- 1. Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen vpon thee.
- 2. For behold, the darknesse shall couer the earth, and grosse darknesse the people: but the Lord shall arise vpon thee, and his glory shall be seene vpon thee.
- 3. And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightnesse of thy rising.
- 4. Lift vp thine eyes round about, and see: all they gather themselues together, they come to thee: thy sonnes shall come from farre, and thy daughters shalbe nourced at thy side.
- 5. Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall feare and be inlarged, because the abundance of the Sea shalbe conuerted vnto thee, the forces of the Gentiles shall come vnto thee.
- 6. The multitude of camels shall couer thee, the dromedaries of Midian and Ephah: all they from Sheba shall come: they shal bring gold and incense, and they shall shew forth the praises of the Lord.
- 7. All the flockes of Kedar shall be gathered together vnto thee, the rams of Nebaioth shall minister vnto thee: they shall come vp with acceptance on mine altar, and I wil glorifie the house of my glory.
- 8. Who are these that flie as a cloude, and as the doues to their windowes?
- 9. Surely the yles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sonnes from farre, their siluer and their gold with them, vnto the Name of the Lord thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
- 10. And the sonnes of strangers shall build vp thy walles, and their kings shal minister vnto thee: for in my wrath I smote thee, but in my fauour haue I had mercie on thee.
- 11. Therefore thy gates shal be open continually, they shall not bee shut day nor night, that men may bring vnto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
- 12. For the nation and kingdome that will not serue thee, shall perish, yea those nations shall be vtterly wasted.
- 13. The glory of Lebanon shal come vnto thee, the Firre tree, the Pine tree, and the Boxe together, to beautifie the place of my Sanctuarie, and I will make the place of my feete glorious.
- 14. The sonnes also of them that afflicted thee, shall come bending vnto thee: and all they that despised thee shal bow themselues downe at the soles of thy feet, and they shall call thee the citie of the Lord, the Zion of the Holy One of Israel.
- 15. Whereas thou hast bene forsaken and hated, so that no man went thorow thee, I will make thee an eternall excellencie, a ioy of many generations.
- 16. Thou shalt also sucke the milke of the Gentiles, and shalt sucke the brest of kings, and thou shalt know that I the Lord am thy Sauiour and thy Redeemer, the mightie One of Iacob.
- 17. For brasse I will bring gold, and for yron I will bring siluer, and for wood brasse, and for stones yron: I will also make thy officers peace, and thine exactours righteousnesse.
- 18. Uiolence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders, but thou shalt call thy walles saluation, and thy gates praise.
- 19. The Sunne shall be no more thy light by day, neither for brightnesse shall the moone giue light vnto thee: but the Lord shall be vnto thee an euerlasting light, & thy God thy glory.
- 20. Thy Sunne shall no more goe downe, neither shall thy moone withdraw it selfe: for the Lord shall bee thine euerlasting light, and the dayes of thy mourning shall be ended.
- 21. Thy people also shall be all righteous: they shal inherit the land for euer, the branch of my planting, the worke of my hands, that I may be glorified.
- 22. A litle one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the Lord will hasten it in his time.
1.Восстань, светись, [Иерусалим],
ибо пришел свет твой,
и слава Господня взошла над тобою.2.Ибо вот, тьма покроет землю,
и мрак — народы;
а над тобою воссияет Господь,
и слава Его явится над тобою.3.И придут народы к свету твоему,
и цари — к восходящему над тобою сиянию.4.Возведи очи твои и посмотри вокруг:
все они собираются, идут к тебе;
сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.5.Тогда увидишь, и возрадуешься,
и затрепещет и расширится сердце твое,
потому что богатство моря обратится к тебе,
достояние народов придет к тебе.6.Множество верблюдов покроет тебя —
дромадеры из Мадиама и Ефы;
все они из Савы придут,
принесут золото и ладан
и возвестят славу Господа.7.Все овцы Кидарские будут собраны к тебе;
овны Неваиофские послужат тебе:
взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною,
и Я прославлю дом славы Моей.8.Кто это летят, как облака,
и как голуби — к голубятням своим?9.Так, Меня ждут острова и впереди их —
корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека
и с ними серебро их и золото их,
во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева,
потому что Он прославил тебя.10.Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои,
и цари их — служить тебе;
ибо во гневе Моем Я поражал тебя,
но в благоволении Моем буду милостив к тебе.11.И будут всегда отверсты врата твои,
не будут затворяться ни днем ни ночью,
чтобы приносимо было к тебе достояние народов
и приводимы были цари их.12.Ибо народ и царства,
которые не захотят служить тебе, — погибнут,
и такие народы совершенно истребятся.13.Слава Ливана придет к тебе,
кипарис и певг и вместе кедр,
чтобы украсить место святилища Моего,
и Я прославлю подножие ног Моих.14.И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя,
и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя,
и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.15.Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим,
так что никто не проходил чрез тебя,
Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.16.Ты будешь насыщаться молоком народов,
и груди царские сосать будешь,
и узнаешь, что Я Господь — Спаситель твой
и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.17.Вместо меди буду доставлять тебе золото,
и вместо железа серебро,
и вместо дерева медь,
и вместо камней железо;
и поставлю правителем твоим мир
и надзирателями твоими — правду.18.Не слышно будет более насилия в земле твоей,
опустошения и разорения — в пределах твоих;
и будешь называть стены твои спасением и ворота твои — славою.19.Не будет уже солнце служить тебе светом дневным,
и сияние луны — светить тебе;
но Господь будет тебе вечным светом,
и Бог твой — славою твоею.20.Не зайдет уже солнце твое,
и луна твоя не сокроется,
ибо Господь будет для тебя вечным светом,
и окончатся дни сетования твоего.21.И народ твой весь будет праведный,
на веки наследует землю, —
отрасль насаждения Моего, дело рук Моих,
к прославлению Моему.22.От малого произойдет тысяча,
и от самого слабого — сильный народ.
Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
ибо пришел свет твой,
и слава Господня взошла над тобою.2.Ибо вот, тьма покроет землю,
и мрак — народы;
а над тобою воссияет Господь,
и слава Его явится над тобою.3.И придут народы к свету твоему,
и цари — к восходящему над тобою сиянию.4.Возведи очи твои и посмотри вокруг:
все они собираются, идут к тебе;
сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.5.Тогда увидишь, и возрадуешься,
и затрепещет и расширится сердце твое,
потому что богатство моря обратится к тебе,
достояние народов придет к тебе.6.Множество верблюдов покроет тебя —
дромадеры из Мадиама и Ефы;
все они из Савы придут,
принесут золото и ладан
и возвестят славу Господа.7.Все овцы Кидарские будут собраны к тебе;
овны Неваиофские послужат тебе:
взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною,
и Я прославлю дом славы Моей.8.Кто это летят, как облака,
и как голуби — к голубятням своим?9.Так, Меня ждут острова и впереди их —
корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека
и с ними серебро их и золото их,
во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева,
потому что Он прославил тебя.10.Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои,
и цари их — служить тебе;
ибо во гневе Моем Я поражал тебя,
но в благоволении Моем буду милостив к тебе.11.И будут всегда отверсты врата твои,
не будут затворяться ни днем ни ночью,
чтобы приносимо было к тебе достояние народов
и приводимы были цари их.12.Ибо народ и царства,
которые не захотят служить тебе, — погибнут,
и такие народы совершенно истребятся.13.Слава Ливана придет к тебе,
кипарис и певг и вместе кедр,
чтобы украсить место святилища Моего,
и Я прославлю подножие ног Моих.14.И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя,
и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя,
и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.15.Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим,
так что никто не проходил чрез тебя,
Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.16.Ты будешь насыщаться молоком народов,
и груди царские сосать будешь,
и узнаешь, что Я Господь — Спаситель твой
и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.17.Вместо меди буду доставлять тебе золото,
и вместо железа серебро,
и вместо дерева медь,
и вместо камней железо;
и поставлю правителем твоим мир
и надзирателями твоими — правду.18.Не слышно будет более насилия в земле твоей,
опустошения и разорения — в пределах твоих;
и будешь называть стены твои спасением и ворота твои — славою.19.Не будет уже солнце служить тебе светом дневным,
и сияние луны — светить тебе;
но Господь будет тебе вечным светом,
и Бог твой — славою твоею.20.Не зайдет уже солнце твое,
и луна твоя не сокроется,
ибо Господь будет для тебя вечным светом,
и окончатся дни сетования твоего.21.И народ твой весь будет праведный,
на веки наследует землю, —
отрасль насаждения Моего, дело рук Моих,
к прославлению Моему.22.От малого произойдет тысяча,
и от самого слабого — сильный народ.
Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
