- 1. Вскyю шатaшасz kзhцы, и3 лю1діе поучи1шасz тщє1тнымъ;
- 2. Предстaша цaріе зeмстіи, и3 кн‰зи собрaшасz вкyпэ на гDа и3 на хrтA є3гw2.
- 3. Раст0ргнемъ [раст0ргнимъ] ќзы и4хъ и3 tвeржемъ [tвeржимъ] t нaсъ и4го и4хъ.
- 4. Живhй на нб7сёхъ посмэeтсz и5мъ, и3 гDь поругaетсz и5мъ.
- 5. ТогдA возгlетъ къ ни6мъ гнёвомъ свои1мъ и3 ћростію своeю смzтeтъ |:
- 6. ѓзъ же постaвленъ є4смь цRь t негw2 над8 сіHномъ, гор0ю с™0ю є3гw2,
- 7. возвэщazй повелёніе гDне. ГDь речE ко мнЁ: сн7ъ м0й є3си2 ты2, ѓзъ днeсь роди1хъ тS:
- 8. проси2 t менє2, и3 дaмъ ти2 kзhки достоsніе твоE, и3 њдержaніе твоE концы2 земли2:
- 9. ўпасeши | жезл0мъ желёзнымъ, ћкw сосyды скудє1льничи сокруши1ши |.
- 10. И# нн7э, цaріе, разумёйте, накажи1тесz вси2 судsщіи земли2.
- 11. Раб0тайте гDеви со стрaхомъ, и3 рaдуйтесz є3мY со трeпетомъ.
- 12. Пріими1те наказaніе, да не когдA прогнёваетсz гDь, и3 поги1бнете t пути2 првdнагw, є3гдA возгори1тсz вск0рэ ћрость є3гw2: бlжeни вси2 надёющіисz нaнь.
1.Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?2.Восстают цари земли, и князья совещаются вместе
против Господа и против Помазанника Его.3.«Расторгнем узы их,
и свергнем с себя оковы их».4.Живущий на небесах посмеется,
Господь поругается им.5.Тогда скажет им во гневе Своем
и яростью Своею приведет их в смятение:6.«Я помазал Царя Моего над Сионом,
святою горою Моею [1];7.возвещу определение:
Господь сказал Мне: Ты Сын Мой;
Я ныне родил Тебя;8.проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе
и пределы земли во владение Тебе;9.Ты поразишь их жезлом железным;
сокрушишь их, как сосуд горшечника».10.Итак вразумитесь, цари;
научитесь, судьи земли!11.Служите Господу со страхом
и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.12.Почтите Сына, чтобы Он не прогневался,
и чтобы вам не погибнуть в пути вашем,
ибо гнев Его возгорится вскоре.
Блаженны все, уповающие на Него.
[1 Шестой стих по переводу LXX: Я поставлен от Него
Царем над Сионом, святою горою Его.]
против Господа и против Помазанника Его.3.«Расторгнем узы их,
и свергнем с себя оковы их».4.Живущий на небесах посмеется,
Господь поругается им.5.Тогда скажет им во гневе Своем
и яростью Своею приведет их в смятение:6.«Я помазал Царя Моего над Сионом,
святою горою Моею [1];7.возвещу определение:
Господь сказал Мне: Ты Сын Мой;
Я ныне родил Тебя;8.проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе
и пределы земли во владение Тебе;9.Ты поразишь их жезлом железным;
сокрушишь их, как сосуд горшечника».10.Итак вразумитесь, цари;
научитесь, судьи земли!11.Служите Господу со страхом
и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.12.Почтите Сына, чтобы Он не прогневался,
и чтобы вам не погибнуть в пути вашем,
ибо гнев Его возгорится вскоре.
Блаженны все, уповающие на Него.
[1 Шестой стих по переводу LXX: Я поставлен от Него
Царем над Сионом, святою горою Его.]
