- 1. In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.
- 2. Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.
- 3. Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.
- 4. O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.
- 5. For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.
- 6. You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.
- 7. I am a wonder to all; but you are my strong tower.
- 8. My mouth will be full of your praise and glory all the day.
- 9. Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
- 10. For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,
- 11. Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.
- 12. O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.
- 13. Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.
- 14. But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.
- 15. My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.
- 16. I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.
- 17. O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.
- 18. Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.
- 19. Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you?
- 20. You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.
- 21. You will make me greater than before, and give me comfort on every side.
- 22. I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.
- 23. Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.
- 24. My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.
1.Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,2.да судит праведно людей Твоих
и нищих Твоих на суде;3.да принесут горы мир людям и холмы правду;4.да судит нищих народа,
да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, —5.и будут бояться Тебя,
доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.6.Он сойдет, как дождь на скошенный луг,
как капли, орошающие землю;7.во дни его процветет праведник,
и будет обилие мира, доколе не престанет луна;8.он будет обладать от моря до моря и от
[1] реки до концов земли;9.падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;10.цари Фарсиса и островов поднесут ему дань;
цари Аравии и Савы принесут дары;11.и поклонятся ему все цари;
все народы будут служить ему;12.ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного,
у которого нет помощника.13.Будет милосерд к нищему и убогому,
и души убогих спасет;14.от коварства и насилия избавит души их,
и драгоценна будет кровь их пред очами его;15.и будет жить,
и будут давать ему от золота Аравии,
и будут молиться о нем непрестанно,
всякий день благословлять его;16.будет обилие хлеба на земле,
наверху гор;
плоды его будут волноваться, как лес на Ливане,
и в городах размножатся люди, как трава на земле;17.будет имя его [благословенно] вовек;
доколе пребывает солнце, будет передаваться
[2] имя его;
и благословятся в нем [все племена земные],
все народы ублажат его.18.Благословен Господь Бог, Бог Израилев,
един творящий чудеса,19.и благословенно имя славы Его вовек,
и наполнится славою Его вся земля.
Аминь и аминь.20.Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
[1 Евфрат.]
[2 В славянском переводе: Прежде солнца пребывает имя его.]
и нищих Твоих на суде;3.да принесут горы мир людям и холмы правду;4.да судит нищих народа,
да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, —5.и будут бояться Тебя,
доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.6.Он сойдет, как дождь на скошенный луг,
как капли, орошающие землю;7.во дни его процветет праведник,
и будет обилие мира, доколе не престанет луна;8.он будет обладать от моря до моря и от
[1] реки до концов земли;9.падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;10.цари Фарсиса и островов поднесут ему дань;
цари Аравии и Савы принесут дары;11.и поклонятся ему все цари;
все народы будут служить ему;12.ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного,
у которого нет помощника.13.Будет милосерд к нищему и убогому,
и души убогих спасет;14.от коварства и насилия избавит души их,
и драгоценна будет кровь их пред очами его;15.и будет жить,
и будут давать ему от золота Аравии,
и будут молиться о нем непрестанно,
всякий день благословлять его;16.будет обилие хлеба на земле,
наверху гор;
плоды его будут волноваться, как лес на Ливане,
и в городах размножатся люди, как трава на земле;17.будет имя его [благословенно] вовек;
доколе пребывает солнце, будет передаваться
[2] имя его;
и благословятся в нем [все племена земные],
все народы ублажат его.18.Благословен Господь Бог, Бог Израилев,
един творящий чудеса,19.и благословенно имя славы Его вовек,
и наполнится славою Его вся земля.
Аминь и аминь.20.Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
[1 Евфрат.]
[2 В славянском переводе: Прежде солнца пребывает имя его.]
