Глава 18

  • Закрыть сопоставления
  • 1. And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired;
  • 2. Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:
  • 3. And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong.
  • 4. And for a time he would not: but later, he said to himself, Though I have no fear of God or respect for man,
  • 5. Because this widow is a trouble to me, I will give her her right; for if not, I will be completely tired out by her frequent coming.
  • 6. And the Lord said, Give ear to the words of the evil judge.
  • 7. And will not God do right in the cause of his saints, whose cries come day and night to his ears, though he is long in doing it?
  • 8. I say to you that he will quickly do right in their cause. But when the Son of man comes, will there be any faith on earth?
  • 9. And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:
  • 10. Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.
  • 11. The Pharisee, taking up his position, said to himself these words: God, I give you praise because I am not like other men, who take more than their right, who are evil-doers, who are untrue to their wives, or even like this tax-farmer.
  • 12. Twice in the week I go without food; I give a tenth of all I have.
  • 13. The tax-farmer, on the other hand, keeping far away, and not lifting up even his eyes to heaven, made signs of grief and said, God, have mercy on me, a sinner.
  • 14. I say to you, This man went back to his house with God's approval, and not the other: for everyone who makes himself high will be made low and whoever makes himself low will be made high.
  • 15. And they took their children to him, so that he might put his hands on them: but when the disciples saw it, they said sharp words to them
  • 16. But Jesus sent for them, saying, Let the children come to me, and do not keep them away, for of such is the kingdom of heaven.
  • 17. Truly I say to you, Whoever does not put himself under the kingdom of God like a little child, will not come into it at all.
  • 18. And a certain ruler put a question to him, saying, Good Master, what have I to do so that I may have eternal life?
  • 19. And Jesus said to him, Why do you say that I am good? No one is good, but only God.
  • 20. You have knowledge of what the law says: Do not be untrue to your wife, Do not put anyone to death, Do not take what is not yours, Do not give false witness, Give honour to your father and mother.
  • 21. And he said, All these things I have done from the time when I was a boy.
  • 22. And Jesus, hearing it, said to him, One thing you still have need of; get money for your goods, and give it away to the poor, and you will have wealth in heaven; and come after me.
  • 23. But at these words he became very sad, for he had great wealth.
  • 24. And Jesus, looking at him, said, How hard it is for those who have wealth to get into the kingdom of God!
  • 25. It is simpler for a camel to go through the eye of a needle, than for a man who has much money to come into the kingdom of God.
  • 26. And those who were present said, Then who may have salvation?
  • 27. But he said, Things which are not possible with man are possible with God.
  • 28. And Peter said, See, we have given up what is ours to come after you.
  • 29. And he said to them, Truly I say to you, There is no man who has given up house or wife or brothers or father or mother or children, because of the kingdom of God,
  • 30. Who will not get much more in this time, and in the world to come, eternal life.
  • 31. And he took with him the twelve and said to them, Now we are going up to Jerusalem, and all the things which were said by the prophets will be done to the Son of man.
  • 32. For he will be given up to the Gentiles, and will be made sport of and put to shame:
  • 33. And he will be given cruel blows and put to death, and on the third day he will come back to life.
  • 34. But they did not take in the sense of any of these words, and what he said was not clear to them, and their minds were not able to see it.
  • 35. And it came about that when he got near Jericho, a certain blind man was seated by the side of the road, making requests for money from those who went by.
  • 36. And hearing the sound of a great number of people going by, he said, What is this?
  • 37. And they said to him, Jesus of Nazareth is going by.
  • 38. And he said in a loud voice, Jesus, Son of David, have mercy on me.
  • 39. And those who were in front made protests and said to him, Be quiet: but he said all the more, O Son of David, have mercy on me.
  • 40. And Jesus, stopping, gave orders that he was to come to him, and when he came near, he said to him,
  • 41. What would you have me do for you? And he said, Lord, that I may be able to see again.
  • 42. And Jesus said, See again: your faith has made you well.
  • 43. And straight away he was able to see, and he went after him, giving glory to God; and all the people when they saw it gave praise to God.

1.Слова Христа о том, что ученики не увидят «дня Сына Человеческого», не найдут себе подкрепления в наступлении дня суда (Луки 17:22), произвели, конечно, на них тяжелое впечатление. Чтобы показать, что они все же не должны унывать, Господь говорит им притчу, которая вразумляет их, что Бог все-таки слышит и услышит просьбы Своих избранных (т. е. их, учеников Христа) и исполнит их. «Всегда молиться». Некоторые толкователи понимают здесь «постоянное стремление души к Богу», которое должно продолжаться в течение жизни, хотя для молитвы бывают часы более сильной и сосредоточенной теплоты (Тренч, с. 408). Но употребленный здесь глагол «молиться» (προσεύχεσθαι) означает действительную молитву, в прямом значении этого слова. Что же касается выражения «всегда» (πάντοτε), то оно, несомненно, имеет гиперболический смысл. Так это слово часто употребляется в Священном Писании (например, «скорбь моя всегда предо мною», – (Псал 37:18); «пребывали всегда в храме», – (Луки 24:53). «Не унывать» – по связи речи, не унывать во время молитвы, когда видят, что она не исполняется. Содержание и цель притчи здесь указывает сам евангелист, а не Христос (как почему-то утверждает Тренч, с. 408).

2-5.- «Судья» (см. (Матф 5:25). Эта притча очень напоминает собой притчу о друге, пришедшем в полночь с просьбой к другу (Луки 11:5) и сл.). Как там, так и здесь удовлетворение просьбы получается в силу особой настойчивости, с которой там друг выпрашивает хлеба у друга, а здесь вдова просит неправедного судью разобрать ее дело. «Чтобы она не приходила больше докучать мне» – точнее: «подставлять мне синяки под глаза». Судья, шутя, говорит, что, пожалуй, женщина дойдет в своем отчаянии до того, что станет бить его (ὑπωπιάζῃ με) по лицу...

6-8.- Смысл нравоучения, выводимого из притчи Христом, следующий. Христос как бы учит: «Слушайте, что говорит судья неправедный! Но Бог – Он ли не защитить избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь? Ужели можно сказать, что Он медлителен в отношении к ним (по принятому у нас греческому тексту здесь стоит причастие μακροθυμῶν, а по более проверенному тексту нужно читать μακροθυμεῖ – третье лицо настоящего времени)? Разве может Он не прийти к ним на помощь?» Тем не менее, если Христос здесь действительно отрицает замедление со стороны Бога, то Он не говорит, чтобы дело не представлялось иначе и избранным Божиим. Им может казаться, что такое замедление существует, потому что Бог, по Своей премудрости, не всегда исполняет просьбы и людей благочестивых, отлагая это до известного времени. После этого Христос с особой силой высказывает такое положение: «Бог сотворит отмщение, о котором вопиют Его избранники, вскоре», т. е. быстро, когда это нужно будет, освободит Своих избранников от врагов, которые понесут наказание при втором пришествии Христа, и прославит этих избранников в Царстве Мессии (ср. (Луки 21:22). Хотя идея этого отмщения в Евангелии от Луки и неимеет той резкой формы, какую она получила у других новозаветных писателей, например в Апокалипсисе, тем не менее, все-таки и она вообще не чужда евангелисту Луке (ср. (Луки 1:51) и сл. (Луки 1:71) и сл.). «Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?» Эти слова, несомненно, стоят в связи с предыдущей идеей о последнем суде. Христос как бы говорит: «Это уже несомненно, что Сын Человеческий придет, чтобы помочь верующим и наказать неверующих. Но вопрос в том, много ли больше веры найдет Он к Себе, приходя во второй раз, чем нашел при первом Своем пришествии на землю?» Здесь Господь повторяет мысль, высказанную Им при изображении времени второго пришествия в (Луки 17:26) и сл. Согласно Тренчу (с. 415) и епископу Михаилу, здесь речь идет об умалении веры в верующих, о некотором ее ослаблении. Но Христос не говорит, что мало найдет веры в среде христианства, а вообще изображает состояние человечества, «веру на земле» (ἐπὶ τῆς γῆς). Грусть слышится в этих словах Христа, Ему больно, что придется к большинству людей применить строгое осуждение, вместо того чтобы их помиловать и сделать участниками Своего славного Царства.

9.Притча о мытаре и фарисее находится только у евангелиста Луки. Целью притчи, несомненно, было несколько понизить сознание собственного достоинства среди учеников Христа («избранные» – стих 7) и научить их смирению. Их и нужно понимать под теми, которые слишком высоко ставили свою праведность и унижали других. К фарисеям же Христос не мог обратиться с притчей, в которой прямо выводится фарисей. Притом фарисей, выведенный в притче, вовсе не показался бы фарисеям заслужившим осуждение от Бога: его молитва должна была им казаться совершенно правильной.

10.«Вошли» – точнее: «поднялись» (ἀνέβησαν). Храм стоял на горе. «Фарисей»(см. комментарии к (Матф 3:7). «Мытарь» (см. комментарии к (Матф 5:46).

11.«Став». Молились иудеи обыкновенно стоя (Матф 6:5). «Сам в себе». Эти слова по русскому тексту, согласному с Textus receptus, относятся к слову «молился» и обозначают молитву «про себя», не выраженную громко. По другому чтению, слово это относится к слову «став» (И. Вейс) и будет указывать на то, что фарисей не хотел приходить в соприкосновение с такими людьми, как мытарь. Последнее мнение, впрочем, едва ли можно принять, потому что этого не допускает смысл греческого выражения (здесь поставлено не καθ́ ἐαυτὸν, а πρὸς ἐαυτόν). «Боже! благодарю Тебя». Фарисей начинает молитву как должно, но сейчас же переходит к осуждению ближних и к возвеличиванию себя самого. Это не Бог дал ему силы совершать добрые дела, а он сам все сделал. «Этот мытарь» – правильнее: «вон тот, мытарь!» – выражение презрения.

12.Кроме отрицательных качеств, какие приписал себе фарисей выше (он – не грабитель, не обидчик, не прелюбодей), он говорит теперь о своих положительных заслугах пред Богом. Вместо того чтобы поститься один раз в году – в праздник очищения (Лев 16:29), он, подобно другим набожным иудеям, постится еще два дня в неделю – во второй и пятый (ср. (Матф 6:16). Вместо того чтобы давать на нужды храма только десятину от прибыли, получаемой ежегодно в стаде, или от плодов (Числ 18:26), он дает десятину от «всего», что получает – с самых, например, мелких трав (Матф 23:23).

13.Мытарь в это время стоял вдалеке от фарисея (доселе речь шла только о фарисее, значит и расстояние указывается по направлению от него). Он не смел выступить на видное место, где, без сомнения, смело встал фарисей, и молился Богу только о том, чтобы Бог был милостив к нему, грешнику. При этом он ударял себя в грудь – в знак печали (ср. (Луки 8:52). Он думал только о себе, ни с кем себя не сравнивал и ничем себя не оправдывал, хотя, конечно, и мог бы сказать что-нибудь в свое оправдание.

14.После такой молитвы мытарь «пошел» (точнее: «сошел», ср. стих 10) домой «оправданным», т. е. Бог признал его праведным и дал ему это почувствовать особой радостью сердца, особым чувством умиления и успокоения (Тренч, с. 423), потому что оправдание не есть только акт, совершающийся в Боге, но и переходит на оправданного человека. Мысль об этом оправдании, как совмещающем в себе и признание человека праведным, и усвоение человеком праведности Божией, раскрыта была еще до написания Евангелия от Луки апостолом Павлом в его Посланиях, и, без сомнения, евангелист Лука, употребляя выражение «оправданный», понимал его так, как его учитель, апостол Павел. «Более, нежели тот». Это не значит, что и фарисей был оправдан, хотя и не в такой степени, как мытарь. Фарисей ушел, как об этом говорит контекст речи, прямо осужденным. «Ибо всякий» – мысль вполне подходящая в притче. Смысл изречения см. в комментариях к (Луки 14:11).

15-17.- После заимствований из известного ему источника евангелист Лука снова начинает повествовать о путешествии Христа в Иерусалим, следуя главным образом евангелисту Марку (Марк 10:13-16); ср. (Матф 19:13-14). «Приносили к Нему и младенцев» (τὰ βρέφη – детей самого раннего возраста). «Подозвав их, сказал...» В русском переводе, по-видимому, речь об учениках, но, как видно из греческого текста, зов Христа был обращен к самим малюткам (προσεκαλέσατο αὐτά), а речь («сказал») – к ученикам.

18-30.- Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (Марк 10:17-31). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру (Матф 19:16-30). «Некто из начальствующих» (стих 18; ἄρχων τις) – может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один евангелист Лука.

31-43.- Предсказание Христа о Своей смерти и исцеление слепца близ Иерихона евангелист Лука передает, следуя Марку (Марк 10:32-34,46-52). «Совершится все написанное чрез пророков» (стих 31). Этоприбавление евангелиста Луки, т. е., скорее всего, пророчества Захарии (Зах 11:12) и сл.; (Зах 12:10); ср. (Исаи 53:1). «Они ничего: не поняли» (стих 34), т. е. не могли представить себе, как может быть умерщвлен Мессия (ср. (Луки 9:45). «Когда же подходил Он к Иерихону» (стих 35). Исцеление слепца, таким образом, согласно Евангелию от Луки совершилось перед входом Господа в город, а согласно Марку и Матфею – по выходе из города. Это противоречие можно объяснить тем, что в то время Господь исцелил двух слепцов, как и сообщает евангелист Матфей (Матф 20:30) – одного перед входом в Иерихон, а другого – по выходе из этого города. О первом и сообщает евангелист Лука.