- 1. Помни Создателя твоего, пока ты молод,
до того как наступят трудные времена старости,
когда скажешь: "Не рад я жизни".
Это может также означать:
"Мне не нравится то, что нравилось, когда я был молодым,"
или: "Теперь, когда я стар, я не радуюсь жизни". - 2. Помни Создателя твоего, пока ты молод
и не наступили времена,
когда солнце, луна и звёзды станут тёмными для тебя,
и вслед за дождём возвратятся тучи. - 3. Руки твои потеряют силу,
и ноги твои ослабеют,
выпадут зубы твои и ты не сможешь есть свой хлеб,
глаза твои не будут видеть зорко, - 4. ты будешь плохо слышать и не различишь шума на улице,
даже звук жернова, мелющего твоё зерно, покажется тебе тихим.
Ты не сможешь услышать женское пение,
но пенье птицы поднимет тебя рано утром,
потому что ты не сможешь спать. - 5. Тебя будет страшить высота,
ты будешь бояться споткнуться, идя по дороге,
волосы твои побелеют, как цветы миндального дерева,
ты будешь ползти, как кузнечик,
и утратишь аппетит к жизни,
В древне-еврейском тексте
здесь употреблено слово, которое трудно понять.
а потом уйдёшь в свой вечный дом.
Плакальщицы соберутся на улице,
когда тебя понесут на кладбище. - 6. Не забывай, покуда молод, о Создателе,
пока серебряные узы не порвутся и чаша золотая разобьётся,
пока не станет бесполезной жизнь твоя,
как возле мельницы разбившийся кувшин,
пока не станет жизнь твоя подобна разбившемуся у колодца колесу. - 7. И тело возвратится в прах земной, откуда и пришло оно,
но дух пришёл от Бога,
и когда умрёшь, обратно к Богу дух твой возвратится. - 8. Всё бессмысленно.
Учитель говорит, что всё это - потеря времени!
Древне-еврейское слово означает "пар" или "дыхание",
или "нечто бесполезное, бессмысленное, пустое,
неправильное, или пустая трата времени." - 9. Учитель был мудр
и с помощью мудрости старался учить людей.
Учитель был внимателен в своих испытаниях
и составил
Древне-еврейское слово означает
"исправлять, располагать в правильном порядке".
много мудрых поучений. - 10. Учитель старался находить верные слова
и написал поучения, которые истинны и надёжны. - 11. Слова мудрого человека, как заострённые прутья,
которыми люди погоняют своих животных.
Поучения его, как вбитые колья, которые не сломаются,
ты можешь им доверять, они тебя учат жизни.
Все они от одного Пастуха. - 12. Ещё одно предупреждение, сын мой!
Будь осторожен с другими книгами,
люди всегда пишут книги,
и чтение многих книг принесёт тебе усталость. - 13. Чему нас всё это должно научить:
Букв.: "Если все услышанное суммировать, то вот что ...".
самое главное для людей -
почитать Бога и подчиняться Его повелениям,
потому что Бог знает всё, что делают люди,
даже их дела тайные.
Он знает обо всём добром и обо всём злом,
Он будет судить всё, что сделают люди.
Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Екклесиаста > Глава 12
