Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Бытие > Глава 5

Глава 5

1. Вот книга о родословной Адама.
Бог сотворил людей по Своему подобию,
Букв.: "Он сотворил его по подобию Божьему".
См. Быт 1.27; Быт 5.3.
2. сотворил мужчину и женщину
и в день сотворения благословил их
и назвал: Адам.
В древнееврейском тексте употреблено слово,
которое значит "человек" или "люди",
а также "земля" или "красная глина".
3. Когда Адаму было 130 лет,
у него родился ещё один сын, его точное подобие.
Или: "он стал отцом сына по своему образу и подобию".
См. Быт 1.27; Быт 5.1.
Адам назвал своего сына Сифом.
4. После рождения Сифа Адам жил ещё 800 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
5. Всего Адам прожил 930 лет, а потом умер.
6. Когда Сифу было 105 лет, у него родился сын Енос.
7. После рождения Еноса Сиф жил ещё 807 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
8. Всего Сиф прожил 912 лет, а потом умер.
9. Когда Енос прожил 90 лет, у него родился сын Каинан.
10. После рождения Каинана Енос жил ещё 815 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
11. Всего Енос прожил 905 лет, а потом умер.
12. Когда Каинан прожил 90 лет, у него родился сын Малелеиль.
13. После рождения Малелеила Каинан жил ещё 840 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
14. Всего Каинан прожил 910 лет, а потом умер.
15. Когда Малелеиль прожил 65 лет, у него родился сын Иаред.
16. После рождения Иареда Малелеиль жил ещё 830 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
17. Всего Малелеиль прожил 895 лет, а потом умер.
18. Когда Иаред прожил 162 года, у него родился сын Енох.
19. После рождения Еноха Иаред жил ещё 800 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
20. Всего Иаред прожил 962 года, а потом умер.
21. Когда Енох прожил 65 лет, у него родился сын Мафусал.
22. После рождения Енох ходил с Богом ещё 300 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
23. Всего Енох прожил 365 лет.
24. Однажды Енох ходил с Богом и исчез: Бог взял его.
Или: "Енох был угоден Богу."
25. Когда Мафусал прожил 187 лет, у него родился сын Ламех.
26. После рождения Ламеха Мафусал жил ещё 782 года,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
27. Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.
28. Когда Ламех прожил 182 года, у него родился сын.
29. Ламех назвал своего сына Ноем.
Это имя значит "отдых".
Он сказал: "Мы тяжко трудимся, возделывая землю,
ибо Бог проклял её.
Ной же принесёт нам отдых".
30. После рождения Ноя Ламех жил ещё 595 лет,
и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
31. Всего Ламех прожил 777 лет, а потом умер.
32. Когда Ной прожил 500 лет,
у него родились сыновья Сим, Хам и Иафет.