Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Бытие > Глава 6

Глава 6

1. Число людей на земле продолжало умножаться.
У них рождались дочери.
2. Божьи сыновья увидели, что девушки были красивы,
и стали брать их в жены, кто какую пожелает.
Женщины рожали детей.
В те времена и позднее на земле жили исполины,
Это название звучит как древнееврейское слово,
которое значит "павшие люди".
Позднее они стали знаменитым родом воинствующих гигантов.
знаменитые с древних времён герои.
Или: "Исполины жили в той земле
в те времена и позднее,
когда Божьи сыновья стали жениться на дочерях человеческих,
эти женщины родили детей,
ставших знаменитыми героями древних времён".
И сказал Господь: "Люди - всего лишь плоть.
Я не допущу, чтобы они непрестанно беспокоили Мой Дух.
Пусть срок их жизни будет 120 лет".
Или: "Мой Дух не вечно будет жить среди людей,
потому что люди - плоть.
Они будут жить только 120 лет".
Или: "Мой Дух не вечно будет судить людей,
ибо они все умрут через 120 лет".
5. Господь увидел, что люди земли полны зла,
что они только о зле и думают,
6. и пожалел, что создал на земле людей,
и стало у Него на сердце грустно.
7. И сказал Господь:
"Я уничтожу всех людей, которых создал на земле;
уничтожу всех людей и всех животных,
и всё, что ползает по земле,
и всех птиц в небе,
ибо сожалею о том, что создал всё это".
8. Но один человек на земле, Ной,
Это имя звучит как древнееврейское слово "сожалеть",
"утешать" или "отдыхать".
был угоден Господу.
9. Ной всю свою жизнь был праведным человеком
и всегда следовал Богу.
10. У него было три сына: Сим, Хам и Иафет.
11. Бог посмотрел на землю
и увидел, что люди погубили её:
повсюду было насилие,
жизнь людей на земле была загублена.
13. Тогда Бог сказал Ною:
"Люди заполнили землю гневом и насилием,
поэтому Я уничтожу всё живое,
смету всё с лица земли.
14. Возьми кипарисовое дерево и построй лодку.
В древнееврейском тексте употреблено слово "гофер",
точное значение этого слова неизвестно.
Разгороди лодку на отдельные помещения
и покрой её дёгтем.
15. Длина лодки должна быть 150 метров,
Букв.: "300 локтей".
ширина 25 метров,
Букв.: "50 локтей".
а высота 15 метров.
Букв.: "30 локтей".
16. Сделай в лодке под крышей окно
Или: "Сделай в лодке отверстие высотой полметра".
в полметра,
Букв.: "один локоть".
а сбоку сделай дверь.
Построй в лодке три палубы:
верхнюю, среднюю и нижнюю.
17. Слушай внимательно, что Я тебе говорю:
Я наведу на землю Великий потоп
и уничтожу всё живое под небесами.
Всё земное погибнет.
18. С тобой же Я заключаю особое соглашение:
ты сам, твои сыновья, твоя жена и жёны твоих сыновей,
все войдёте в лодку.
19. Ты же должен взять с собой в лодку
по паре от всего живущего на земле,
мужского и женского пола,
чтобы они остались в живых.
20. Найди по паре от каждого вида птиц,
по паре от каждого вида животных
и по паре от каждого вида ползучих тварей.
Ты должен найти по паре от всех животных,
чтобы они были мужского и женского пола,
и сохранить их живыми в своей лодке.
21. Возьми с собой также и всякой пищи
для себя и для животных".
22. Ной так всё и сделал;
он сделал так, как повелел ему Бог.