,
Когда потерявший надежду говорит на ветер? - 27. Так и о сироте вы готовы бросить жребий
И продать своего друга! - 28. Посмотрите же на меня —
Стану ли я лгать вам в лицо? - 29. Подумайте ещё, прошу,— да не будет места неправедности,
Подумайте — моя праведность ещё здесь. - 30. Есть ли у меня на языке неправедность
И не распознаёт ли моё нёбо несчастье?
Ничего нет для сопоставления.
