Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Перевод Библии Нового Мира (ПНМ) > Еврейские Писания > 2 Самуила > Глава 19

Глава 19

1. Спустя какое-то время Иоа́ву сообщили: «Царь плачет и скорбит об Авессало́ме».
2. И спасение в тот день стало скорбью для всего народа, потому что тогда народ услышал, что царь скорбит о своём сыне.
3. В тот день народ стал прокрадываться в город, как крадутся те, кто стыдится своего бегства с поля сражения.
4. А царь, закрыв лицо, громко плакал и причитал: «Мой сын Авессало́м! Авессало́м, мой сын, мой сын!»
5. В конце концов Иоа́в пришёл в дом к царю и сказал: «Сегодня ты заставил стыдиться всех своих слуг — тех, кто только что спас твою душу, души твоих сыновей и дочерей, души твоих жён и души твоих наложниц,—
6. потому что ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя. Сегодня ты показал, что начальники и слуги для тебя ничто. Теперь я понимаю: если бы Авессало́м остался жив, а все мы сегодня погибли, это было бы хорошо в твоих глазах.
7. Встань же, выйди и ободри своих слуг, а если не выйдешь, то, клянусь Иеговой, этой же ночью с тобой не останется ни одного человека, и это будет для тебя худшим из всех зол, которые обрушивались на тебя с юных лет и до этого дня».
8. Тогда царь поднялся и сел у ворот, а всему народу объявили: «Царь сидит у ворот», и весь народ стал собираться перед царём. Израильтяне же разбежались по домам.
9. И весь народ во всех племенах Израиля стал спорить, говоря: «Царь избавил нас от рук наших врагов и спас нас от рук филисти́млян, а теперь он бежал из земли от Авессало́ма.
10. Авессало́м же, которого мы помазали, чтобы он был над нами царём, убит в сражении. Почему же вы ничего не делаете, чтобы вернуть царя?»
11. А царь Давид послал людей к священникам Садо́ку и Авиафа́ру, чтобы им сказали: «Поговорите со старейшинами Иуды и скажите им: „Зачем вам последними возвращать царя в его дом? Ведь до царя в его доме уже дошло то, о чём говорят по всему Израилю.
12. Вы мои братья, моя кость и плоть. Зачем вам последними возвращать царя?“
13. А Амесса́ю скажите: „Разве ты не моя кость и плоть? Пусть то и то сделает мне Бог и ещё добавит, если ты не станешь навсегда начальником моего войска вместо Иоа́ва“».
14. Он расположил к себе сердца всех иудеев, как одного человека, и они послали сказать царю: «Возвращайся, и ты, и все твои слуги».
15. Царь отправился обратно домой и дошёл до Иордана. А иудеи пришли в Галга́л, чтобы пойти навстречу царю и переправить его через Иордан.
16. Шиме́й, сын Ге́ры, вениамитя́нин из Бахури́ма, поспешил вместе с иудеями навстречу царю Давиду.
17. С ним была тысяча вениамитя́н. (Ещё с ним был Си́ва, слуга из дома Сау́ла, вместе со своими пятнадцатью сыновьями и двадцатью слугами. Они благополучно прибыли к Иордану раньше царя.
18. Он перешёл реку вброд, чтобы переправить домашних царя и сделать то, что угодно в его глазах.) Когда царь собирался перейти через Иордан, Шиме́й, сын Ге́ры, упал перед царём на колени
19. и сказал ему: «Пусть мой господин царь не сочтёт меня виновным в грехе и не вспомнит зла, которое твой раб сделал в тот день, когда мой господин царь выходил из Иерусалима. И пусть царь не держит этого в сердце.
20. Твой слуга и сам знает, что согрешил. Поэтому сегодня я первым пришёл из всего дома Иосифа, чтобы встретить моего господина царя».
21. Тогда Аве́сса, сын Сару́ии, сказал: «Разве Шиме́я не следует убить, за то что он проклинал помазанника Иеговы?»
22. Давид ответил: «Какое нам с вами до этого дело, сыновья Сару́ии? Зачем вам сегодня становиться моими противниками? Сегодня ли умирать кому-нибудь в Израиле? Разве я не знаю, что теперь я царь над Израилем?»
23. Царь сказал Шиме́ю: «Ты не умрёшь» — и поклялся ему в этом.
24. Встретить царя пошёл и внук Сау́ла Мемфивосфе́й. Он не мыл но́ги, не стриг усы и не стирал одежду с того дня, как царь ушёл, и до того дня, как он вернулся с миром.
25. Когда он пришёл в Иерусалим, чтобы встретить царя, царь спросил его: «Мемфивосфе́й, почему ты не пошёл со мной?»
26. Тот ответил: «Мой господин царь, меня обманул мой слуга. Твой слуга сказал: „Оседлаю себе ослицу, сяду на неё и поеду с царём“, потому что твой слуга хромой.
27. А он оклеветал твоего слугу перед моим господином царём. Но мой господин царь как ангел истинного Бога, поэтому делай, что угодно в твоих глазах.
28. Все домашние моего отца не заслужили от моего господина царя ничего, кроме смерти, но ты посадил твоего слугу среди тех, кто ест за твоим столом. Так есть ли у меня право ещё жаловаться царю?»
29. Но царь сказал ему: «Хватит об этом! Я сказал: вы с Си́вой разде́лите между собой поля».
30. Мемфивосфе́й ответил: «Да пусть забирает хоть всё — особенно теперь, когда мой господин царь с миром вернулся в свой дом».
31. Чтобы пойти с царём к Иордану и проводить его до Иордана, из Рогли́ма пришёл галаадитя́нин Верзе́ллий.
32. Он был очень стар, ему было уже восемьдесят лет. Верзе́ллий доставлял царю пищу, когда тот жил в Маханаи́ме, потому что он был очень богат.
33. Царь сказал Верзе́ллию: «Переправляйся со мной, и я буду обеспечивать тебя пищей у себя в Иерусалиме».
34. Но Верзе́ллий сказал царю: «Разве много дней и лет мне ещё осталось жить, чтобы идти с царём в Иерусалим?
35. Мне уже восемьдесят. Разве я могу отличить хорошее от плохого, или распробовать вкус того, что ем и пью, или различить голоса́ певцов и певиц? Так зачем твоему слуге быть в тягость моему господину царю?
36. Твой слуга лишь немного прошёл с царём до Иордана,— так за что же царю давать мне такую награду?
37. Позволь твоему слуге вернуться, чтобы умереть в своём городе рядом с местом погребения моего отца и матери. Но вот твой слуга Кимга́м. Пусть он переправится с моим господином царём. Для него сделаешь то, что угодно в твоих глазах».
38. Царь ответил: «Хорошо, пусть Кимга́м переправится со мной, и я сделаю для него то, что угодно в твоих глазах. И для тебя я сделаю всё, чего ни пожелаешь».
39. Весь народ перешёл через Иордан, затем переправился и царь. Он поцеловал Верзе́ллия и благословил его, и тот вернулся домой.
40. Когда царь переправился в Галга́л, с ним переправился и Кимга́м. Царя сопровождали все иудеи и половина израильтян.
41. Все израильтяне пришли к царю и сказали ему: «Почему наши братья-иудеи похитили тебя, чтобы им переправить царя, его домашних и всех людей Давида через Иордан?»
42. Все иудеи ответили израильтянам: «Потому что царь — наш близкий родственник. Почему вы так рассердились? Разве мы что-нибудь съели у царя или нам принесли подарок?»
43. Однако израильтяне сказали иудеям: «Наших частей у царя десять, и у Давида нас больше, чем вас. Почему же вы отнеслись к нам с презрением и не дали нам первыми вернуть царя?» Но речь иудеев была более резкой, чем речь израильтян.