Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Современный русский перевод (СРП). Российское Библейское Общество (РБО) / Modern Russian Translation (MRT). Russian Bible Society (RBS) > Ветхий Завет > Книга пророка Иеремии > Глава 4

Глава 4

1. «Если ты, Израиль, вернешься,
— говорит Господь, —
если ко Мне вернешься,
мерзости свои предо Мной
отринешь,
блуждать перестанешь,
2. если ты поклянешься истинно,
справедливо и праведно:
„Жив Господь!" [ 796 ] —
тогда благословятся тобою народы,
тебя станут прославлять!»
3. Ибо так говорит Господь
людям Иудеи, Иерусалиму:
«Пашню новую себе вспашите,
среди терний не сейте!
4. Ради Господа
сделайте себе обре́занье,
обрезанье сердца [ 797 ] совершите,
люди Иудеи,
жители Иерусалима, —
чтобы ярость Моя не разгорелась,
как пламя,
как пожар, который никто
не потушит,
за все злодеяния ваши.
5. Расскажите в Иудее,
в Иерусалиме поведайте,
возвестите,
по всей стране в рог трубите,
во весь голос кричите,
говорите: „Пойдем, соберемся
в городах укрепленных!"
6. Знак Сиону подайте,
бегством спасайтесь, не стойте,
ибо с севера приведу Я горе,
великие беды!
7. Поднимается лев из чащи,
губитель народов в путь пустился,
из логова своего вышел,
чтобы землю твою
превратить в пустыню:
города твои будут разрушены,
жителей в них не останется.
8. Потому оденьтесь в дерюгу,
рыдайте и плачьте,
ибо нас не минует
яростный гнев Господень.
9. В тот день,
— говорит Господь, —
сердце царя будет трепетать
от страха,
и сердца вельмож,
священники в ужасе будут,
пророки оцепенеют».
10. И сказал я:
«О Господи, Боже!
Неужели сказал Ты неправду
этому народу,
жителям Иерусалима,
обещав им, что мир наступит?
Неужели меч поразит их насмерть?»
11. В то время сказано будет
этому народу,
жителям Иерусалима:
«Ветер жгучий с голых холмов пустыни
налетит на дочь Моего народа [ 798 ]!
На таком ветру зерна не провеять,
от мякины зерно не очистить —
12. слишком он сильный!
По воле Моей он примчится —
вот тогда Мой суд
Я совершу над ними!»
13. Поднимается он, подобно туче,
колесницы его — как вихрь,
его кони быстрее орлов!
Горе нам, мы погибли!
14. Иерусалим, очисти свое сердце
от зла,
тогда спасешься!
Сколько будешь еще лелеять
злые мысли?
15. Раздается крик из Да́на,
весть о гибели — с гор Ефрема.
16. Объявите о том народам,
расскажите в Иерусалиме:
идут полчища из страны далекой,
над городами Иудеи
клич их раздается!
17. Словно стражи полей,
обступили они столицу.
«Ведь против Меня она восстала!
— говорит Господь. —
18. Дела твои и поступки
тебе принесли все это!
Злодейство твое — вот причина,
что ты истерзана горем».
19. О сердце, сердце!
Изнемогает сердце от боли,
рвется оно на части,
не знаю покоя.
Ибо голос труб
душа моя слышит,
боевые кличи!
20. Беда за бедой приходит,
вся страна разграблена.
Пали шатры внезапно,
жилища — в мгновенье ока.
21. Доколе мне видеть знамена,
слышать голос труб?
22. «Мой народ безрассуден,
Меня не знает!
Словно глупые дети,
разума они не имеют,
умны они лишь на злодейство,
добро творить не умеют».
23. Я посмотрел на землю —
она безвидна и пуста,
взглянул на небо —
нет там света.
24. Я посмотрел на горы —
они дрожат,
все холмы трепещут.
25. И увидел я,
что ни единого нет человека,
разлетелись небесные птицы.
26. Увидел я:
цветущий край
превратился в пустыню,
каждый город его разрушен
по воле Господа —
вот Его гнев и ярость!
27. Так говорит Господь:
«Вся земля эта станет пустыней,
полностью ее уничтожу!
28. Потому земля зарыдает,
почернеет высокое небо:
Я произнес решенье —
не передумаю,
его исполню.
29. Всадники и лучники кричат,
жителей городов
обращают в бегство.
Убегают жители в чащи,
уходят в горы.
Все города опустели,
ни души там не осталось.
30. А ты, истерзанная!
Что станешь делать?
Одевалась ты в пурпур,
наряжалась в наряды золотые,
подводила глаза сурьмою.
Но напрасно ты
прихорашивалась!
Те, кто блудил с тобою,
ныне тебя отвергли,
смерти твоей желают».
31. Крики слышу —
будто женщина рожает,
первенца рожает в муках.
Стоны дочери Сиона раздаются,
простирает она руки:
«Горе мне!
Пред убийцами я бессильна!»