Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії англійською мовою > Bible in Basic English (1949-1964) > Old Testament > 2 Chronicles > Глава 4

Глава 4

1. Then he made a brass altar, twenty cubits long, twenty cubits wide and ten cubits high.
2. And he made the great water-vessel of metal, round in form, measuring ten cubits across from edge to edge; it was five cubits high and thirty cubits round.
3. And under it was a design of flowers all round it, ten to a cubit, circling the water-vessel in two lines; they were made from liquid metal at the same time as the water-vessel.
4. It was supported on twelve oxen, three facing to the north, three to the west, three to the south, and three to the east, the water-vessel resting on top of them; their back parts were all turned to the middle of it.
5. It was as thick as a man's open hand, and the edge of it was curved like the edge of a cup, like a lily flower; it would take three thousand baths.
6. And he made ten washing-vessels, putting five on the right side and five on the left; such things as were used in making the burned offering were washed in them; but the great water-vessel was to be used by the priests for washing themselves.
7. And he made the ten gold supports for the lights, as directions had been given for them, and he put them in the Temple, five on the right side and five on the left.
8. He made ten tables, and put them in the Temple, five on the right side and five on the left. And he made a hundred gold basins.
9. Then he made the open space for the priests, and the great open space and its doors, plating the doors with brass.
10. He put the great water-vessel on the right side of the house to the east, facing south.
11. And Huram made all the pots and the spades and the basins. So he came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of God:
12. The two pillars, and the two crowns on the tops of the pillars, and the network covering the two cups of the crowns on the tops of the pillars;
13. And the four hundred apples for the network, two lines of apples for the network covering the two cups of the crowns on the pillars.
14. And he made the ten bases and the ten washing-vessels which were on the bases;
15. The great water-vessel with the twelve oxen under it.
16. All the pots and the spades and the meat-hooks and their vessels, which Huram, who was as his father, made for King Solomon for the house of the Lord, were of polished brass.
17. The king made them of liquid metal in the lowland of Jordan, in the soft earth between Succoth and Zeredah.
18. So Solomon made all these vessels, a very great store of them, and the weight of the brass used was not measured.
19. And Solomon made all the vessels used in the house of God, the gold altar and the tables on which the holy bread was placed,
20. And the supports for the lights with their lights, to be burning in the regular way in front of the inmost room, of the best gold;
21. The flowers and the vessels for the lights and the instruments used for them, were all of gold; it was the best gold.
22. The scissors and the basins and the spoons and the fire-trays, of the best gold; and the inner doors of the house, opening into the most holy place, and the doors of the Temple, were all of gold.

1.Тогда как 3 книга Царств не упоминает о жертвеннике всесожжении между сосудами, сделанном художником Хирамом, 2 Паралипоменон не только упоминает о нем, но и ставит его во главе внешних принадлежностей храма. Размерами своими - 20 локтей длины и ширины и 10 л. вышины - жертвенник Соломонов был почти вчетверо больше Моисеева (5*5*3 л., (Исх 27:1) Толков. Библия I, 446), и если последний был из дерева, то Соломонов жертвенник выразительно называется медным, т.е. имел, по крайней мере, стенки медные, внутренность же его, по требованию закона Моисеева, была заполнена дикими камнями, а верхняя площадка для возжения огня была покрыта землей {проф. А.А. Олесницкий. Ветхоз. храм, с. 321-322. Сн.Толков. Библии т. I, с. 435).

2-5.- Описание медного или литого моря во 2Пар почти всецело даже дословно сходно с параллельным описанием этого бассейна в (3Цар 7:23-26) См. Толков. Библию II, с. 459-460. Разности - две: 1) по 3Цар вместимость медного моря - в 2000 батов, по 2Пар - 3000 батов; 2) 3Цар под краями медного моря в два ряда шли шары наподобие колокинтов (диких огурцов), но 1 Пар, эти барельефы имели вид волов. См. сейчас названное место Толков. Библии, т. II; см. у проф. Олесницкого, Ветхоз. храм, с. 329.

6."Медное море" служило для омовений священников перед священнодействиями; для смываний же жертвенных частей предварительно сожжения их служили 10 сосудов - омывальниц, евр. кийорот, LXX λουτηρες, Vulg. conchae. Устройство этих сосудов и особенно их подстав описано с большей подробностью в (3Цар 7:27-39) Толков. Библия II, 458-460.

7-8.- Вместо одного светильника во святой скинии Моисеевой (Исх 25:31-37) Толков. Библия I, 443-444) в храме Соломоновом, вследствие больших размеров его и необходимости большого освещения, число светильников было увеличено до десяти, и все они были вылиты Хирамом из золота - "как им быть надлежало", евр. кемишпатим - по закону, т.е. согласно сейчас упомянутому (Исх 25:31-37); LXX κατα το κριμα αυτων, слав, по мере их; Vulg. secundum speciem, qua jussa erant fieri, - следовательно, напр., каждый светильник имел 7 лампад, так что общее число лампад было 70 (ср. у проф. А.А. Опесницкого, Ветхозаветный храм, с. 317-318). И число столов в святом храме было 10 (ст. З), хотя собственно столом для хлебов предложения мог служить лишь один из них (названный в (3Цар 7:48), а прочие могли служить для не богослужебных принадлежностей и второстепенных сосудов храма, напр., здесь же упоминаемых 100 золотых чаш (Олесницкий, там же, с. 319).

9.В отличие от скинии Моисеевой, имевшей один двор, Соломонов храм имел два двора: один был местом совершения богослужения или двором священников, другой назначался для собиравшегося в храм народа (ср. (Иез 40:17). Предположение некоторых ученых, будто Соломонов храм имел еще и третий двор язычников (как храм Ирода, в котором был также двор женщин), лишено основания.

11.Сн. (3Цар 7:45)

12-13.- Сн. (3Цар 7:15); (2Пар 3:16)

14-15.- Сн. ст. 4-5. В еврейском тексте ст. 14 дважды ошибочно стоит глагол ???, аса, сделал, вместо стоящего в параллельном месте (3Цар 7:43) числительного ???, асар (есер), десять; ошибка эта повторена в Вульгате (fecit, superposuit) и русском синод, (сделал - сделал), но справедливо устранена у LXX (εποιησε δεκα) и в славннск. т. (сотвори десять).

17.Место, где Соломон отливал украшения храма (баавигаадама, in argillosa terra, в глинистой земле; LXX: εν τω πακει της γης, слав. в толщи земной) указано между Сокхофом и Царедою. Сакхоф (Пс 57:8) Onomast. 884) - город в колене Гадовым (Нав 13:27), в Заиорданье. Цареда - в (3Цар 7:46) Цартан (сн. Суд 7.22; (3Цар 4:12), слав. Саридаф или (3 Цар) Сирам, LXX Σαρηδαθα. Vulg. Saredatha - на западной стороне Иордана, недалеко от Иерихона; отожествляют с нынешней Каран-Сартабе (Onomast. 832). Цареда, по (3Цар 9:26) (слав. Сарира) была родиной Иеровоама I.

18-22.- Сн. (3Цар 12:46-50) Толков. Библия II.