- 1-7. - В отличие от 4 Царств 2Пар в самом начале повествования о царствовании Иссии говорит - хоть не столь подробно, как в (4Цар 23:4-20), - о предпринятом Иосией очищении культа путем удаления всех принадлежностей и остатков идолослужения. О неодинаковой последовательности рассказа об Иосии в 4Цар и 2Пар см. прииеч. к (4Цар 22:1-2); Толков. Библия, т. II.
- 8-21. - Сказанное здесь об обстоятельствах открытия "книги закона Господня, данной рукою Моисеи" (ст. 14), о впечатлении, произведенном чтением ее на царя, имеет почти дословное сходство с (4Цар 22:3-13) О значении самого события см. примеч. к последнему месту в Толков. Библии, т. II. Частные отличия рассказа 2Пар от повествования 4Цар в данном разделе характеризуют большую документальность первого. Так, во 2Пар ст. и царь посылает в храм с серебром не одного писца Шафана (4Цар 22:3), а кроме того еще градоначальника (евр. сар-гаир) Маасею и дееписателя (докладчика, евр. мазкир) Иоаха, что, видимо, требовалось важностью поручения. В ст. 12 поименно названы надзиратели за производимыми в храме работами. В ст. 14 со всей конкретной точностью сообщается, что книга закона была найдена, "когда вынимали серебро, принесенное в дом Господень" (в (4Цар 22:8) сказано общо: "книгу закона нашел (Хелкия) в доме Господнем").
- 15-17. - почти дословно сходны с 8-9 ст. 4 Царств 22 гл.; только в ст. 16 добавлено: "все, что поручено рабам твоим, они делают". (LXX, слав. неудачно: παν το δοθεν αργυριον χειπι των παιδων σου των ποιουντων; слав.: все сребро дано в руки рабов твоих, творящих дела).
- 18-21. - также почти дословно сходны с (4Цар 22:10-13); только в ст. 20 в числе посольства к Олдане назван "Авдон", в 4Цар ст. 12 - "Ахбор" (в обеих рецензиях: "сын Михея"); несомненно, - имя одного и того же лица; в ст. 21: "несоблюдали" (ло-шамеру) вместо стоящего в (4Цар 22:13): "не слушали" (ло-шамеу).
- 22-25. - равным образом совершенно соответствуют (4Цар 22:14-17); есть лишь стилистические отличия, напр., в ст. 25 (как и в 21): "излился (евр. титтах) гнев" вместо стоящего в (4Цар 22:17) - "воспылал (ниццета) гнев". Обращение почтенного посольства во главе с первосвященником к Олдане (евр. Гулда), помимо пророков, между которыми уже начали тогда деятельность пророки Иеремия (см. (Иер 1:1) и Софония (Соф 1:1), говорит о высоком авторитете этой женщины-пророчицы, действительно произнесшей замечательное пророчество о судьбе народа Божия (ст. 23-28). Пользуясь высоким уважением при жизни, Олдана и по смерти была удостоена особенной чести: по раввинскому преданию, она была погребена в сенах самого Иерусалима (см. архим. Никифора, Библейская Энциклопедия. Вып. III (М. 1892), стр. 88).
- 26-28. - Сн. (4Цар 22:18-20) Обещание пророчицы Иосии: "положен будешь в гробницу твою в мире" (ст. 28; (4Цар 22:20) нельзя считать несбывшимся ввиду насильственной - при столкновении с фараоном Нехао - смерти Иосии (2Пар 35:23-24); (4Цар 23:29), - нельзя потому, что в словах Олданы разумеется не личный мир царя, а мир и (хотя бы относительное) благоденствие всего царства Иудейского при Иосии до последних дней его жизни: политические осложнения, приведшие царство Иудейское к роковому концу, начались уже по смерти Иосии.
- 29-32. - Сн. (4Цар 23:1-3)
- 33. сжато еще раз повторяет - см. выше, ст. 3-7 - сообщение о произведенной Иосией реформе культа путем полного удаления всех принадлежностей идолослужения (сн. (3Цар 23:4-20).
1.Иосия - царь Иудеи
Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.2.Он делал то, что было правильно в глазах Господа, и ходил путями своего отца Давида, не уклоняясь ни вправо, ни влево.3.В восьмом году своего правления, еще юношей, он начал искать Бога своего предка Давида. На двенадцатом году своего правления он начал очищать Иудею и Иерусалим от святилищ на возвышенностях, шестов Ашеры, резных и литых идолов.4.Под его руководством были разрушены жертвенники Ваалов. Он разбил жертвенники для благовоний, которые находились над ними, и уничтожил столбы Ашеры, резных и литых идолов. Он разбил их на куски и разбросал над могилами тех, кто некогда приносил им жертвы.5.Он сжег кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.6.В городах родов Манассии, Ефрема и Симеона, до самой земли Неффалима и в их опустошенных окрестностях7.он разрушил жертвенники и столбы Ашеры, растолок идолов в пыль и разбил все жертвенники для благовоний по всему Израилю. После этого он вернулся в Иерусалим.8.Иосия восстанавливает храм
В восемнадцатом году правления Иосии, чтобы очистить страну и храм, он послал Шафана, сына Ацалии, и градоправителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, чтобы восстановить храм Господа, своего Бога.9.Они пришли к первосвященнику Хелкии и отдали ему деньги, принесенные в Божий храм, которые левиты, служащие у ворот, собрали у народа Манассии, Ефрема и у всех остальных израильтян, и у всего народа Иудеи, и Вениамина и у жителей Иерусалима.10.Они передали их людям, которые были назначены наблюдать за работами при храме Господа. Эти люди платили рабочим, ремонтирующим и восстанавливающим храм.11.Они давали деньги и плотникам со строителями на покупку тесаного камня и дерева для брусьев и балок в зданиях, которым цари Иудеи позволили прийти в упадок.12.Эти люди работали честно. Над ними были поставлены Иахаф и Авдий - левиты из потомков Мерари, и Захария с Мешулламом из потомков каафитов. Другие левиты, все, кто был искусен в игре на музыкальных инструментах,13.стояли над носильщиками и руководили всеми работниками при каждом задании. Некоторые из левитов были писарями, начальниками и служащими у ворот.14.Книга Закона найдена в храме
Когда выносили деньги, которые были принесены в храм Господа, священник Хелкия нашел книгу Господнего Закона, который был дан через Моисея.15.Хелкия сказал писарю Шафану: - Я нашел в храме Господа книгу Закона, - и отдал ее Шафану.16.Шафан отнес свиток царю и доложил ему: - Твои слуги делают все, что им было поручено.17.Они взяли деньги, какие нашлись в храме Господа, и отдали их тем, кто наблюдает за работами и работникам.18.Затем писарь Шафан известил царя: - Священник Хелкия дал мне книгу. И Шафан стал читать из нее перед царем.19.Услышав слова Закона, царь разорвал на себе одежду.20.Он приказал Хелкии, Ахикаму, сыну Шафана, Авдону, сыну Михея, писарю Шафану и царскому слуге Асаии:21.- Пойдите и вопросите Господа за меня и за оставшийся народ в Израиле и в Иудее о том, что написано в найденной книге. Велик Господень гнев, который обрушился на нас из-за того, что наши отцы не сохранили Господне слово: они не поступали так, как написано в этой книге.22.Хелкия и те, кого послал царь, пошли к пророчице Олдане, жене Шаллума, сына Токгата, внука Хасры, хранителя одежд. Она жила в Иерусалиме, во Втором округе, и говорили с ней об этом.23.Она сказала им: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:24.“Так говорит Господь: Я наведу на это место и на его обитателей беду - все проклятия, записанные в книге, которую читали перед царем Иудеи.25.Из-за того, что они оставили Меня, возжигали благовония другим богам и вызывали Мой гнев всем, что сделали их руки, Мой гнев обрушится на это место и не угаснет”.26.Скажите царю Иудеи, который послал вас вопросить Господа: “Так говорит Господь, Бог Израиля, о словах, которые ты слышал:27.Так как твое сердце смягчилось и ты смирил себя перед Богом, услышав сказанное Им против этого места и его обитателей, и так как ты смирил себя предо Мной, разорвал на себе одежду и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, - возвещает Господь.28.- Поэтому Я возьму тебя к твоим предкам, и тебя похоронят в мире. Твои глаза не увидят всей той беды, которую Я наведу на это место и на его обитателей”». Они передали ее ответ царю.29.Иосия обновляет завет народа с Богом
Тогда царь созвал всех старейшин Иудеи и Иерусалима.30.Он пошел в храм Господа с народом Иудеи, жителями Иерусалима, священниками и левитами - со всем народом, от великого до малого. Он прочитал им вслух все слова книги завета, которую нашли в храме Господа.31.Царь стоял у царской колонны и заключил перед Господом завет, обещая следовать Господу, исполнять Его повеления, правила и установления от всего сердца и от всей души, и соблюдать этим слова завета, записанных в этой книге.32.Он велел всем, жившим в Иерусалиме и в земле Вениамина, дать такое же обещание, и жители Иерусалима стали делать то, что требовал завет с Богом, Богом их отцов.33.Иосия убрал всех отвратительных идолов из всех земель, которые принадлежали израильтянам, и велел всем, кто находился в Израиле, служить Господу, их Богу, и все время, что он был жив, они не уклонялись от следования Господу, Богу их отцов.
Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.2.Он делал то, что было правильно в глазах Господа, и ходил путями своего отца Давида, не уклоняясь ни вправо, ни влево.3.В восьмом году своего правления, еще юношей, он начал искать Бога своего предка Давида. На двенадцатом году своего правления он начал очищать Иудею и Иерусалим от святилищ на возвышенностях, шестов Ашеры, резных и литых идолов.4.Под его руководством были разрушены жертвенники Ваалов. Он разбил жертвенники для благовоний, которые находились над ними, и уничтожил столбы Ашеры, резных и литых идолов. Он разбил их на куски и разбросал над могилами тех, кто некогда приносил им жертвы.5.Он сжег кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.6.В городах родов Манассии, Ефрема и Симеона, до самой земли Неффалима и в их опустошенных окрестностях7.он разрушил жертвенники и столбы Ашеры, растолок идолов в пыль и разбил все жертвенники для благовоний по всему Израилю. После этого он вернулся в Иерусалим.8.Иосия восстанавливает храм
В восемнадцатом году правления Иосии, чтобы очистить страну и храм, он послал Шафана, сына Ацалии, и градоправителя Маасею с летописцем Иоахом, сыном Иоахаза, чтобы восстановить храм Господа, своего Бога.9.Они пришли к первосвященнику Хелкии и отдали ему деньги, принесенные в Божий храм, которые левиты, служащие у ворот, собрали у народа Манассии, Ефрема и у всех остальных израильтян, и у всего народа Иудеи, и Вениамина и у жителей Иерусалима.10.Они передали их людям, которые были назначены наблюдать за работами при храме Господа. Эти люди платили рабочим, ремонтирующим и восстанавливающим храм.11.Они давали деньги и плотникам со строителями на покупку тесаного камня и дерева для брусьев и балок в зданиях, которым цари Иудеи позволили прийти в упадок.12.Эти люди работали честно. Над ними были поставлены Иахаф и Авдий - левиты из потомков Мерари, и Захария с Мешулламом из потомков каафитов. Другие левиты, все, кто был искусен в игре на музыкальных инструментах,13.стояли над носильщиками и руководили всеми работниками при каждом задании. Некоторые из левитов были писарями, начальниками и служащими у ворот.14.Книга Закона найдена в храме
Когда выносили деньги, которые были принесены в храм Господа, священник Хелкия нашел книгу Господнего Закона, который был дан через Моисея.15.Хелкия сказал писарю Шафану: - Я нашел в храме Господа книгу Закона, - и отдал ее Шафану.16.Шафан отнес свиток царю и доложил ему: - Твои слуги делают все, что им было поручено.17.Они взяли деньги, какие нашлись в храме Господа, и отдали их тем, кто наблюдает за работами и работникам.18.Затем писарь Шафан известил царя: - Священник Хелкия дал мне книгу. И Шафан стал читать из нее перед царем.19.Услышав слова Закона, царь разорвал на себе одежду.20.Он приказал Хелкии, Ахикаму, сыну Шафана, Авдону, сыну Михея, писарю Шафану и царскому слуге Асаии:21.- Пойдите и вопросите Господа за меня и за оставшийся народ в Израиле и в Иудее о том, что написано в найденной книге. Велик Господень гнев, который обрушился на нас из-за того, что наши отцы не сохранили Господне слово: они не поступали так, как написано в этой книге.22.Хелкия и те, кого послал царь, пошли к пророчице Олдане, жене Шаллума, сына Токгата, внука Хасры, хранителя одежд. Она жила в Иерусалиме, во Втором округе, и говорили с ней об этом.23.Она сказала им: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:24.“Так говорит Господь: Я наведу на это место и на его обитателей беду - все проклятия, записанные в книге, которую читали перед царем Иудеи.25.Из-за того, что они оставили Меня, возжигали благовония другим богам и вызывали Мой гнев всем, что сделали их руки, Мой гнев обрушится на это место и не угаснет”.26.Скажите царю Иудеи, который послал вас вопросить Господа: “Так говорит Господь, Бог Израиля, о словах, которые ты слышал:27.Так как твое сердце смягчилось и ты смирил себя перед Богом, услышав сказанное Им против этого места и его обитателей, и так как ты смирил себя предо Мной, разорвал на себе одежду и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, - возвещает Господь.28.- Поэтому Я возьму тебя к твоим предкам, и тебя похоронят в мире. Твои глаза не увидят всей той беды, которую Я наведу на это место и на его обитателей”». Они передали ее ответ царю.29.Иосия обновляет завет народа с Богом
Тогда царь созвал всех старейшин Иудеи и Иерусалима.30.Он пошел в храм Господа с народом Иудеи, жителями Иерусалима, священниками и левитами - со всем народом, от великого до малого. Он прочитал им вслух все слова книги завета, которую нашли в храме Господа.31.Царь стоял у царской колонны и заключил перед Господом завет, обещая следовать Господу, исполнять Его повеления, правила и установления от всего сердца и от всей души, и соблюдать этим слова завета, записанных в этой книге.32.Он велел всем, жившим в Иерусалиме и в земле Вениамина, дать такое же обещание, и жители Иерусалима стали делать то, что требовал завет с Богом, Богом их отцов.33.Иосия убрал всех отвратительных идолов из всех земель, которые принадлежали израильтянам, и велел всем, кто находился в Израиле, служить Господу, их Богу, и все время, что он был жив, они не уклонялись от следования Господу, Богу их отцов.
