- 1. І поглянув Він угору, і побачив заможних, що кидали дари свої до скарбниці.
- 2. Побачив і вбогу вдовицю одну, що дві лепті туди вона вкинула.
- 3. І сказав Він: Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!
- 4. Бо всі клали від лишка свого в дар Богові, а вона поклала з убозтва свого ввесь прожиток, що мала...
- 5. Коли ж дехто казав про храм, що прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, тоді Він прорік:
- 6. Надійдуть ті дні, коли з того, що бачите, не зостанеться й каменя на камені, який не зруйнується...
- 7. І запитали Його та сказали: Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це?
- 8. Він же промовив: Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато-хто прийдуть в Ім'я Моє, кажучи: Це Я, і Час наблизився. Та за ними не йдіть!
- 9. І, як про війни та розрухи почуєте ви, не лякайтесь, бо перш статись належить тому. Але це не кінець ще.
- 10. Тоді промовляв Він до них: Повстане народ на народ, і царство на царство.
- 11. І будуть землетруси великі та голод, та помір місцями, і страшні та великі ознаки на небі.
- 12. Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в'язниці, і поведуть вас до царів та правителів через Ім'я Моє.
- 13. Але це стане вам на свідоцтво.
- 14. Отож, покладіть у серця свої наперед не гадати, що будете відповідати,
- 15. бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи суперечити їй всі противники ваші.
- 16. І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і друзі, а декому з вас заподіють і смерть.
- 17. І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти.
- 18. Але й волосина вам із голови не загине!
- 19. Терпеливістю вашою душі свої ви здобудете.
- 20. А коли ви побачите Єрусалим, військом оточений, тоді знайте, що до нього наблизилося спустошення.
- 21. Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у гори втікають; хто ж у середині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, хай не вертаються в нього!
- 22. Бо то будуть дні помсти, щоб виконалося все написане.
- 23. Горе ж вагітним та тим, хто годує грудьми, у ті дні, бо буде велика нужда на землі та гнів над цим людом!
- 24. І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі народи, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скінчиться час тих поган...
- 25. І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, і тривога людей на землі, і збентеження від шуму моря та хвиль,
- 26. коли люди будуть мертвіти від страху й чекання того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні порушаться.
- 27. І побачать тоді Сина Людського, що йтиме на хмарах із силою й великою славою!
- 28. Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови, бо зближається ваше визволення!
- 29. І розповів Він їм притчу: Погляньте на фі?ове дерево, і на всілякі дерева:
- 30. як вони вже розпукуються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.
- 31. Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько!
- 32. Поправді кажу вам: Не перейде цей рід, аж усе оце станеться.
- 33. Небо й земля проминуться, але не минуться слова Мої!
- 34. Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п'янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано,
- 35. немов сітка; бо він прийде на всіх, що живуть на поверхні всієї землі.
- 36. Тож пильнуйте, і кожного часу моліться, щоб змогли ви уникнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Людським!
- 37. За дня ж Він у храмі навчав, а на ніч виходив та перебував на горі, що зветься Оливна.
- 38. А зранку всі люди до Нього приходили в храм, щоб послухати Його.
1-4.- Повествование о вдове, положившей в храмовую сокровищницу две лепты, представляет собою почти точное повторение рассказа евангелиста Марка (Марк 12:41-44).
«Взглянув же». До сих пор Господь вел беседу со Своими учениками. Теперь Он осматривает народ, входивший в храм, и видит вдову.
«В дар» (стих 4) точнее: «в дары» (εἰς τὰ δῶρα), т. е. богатые прибавили от себя к дарам, находившимся в сокровищнице.5-7.- Вступление в речь о погибели Иерусалима и о конце мира изложено по Евангелию Марка с сокращениями (Марк 13:1-4).
«Некоторые». Это были, по всей вероятности, ученики Христа (ср. стих 7 и (Марк 13:1).
«Дорогими камнями» (ср. (Марк 13:1).
«Вкладами» (ἀναθήμασι). Это разные приношения храму, сделанные по известным случаям, например, золотая виноградная лоза, подаренная Иродом великим (Иосиф Флавий. «Иудейская война», VI, 5, 2).
«Когда же это будет?» По-видимому, спрашивающие имеют в виду только разрушение Иерусалима, но так как этот факт в их представлении был тесно связан с погибелью мира, то они ничего и не спрашивают о последней (см. (Марк 13:4).8-11.- Господь говорит здесь о предвестиях наступления мессианского времени, времени открытия славного Царства Мессии.
«Тогда сказал им» (стих 10), т. е. после предварительного увещания начал изображать предстоящие бедствия.
«По местам», т. е. то там, то в другом месте.
«С неба». Это определение относится к обоим предыдущим выражениям «явления» и «знамения». Подробнее об этом сказано в комментариях к (Марк 13:6-8); (Матф 24:4-7).12-19.- О бедствиях, которые перед наступлением этого времени постигнут учеников Христа, евангелист Лука говорит, в общем, согласно с Марком (Марк 13:9-13).
«Прежде же всего того» (стих 12), т. е. эти бедствия постигнут вас еще до разрушения Иерусалима.
«Будет же это вам для свидетельства» (стих 13), т. е. вы этим сможете проявить свою верность Мне.
«Уста» (стих 15), т. е. способность говорить красноречиво и убедительно. Это получили апостолы в ниспослании им Святого Духа (см. (Деян 6:10).
«Но и волос с головы вашей не пропадет» (стих 18). По обычному толкованию (см., например, Толковое Евангелие еп. Михаила), здесь речь идет о том, что Бог будет охранять учеников, оберегать их жизнь, необходимую для евангельской проповеди. Но такому объяснению не соответствует выражение 16-го стиха: «некоторых из вас умертвят». Вероятнее то мнение, что здесь речь идет о сохранении учеников в духовном отношении: «ничто из вышесказанногоне послужит к ущербу вам в деле вашего спасения». К этому толкованию подходит и смысл 19-го стиха, где речь идет, несомненно, о том, что через терпение в страданиях ученики Христовы сохранят себя для вечной истинной жизни (Марк 13:13). Наконец, можно бы понимать это место и так, что если апостолы и будут терпеть несчастия, мучения, то только там, где на это будет соизволение Божие (ср. (Матф 10:30).20-24.- О разрушении Иерусалима евангелист Лука говорит, в общем, согласно с Марком (Марк 13:14) и сл.), но есть здесь и некоторые особенности.
«Иерусалим, окруженный войсками» (стих 20). Некоторые (у нас – еп. Михаил) полагают, что евангелист Лука здесь объясняет, что такое «мерзость запустения», о которой говорит Марк (и Матфей). Но такое толкование ни на чем не основано. Окружение города войсками не есть еще «запустение» его...
«Находящиеся в Иудее» (стих 21). Это относится к ученикам Христовым, как видно из 20 стиха («увидите» – «знайте»). Возможность бежать из города, следовательно, еще представится, несмотря на то что город будет окружен (стих 20).
«Да исполнится все написанное» (стих 22). Тут подразумеваются многочисленные пророчества о погибели Иерусалима, в том числе и пророчество Даниила о 70 седминах (Дан 9:26-27).
«От острия меча» (стих 24) – точнее: «от уст меча» (στόματι μαχαίρας). Меч изображен как кусающий зверь (ср. (Быт 34:26); (Втор 13:15). Согласно Иосифу Флавию, при осаде и взятии Иерусалима погибло около миллиона иудеев.
«Отведутся в плен». В плен было уведено – большей частью в Египет и другие провинции – 97 тысяч.
«Иерусалим будет попираем язычниками». Город здесь изображается как личность, с которой язычники будут обходиться с крайним презрением (ср. (Исаи 10:6); (Апок 11:2).
«Доколе не окончатся времена язычников», т. е. до тех пор, пока не пройдет период времени, назначенный язычникам для совершения приговора Божия о народе иудейском (св. Иоанн Златоуст). Окончиться эти «времена» (καιροί) должны ко второму пришествию Христа (ср. стихи 25–27), которое должно наступить еще при жизни слушателей этой речи (стих 28: «поднимите головы...»). Поэтому здесь не может быть речи о долгих сроках и, следовательно, тут нет пророчества о падении язычества при Константине Великом и тем более об обращении «полного числа язычников» (Рим 11:25) ко Христу. Понятно, что под пришествием Христа здесь нужно будет понимать не пришествие Его перед концом мира, а пришествие Его в Святом Духе или же считать речь о втором пришествии сказанной в духе ветхозаветных пророчеств (см. комментарии к Мф 24).25-33.- Второе пришествие будет предварено особыми знамениями, о которых евангелист Лука говорит, более приближаясь к Евангелию Марка (см. (Марк 13:24-31).
«Знамения в солнце» (стих 25; см. (Марк 13:24).
«Уныние народов и недоумение» – точнее: скорбь народов в безнадежном состоянии духа пред шумом моря и волн (шум моря и возмущение его – это именно и есть то, перед чем люди будут стоять в безнадежном состоянии духа, συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ).
«Издыхать от страха» (стих 26). Так как изображение идет все более и более сильным темпом, то здесь нужно видеть не простое бессилие, а прямо испускание последнего дыхания людьми.
«Ибо силы небесные поколеблются». В этом и будет причина необычайного шума моря и других смятений в мире.
«Избавление ваше» (стих 28) – то же, что «отмщение за избранных» (Луки 18:7). Начнется суд над злодеями и прославление страдальцев за имя Христа.34-36.- Увещательный характер в заключение этой речи можно наблюдать и у Матфея, и у Марка, но у Марка и Матфея это увещание гораздо проще и короче (ср. (Марк 13:33) и сл.; (Матф 24:42).
«Объядение» – точнее: «похмелье», как результат вчерашнего опьянения (κραιπάλῃ) в отличие от пьянства (μέθῃ).
«День тот», т. е. день второго пришествия и суда.
«Не постиг вас». День этот олицетворяется как схватывающий людей неожиданно.
«Как сеть» – сеть, которую набрасывают на животных или птиц охотники (ср. (Исаи 24:17).
«На всякое время». Это выражение правильнее относить к слову «молитесь» (δεόμενοι), потому что о всегдашней молитве Господь говорил и выше (Луки 18:1-7).
«Да сподобитесь» – это цель и вместе содержание молитвы. Согласно лучшим кодексам здесь читается: чтобы вам иметь силу, быть в состоянии (κατισχύσατε, а не καταξιωθῆτε).
«Избежать всех...» Т.е. счастливо миновать все опасности, какие вам будут предстоять, и спасти свою жизнь, т. е. свое положение избранных Божиих (ср. стих 19 и (Луки 18:7).
«Предстать пред Сына Человеческого» (см. (Марк 13:27). Избранные будут поставлены (σταθῆναι) пред Христом Ангелами и составят вокруг Него избранную свиту (ср. (1Сол 4:17). О суде над этими избранниками Божиими здесь речи нет.37-38.- Здесь дается общее обозрение деятельности Христа в последнее время Его жизни. Господь продолжал днем, не боясь врагов, выступать в храме как учитель, а на ночь удалялся на гору Елеон (ср. (Марк 11:19).