Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Канонические Евангелия. Перевод отца Леонида Лутковского > Евангелие Матфея > Глава 27

Глава 27

1. А когда наступило утро,
все первосвященники и старейшины из народа собрали совет,
чтобы (утвердить принятое решение) предать Иисуса смерти,
2. после чего, связав Его, они повели
и передали Его Понтию Пилату, правителю (Иудеи).
3. Тем временем Иуда, который предал Его,
узнав о приговоре, раскаялся
(и пришел) возвратить тридцать сребреников
первосвященникам и старейшинам,
4. сказав: согрешил я, предав невинного Человека.
Они же сказали: что нам до того?
Это твоя вина.
5. И, бросив сребреники в храме, он вышел,
а затем пошел и повесился.
6. Первосвященники же, собрав сребреники, сказали:
внести в храмовую казну их нельзя,
потому что это цена крови.
7. Посовещавшись, они купили на них поле, принадлежавшее гончару,
для погребения бездомных,
8. так что поле это и поныне называется полем крови.
9. В этом исполнилось сказанное пророком Иеремией:
и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного,
Которого оценили сыновья Израиля,
10. и заплатили их за поле гончара,
как повелел мне Господь.
11. Между тем Иисус был доставлен к правителю.
И спросил у Него правитель: так Ты - Царь Иудейский?
Иисус же ответил ему: это ты утверждаешь.
12. А на обвинения первосвященников и старейшин Он ничего не отвечал.
13. Тогда Пилат спросил Его:
Ты что, не слышишь, сколь во многом они уличают Тебя?
14. Но, к великому удивлению его,
Иисус так и не ответил ни на одно обвинение.
15. А по случаю праздника правитель обычно отпускал одного узника,
которого выбирал народ.
16. И был тогда (в темнице) известный узник по имени Варавва.
17. И вот, когда собралось множество людей, Пилат спросил у них:
кого вы хотите, чтобы я отпустил вам:
Варавву или Иисуса, называемого Христом?
18. Ибо он знал, что из ненависти предали Его.
19. Между тем, когда Пилат еще сидел на судейском месте,
жена его послала к нему сказать:
да не случится ничего ни с тобой, ни с Праведником Этим!
Нынче во сне я очень переживала за Него.
20. Но первосвященники и старейшины убедили собравшихся людей,
чтобы они просили Варавву, а Иисуса - казнить.
21. Правитель же, обращаясь к ним, спросил:
так кого из этих двоих хотите, чтобы я отпустил вам?
И они отвечали: Варавву.
22. Тогда Пилат спрашивает их:
а что же мне сделать с Иисусом, называемым Христом?
И все закричали: распять Его!
23. Правитель же вновь спросил: так какое Он совершил преступление?
А они еще громче закричали: распять Его!
24. Тогда Пилат, увидев, что помочь он ничем не может,
но лишь увеличивается смятение,
взял воды и омыл руки пред всем народом,
сказав: чист я от крови Этого Праведника;
это ваша вина.
25. И все люди сказали в ответ: кровь Его на нас и на детях наших.
26. Тогда он отпустил им Варавву,
а Иисуса велел бичевать и предать казни через распятие.
27. Затем воины увели Иисуса в преторию,
и собрались около Него все воины из охраны наместника.
28. Раздев Его, они облачили Его в пурпурную мантию
29. и, сплетя венец из терния, возложили Ему на голову,
а в правую руку Его вложили палку
и, преклоняя колени пред Ним,
восклицали с насмешкой: да здравствует Царь Иудейский!
30. И плевали на Него,
а затем, забрав палку, стали бить ею по голове Его.
31. Так они глумились над Ним,
а затем совлачили с Него пурпурную мантию
и, надев на Него собственные одежды Его,
повели на распятие.
32. Выйдя (из города),
они встретили одного киринеянина, по имени Симон,
и заставили нести крест Его.
33. И когда пришли на место (казни), называемое Голгофа,
что значит: Лобное место,
34. они предложили Ему выпить вина, смешанного с желчью,
но, отведав, Он не захотел пить.
35. Распинавшие же Его делили одежды Его, бросая жребий,
36. и стерегли Его, сидя рядом.
37. А над головой у Него поместили надпись, обозначающую вину Его:
ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ.
38. Тогда же были распяты рядом с Ним два разбойника,
один по правую,
а другой - по левую сторону.
39. Проходящие же кивали головами своими и глумились над Ним.
40. восклицая: Разрушающий храм и за три дня Воссоздающий его!
Спаси Себя Самого!
Если Ты - Сын Божий, сойди со креста!
41. Точно так же и первосвященники с книжниками и старейшинами,
насмехаясь, говорили:
42. других спасал, а Себя Самого не может спасти.
Так пусть же Царь Израильский сойдет сейчас со креста,
и мы уверуем в Него.
43. Уповал на Бога,
так пусть Тот теперь защитит Его, если Он угоден Ему.
Ведь Он говорил: Я - Божий Сын.
44. У разбойники, распятые с Ним, тоже злословили Его.
45. В полдень же на всей земле наступила тьма до трех часов дня.
46. А около трех часов вскричал Иисус во весь голос:
Или, Или, лема савахфани;
что значит: Боже Мой! Боже мой!
Зачем Ты Меня оставил?
(Пс 21.2)
47. Услышав это, некоторые из стоящих там сказали: Он Илию зовет.
48. Тогда один из них побежал
и, взяв губку, напитал ее уксусом
и, наколов на копье, дал Ему пить.
49. А другие сказали: погоди, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
50. Иисус же, вновь издав громкий вопль, испустил дух.
51. И завеса в храме разорвалась надвое, сверху донизу,
и земля содрогнулась,
и камни раскололись,
52. и гробницы отверзлись,
и тела многих усопших святых воскресли,
53. и они, выйдя из гробниц, после воскресения Его
пришли в святой город и многим явились.
54. Сотник же, и те, что вместе с ним стерегли Иисуса,
увидев землетрясение и все происшедшее,
в большом страхе говорили: воистину Он был Сын Божий.
55. Были там также и женщины, смотревшие издали,
многие из которых следовали за Иисусом от самой Галилеи,
служа Ему.
56. Среди них были Мария Магдалина,
Мария - мать Иакова и Иосии,
и мать сыновей Заведея.
57. А когда наступил вечер,
пришел один зажиточный человек, родом из Аримафея,
по имени Иосиф, который также был учеником Иисуса.
58. Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса,
и Пилат повелел отдать тело.
59. Сняв тело (с креста), Иосиф обвил его светлой плащаницей
60. и положил его в принадлежавшей ему новой гробнице,
высеченной в скале,
и ушел, привалив большой камень ко входу в гробницу.
61. Там же, напротив гробницы,
сидели и Мария Магдалина,
и другая Мария.
62. А на следующий день, который настал после пятницы,
первосвященники и фарисеи собрались у Пилата
63. и говорят: господин!
Мы вспомнили, что Этот обманщик, еще будучи жив, сказал:
через три дня Я воскресну.
64. Поэтому прикажи охранять гробницу до третьего дня,
чтобы ученики Его, придя ночью, не похитили Его
и не сказали народу: Он воскрес из мертвых;
ибо последний обман будет хуже первого.
65. Пилат же сказал им: идите, возьмите стражу
и охраняйте, как сочтете нужным.
66. Тогда они пошли и поставили у гробницы стражу,
приложив к камню печать.