- 1-23. Беседа о преданиях старцев относительно вкушения пищи изложена у ев. Марка несколько полнее, чем у ев. Матфея; впрочем немногие частности из рассказа сего последнего опускаются, а нечто переставляется; в сущности же изложение совершенно одинаково. См. Мф. 15:1-20 и прим. – «Ибо фарисеи» и пр.: ев. Марк, писавший Евангелие свое первоначально для уверовавших из язычников, которым обычаи и обряды иудейские были или совсем незнакомы, или не довольно знакомы, объясняет, по какому поводу зашла речь о пище, – поводу, который мог показаться странным и непонятным для воспитавшихся в язычестве и не знакомых с обычаями иудейскими. Иудеям предписано было законом соблюдать возможную чистоплотность в обыденной жизни, но они, по внушению и примеру в особенности фарисеев, простерли в иных случаях эту заботливость о чистоплотности до крайностей, оградив ее «преданиями» якобы «старцев» – древних мужей, касавшимися крайних мелочей, которые однако же исполнялись в точности, строже чем исполнялись самые нравственные заповеди закона; последние совсем иногда заслонялись первыми; в них полагалось существенное, важнейшее. К этому, при разделении на секты, присоединилась взаимная нетерпимость и брезгливость, принявшая религиозный оттенок (как у некоторых из наших раскольников): считали нечистым предмет, к которому прикоснется член не их секты. Потому, пришедши наприм. «с торга», где что-либо покупали или продавали, и волей или неволей прикасались к чему-либо, что по таким или другим мелочным причинам считали нечистым, не ели «не омывшись», т.е. не вымыв рук, по крайней мере, если не всего тела, что конечно было не совсем удобно и не всегда необходимо, так как прикасаются большею частью и почти исключительно руками. Потому же омывали тщательно чаши, назначенные для пищи и питья и вообще для домашнего обихода, кружки, котлы, скамьи, на которых сидели или лежали и пр. – «Отменяете заповедь Божию» и пр.: т.е. ставите вымышленное вами предание выше заповедей закона Божия, когда, не исполняя последних в точности, до мелочей держитесь первых, придавая им более важности, чем важным нравственным заповедям. – 19. «Не в сердце его входит»: принимаемое в пищу не имеет отношения к нравственному существу человека, а имеет влияние только на телесную его природу. – «Злые помыслы» и пр.: см. прим. к Мф. 15:19. «Под лукавым оком разумеет или зависть, или распутство, потому что и завистливый бросает на завидуемого обыкновенно лукавый и язвительный взгляд, и развратный, засматриваясь очами своими, стремится к делу лукавому. – Богохульством называет оскорбление Бога..., гордыня есть как бы пренебрежение Бога, когда кто, сделав доброе дело, приписывает его не Богу, а собственной силе. Под безумством разумеет обиду против ближних» (Феофил.).
- 24-30. Исцеление бесноватой дочери сирофиникиянки рассказано у ев. Марка несколько короче, чем у ев. Матфея, впрочем совершенно согласно с ним. См. Мф. 15:21-28 и прим. – «Не хотел, чтобы кто узнал»: Господь хотел вероятно укрыться от преследовавших Его фарисеев и книжников, злоба которых против Него начала все яснее обнаруживаться, – укрыться на некоторое время, чтобы и себе со своими учениками найти покой от трудов, так как в Галилее и Иудее народ постоянно окружал Его и не давал покоя, и дать время хотя несколько утихнуть разгоравшейся против Него ненависти врагов Его. Но и здесь Он не мог укрыться: слава о Нем распространилась и здесь. – «Дай прежде насытиться детям»: надобно, по божественному определению, избравшему иудеев в свой особенный народ, чтобы им прежде проповедано было учение Христово и предложены средства (между прочим чудотворения над больными их) для вступления в царство Христово; ибо они суть чада Божии, по преимуществу (Рим. 9:4). – «За это слово» и пр.: в этих словах выразилась великая вера и смирение женщины (ср. Феофил.), и эта вера и это смирение привлекли к ней милость Господа, по которой Он благоволил тотчас исцелить дочь ее. – «И дочь лежит на постели»: здорова и «в мире» (Евф. Зигаб.).
- 31-37. Исцеление глухого косноязычного – только у ев. Марка повествуемое событие. – «Пошел к морю Галилейскому чрез пределы Десятиградия»: это путь по северной границе Галилеи по северо-восточному берегу Генисаретского озера, на восточную сторону Иордана; может быть Господь избрал этот путь, уклоняясь до времени от назойливости фарисеев и книжников, преследовавших Его более, когда Он находился во внутренних областях Галилеи и Иудеи. – «Глухого косноязычного»: евангелист не говорит, чтобы эта болезнь происходила от действия духа нечистого, чтобы этот больной был бесноватый. Так Господь и евангелисты строго отличают простые естественные болезни от болезней, производимых непосредственным действием духа нечистого на человека. – «Возложить на него руку», или, что то же, исцелить болезнь через возложение руки. – «Отведши его в сторону» и пр.: трудно объяснить причины, почему Господь употребляет при сем такие внешние средства для уврачевания больного, как отведение его в сторону от народа, вложение перстов в уши, плюновение и прикосновение к языку. Первым действием Он может быть хотел отклонить праздное любопытство толпы, в которой, как полуязыческой (ибо это происходило в Перее, в пределах Десятиградия, где иудеи жили вместе с язычниками), не было серьезной искренней веры в Господа. Второе действие имело целью возбудить энергию веры больного в Господа, так как словом содействовать возбуждению ее не было возможности, ибо больной был глух. Подобную же цель вероятно имело и третье действие – плюновение и прикосновение к языку. – Кажется, что смысл этих действий стоит в связи с дальнейшим сказанием евангелиста и несколько поясняется им: «и воззрев на небо, вздохнул и сказал: отверзись». – «Воззрев на небо»: выражение молитвенного настроения духа, как будто Он особенно в сем случае взывал о помощи к Отцу своему небесному. – «Вздохнул»: выражение напряженного молитвенного воззвания, вздох молитвы и прошения, выражающий вместе и скорбь и сострадание к больному. К пояснению сего, а вместе и к пояснению употребленных в сем случае Господом символических действий, могут служить следующие соображения: 1) так как для совершения подобных чудес требуется вера со стороны самих приемлющих исцеление, то недостаток в жителях этой полуязыческой страны теплой искренней веры требовал, так сказать, особого усилия для совершения чуда, и возбуждал невольно в Чудотворце внутреннюю борьбу духа, выразившуюся в этом воздыхании и, так сказать, напряжении молитвенном. 2) В виду этой полуязыческой толпы, склонной верить в полубогов, магов и колдунов, молитвенное призывание небесной помощи и вообще выражение зависимости Чудотворца от Отца небесного было особенно уместно и сочтено необходимым, особенно когда фарисеи старались всюду распустить слух или клевету, что Он творит чудеса нечистою силой. Блж. Феофилакт еще так изъясняет сии действия Спасителя: «отводить его в сторону, ибо Он был не самолюбив, смирив себя до нашей нищеты, и не желая совершать чудеса пред многими, разве когда требовала того польза зрителей. – А плюнув, коснулся языка его в знак того, что все части святой Его плоти были божественны и святы, так что даже и плюновение разрешило узы языка. – Воззрев на небо вздохнул с одной стороны молитвенно ко Отцу, чтобы Он помиловал человека, – а с другой вздыхает и из сожаления о человеческой природе, как она до того предана диаволу, что терпит от него такое поругание и страдание». – «Еффафа»: сирское слово, означающее – отверзнись, откройся. – «И повелел им не сказывать»: им, т.е. народу, к которому Он возвратился вместе с исцеленным, или в частности тем, которые привели к Нему больного. – «Повелел не сказывать»: в настоящем случае может быть потому, чтобы до времени не раздражать вооружавшихся все более и более против Него и следивших за Ним фарисеев, которые, не веря Его чудесам, распускали злые слухи о силе, которой Он совершал чудеса. – «Но они разглашали»: удивляясь чуду, они разглашали о нем, и самое запрещение разглашать еще более усиливало их желание разглашать. – «И глухих делает слышащими» и пр.: один случай они обобщили, как это бывает в молве народной. Впрочем из сих слов можно заключать и о том, что Господь в этой стране совершил не одно это чудо, а и другие подобные, или же, что до жителей страны той доходили уже слухи о других чудесах Господа, сотворенных в сопредельной Галилее и Иудее.
1.Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников,
пришедшие из Иерусалима,2.и, увидев некоторых из учеников Его,
евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками,
укоряли.3.Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев,
не едят, не умыв тщательно рук;4.и, придя с торга, не едят не омывшись.
Есть и многое другое, чего они приняли держаться:
наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.5.Потом спрашивают Его фарисеи и книжники:
зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев,
но неумытыми руками едят хлеб?6.Он сказал им в ответ:
хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия,
как написано: люди сии чтут Меня устами,
сердце же их далеко отстоит от Меня,7.но тщетно чтут Меня,
уча учениям, заповедям человеческим.8.Ибо вы,
оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого,
омовения кружек и чаш,
и делаете многое другое, сему подобное.9.И сказал им:
хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию,
чтобы соблюсти свое предание?10.Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою;
и: злословящий отца или мать смертью да умрет.11.А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван,
то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,12.тому вы уже попускаете ничего не делать
для отца своего или матери своей,13.устраняя слово Божие преданием вашим,
которое вы установили;
и делаете многое сему подобное.14.И, призвав весь народ,
говорил им: слушайте Меня все и разумейте:15.ничто, входящее в человека извне,
не может осквернить его;
но что исходит из него, то оскверняет человека.16.Если кто имеет уши слышать, да слышит!17.И когда Он от народа вошел в дом,
ученики Его спросили Его о притче.18.Он сказал им: неужели и вы так непонятливы?
Неужели не разумеете,
что ничто, извне входящее в человека,
не может осквернить его?19.Потому что не в сердце его входит, а в чрево,
и выходит вон,
чем очищается всякая пища.20.Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.21.Ибо извнутрь, из сердца человеческого,
исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,22.кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство,
завистливое око, богохульство, гордость, безумство, —23.всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.24.И, отправившись оттуда,
пришел в пределы Тирские и Сидонские;
и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал;
но не мог утаиться.25.Ибо услышала о Нем женщина,
у которой дочь одержима была нечистым духом,
и, придя, припала к ногам Его;26.а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка;
и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.27.Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям,
ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.28.Она же сказала Ему в ответ: так, Господи;
но и псы под столом едят крохи у детей.29.И сказал ей: за это слово, пойди;
бес вышел из твоей дочери.30.И, придя в свой дом, она нашла,
что бес вышел и дочь лежит на постели.31.Выйдя из пределов Тирских и Сидонских,
Иисус опять пошел к морю Галилейскому
через пределы Десятиградия.32.Привели к Нему глухого косноязычного
и просили Его возложить на него руку.33.Иисус, отведя его в сторону от народа,
вложил персты Свои в уши ему
и, плюнув, коснулся языка его;34.и, воззрев на небо,
вздохнул и сказал ему: «еффафа»,
то есть: отверзись.35.И тотчас отверзся у него слух
и разрешились узы его языка,
и стал говорить чисто.36.И повелел им не сказывать никому.
Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.37.И чрезвычайно дивились,
и говорили: всё хорошо делает, —
и глухих делает слышащими,
и немых — говорящими.
пришедшие из Иерусалима,2.и, увидев некоторых из учеников Его,
евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками,
укоряли.3.Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев,
не едят, не умыв тщательно рук;4.и, придя с торга, не едят не омывшись.
Есть и многое другое, чего они приняли держаться:
наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.5.Потом спрашивают Его фарисеи и книжники:
зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев,
но неумытыми руками едят хлеб?6.Он сказал им в ответ:
хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия,
как написано: люди сии чтут Меня устами,
сердце же их далеко отстоит от Меня,7.но тщетно чтут Меня,
уча учениям, заповедям человеческим.8.Ибо вы,
оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого,
омовения кружек и чаш,
и делаете многое другое, сему подобное.9.И сказал им:
хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию,
чтобы соблюсти свое предание?10.Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою;
и: злословящий отца или мать смертью да умрет.11.А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван,
то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,12.тому вы уже попускаете ничего не делать
для отца своего или матери своей,13.устраняя слово Божие преданием вашим,
которое вы установили;
и делаете многое сему подобное.14.И, призвав весь народ,
говорил им: слушайте Меня все и разумейте:15.ничто, входящее в человека извне,
не может осквернить его;
но что исходит из него, то оскверняет человека.16.Если кто имеет уши слышать, да слышит!17.И когда Он от народа вошел в дом,
ученики Его спросили Его о притче.18.Он сказал им: неужели и вы так непонятливы?
Неужели не разумеете,
что ничто, извне входящее в человека,
не может осквернить его?19.Потому что не в сердце его входит, а в чрево,
и выходит вон,
чем очищается всякая пища.20.Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.21.Ибо извнутрь, из сердца человеческого,
исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,22.кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство,
завистливое око, богохульство, гордость, безумство, —23.всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.24.И, отправившись оттуда,
пришел в пределы Тирские и Сидонские;
и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал;
но не мог утаиться.25.Ибо услышала о Нем женщина,
у которой дочь одержима была нечистым духом,
и, придя, припала к ногам Его;26.а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка;
и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.27.Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям,
ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.28.Она же сказала Ему в ответ: так, Господи;
но и псы под столом едят крохи у детей.29.И сказал ей: за это слово, пойди;
бес вышел из твоей дочери.30.И, придя в свой дом, она нашла,
что бес вышел и дочь лежит на постели.31.Выйдя из пределов Тирских и Сидонских,
Иисус опять пошел к морю Галилейскому
через пределы Десятиградия.32.Привели к Нему глухого косноязычного
и просили Его возложить на него руку.33.Иисус, отведя его в сторону от народа,
вложил персты Свои в уши ему
и, плюнув, коснулся языка его;34.и, воззрев на небо,
вздохнул и сказал ему: «еффафа»,
то есть: отверзись.35.И тотчас отверзся у него слух
и разрешились узы его языка,
и стал говорить чисто.36.И повелел им не сказывать никому.
Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.37.И чрезвычайно дивились,
и говорили: всё хорошо делает, —
и глухих делает слышащими,
и немых — говорящими.
