Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Канонические Евангелия. Перевод отца Леонида Лутковского > Евангелие Матфея > Глава 2

Глава 2

1. Родился же Иисус в Вифлееме Иудейском
во время правления царя Ирода.
И вот в Иерусалим из восточных стран прибыли волхвы
2. и стали спрашивать: где здесь родившийся Царь Иудейский?
Ибо мы видели звезду Его на востоке
и пришли воздать поклонение Ему
(Пс 71.11)
3. Узнав об этом, царь Ирод встревожился,
и весь Иерусалим вместе с ним.
4. Собрав всех первосвященников и учителей народа,
он спрашивал у них: где должен родиться Христос?
5. И те отвечали ему: в Вифлееме Иудейском,
ибо так написано у пророка:
6. и ты, Вифлеем, не меньший среди городов Иудиных,
ибо из тебя произойдет Вождь,
Который спасет народ Мой - Израиль.
(Мих 5.2; 2Цар 5.2)
7. Тогда Ирод, тайно пригласив волхвов,
выведал у них точное время появления звезды
8. и, направив их в Вифлеем, сказал:
пойдите и все разузнайте о Младенце,
а если найдете Его, известите меня,
чтобы и я мог придти и воздать поклонение Ему.
9. И они, выслушав царя, пошли.
Звезда же, которую они видели на востоке, вела их до тех пор,
пока, придя, не остановилась над домом, где пребывал Младенец.
10. Увидев, что звезда (остановилась),
они громко возликовали и в великой радости
11. вошли в дом, где увидели Младенца вместе с матерью Его;
пав ниц, они воздали поклонение Ему
и, раскрыв ларцы свои,
преподнесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
(Пс 71.9-11; Ис 60.6)
12. Затем, получив во сне повеление не возвращаться к Ироду, они
другим путем отправились в страны свои.
13. После того как они ушли,
Иосифу во сне явился ангел Господень и сказал:
проснись, возьми с собою Младенца вместе с матерью Его
и немедленно отправляйся в Египет;
там ты оставайся до тех пор, пока я не извещу тебя,
потому что Ирод хочет найти Младенца и погубить Его.
14. Проснувшись, Иосиф взял с собою Младенца вместе с матерью Его
и той же ночью отправился в Египет,
15. где пребывал до самой кончины Ирода,
во исполнение прореченного Господом чрез пророка:
из Египта призвал Я Сына Моего.
(Ос 11.1)
16. Между тем Ирод, увидев, что волхвы пренебрегли им, пришел в ярость
и, в соответствии со временем, которое он выведал у волхвов,
повелел истребить в Вифлееме и во всех окрестностях его
всех младенцев не достигших двухлетнего возраста.
17. В этом исполнилось прореченное Господом чрез пророка Иеремию:
18. вопль в Раме слышен и громкое рыданье;
Рахиль оплакивает детей своих
и не может утешиться, потому что они мертвы.
(Иер 31.15)
19. После кончины Ирода
Иосифу в Египте вновь во сне явился ангел Господень и сказал:
20. проснись, возьми с собою Младенца вместе с матерью Его
и отправляйся в страну Израильскую,
ибо умерли покушавшиеся на жизнь Младенца.
21. Проснувшись, Иосиф взял с собою Младенца вместе с матерью Его
и возвратился в страну Израильскую.
22. Узнав же, что в Иудее царствует Архелай после отца своего Ирода,
он побоялся туда идти,
но, получив во сне откровение, отправился в пределы Галилеи
23. и, придя, поселился в городе Назарете,
во исполнение сказанного пророками, что Он Назореем наречется.
(Суд 13.5)