Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Исход > Глава 20

Глава 20

1. И сказал тогда Бог:
2. "Я Господь,
Или: "Иегова".
Бог ваш,
Который вывел вас из Египта, где вы были рабами.
3. Не поклоняйтесь никаким другим богам кроме Меня.
4. Не делайте себе идолов,
не делайте изображений и картин
того, что наверху в небесах,
того, что на земле,
и того, что внизу в воде.
5. Не поклоняйтесь идолам и не служите им,
ибо Я Господь, Бог ваш, не потерплю,
чтобы Мой народ поклонялся другим богам.
Или: "Я Эль-Кана, Ревнивый Бог".
Или: "Но Я буду милостив к тысячам тех,
кто любит Меня и повинуется Моим наказам".
Те, кто грешит против Меня, становятся моими врагами,
и Я наказываю их,
и детей их,
и внуков их,
и даже их правнуков.
6. Но Я буду милостив к тем,
кто любит Меня и повинуется Моим наказам,
буду милостив к их семействам на тысячи поколений.
Или: "Но Я буду милостив к тысячам тех,
кто любит Меня и повинуется Моим наказам".
7. Не употребляйте имя Бога вашего напрасно,
ибо виновен тот, кто употребит имя Господа напрасно,
и Господь не снимет с него вины!
8. Помните, что день субботний - особый день.
Имеется в виду суббота -
особый день отдыха и молитвы для евреев.
9. Шесть дней работайте,
10. седьмой же день - день отдыха в честь Господа, Бога вашего,
и потому в этот день никто не должен работать:
ни ты, ни твои сыновья и дочери, ни твои рабы и рабыни.
Даже скот твой и чужестранцы, живущие в ваших городах,
не должны работать!
11. Ибо Господь трудился шесть дней
и сотворил небеса, землю, море и всё, что на них,
на седьмой же день Бог отдыхал,
благословив тем день субботний, день отдохновения,
и сделал его особым днём.
12. Почитай отца своего и мать свою,
чтобы обрести долгую жизнь в стране,
которую даёт тебе Господь, Бог твой.
13. Не убивай.
14. Не прелюбодействуй.
То есть не нарушай супружескую верность.
15. Не кради.
16. Не клевещи на других.
Или: "Не произноси ложного свидетельства
против своего ближнего".
17. Не желай дома ближнего твоего,
не желай ни жены его, ни слуг его, ни служанок,
ни скота его, ни ослов.
Не желай ничего, что принадлежит другому!"
18. И всё это время люди в долине слышали гром,
видели молнии над горой и поднимавшийся с горы дым.
Дрожа от страха, они стояли в отдалении и наблюдали.
19. И сказал тогда народ Моисею:
"Если ты хочешь говорить с нами, мы будем слушать,
но попроси Бога не говорить с нами, чтобы нам не умереть".
20. Моисей ответил народу: "Не бойтесь!
Господь пришёл в доказательство того, что любит вас.
Он хочет, чтобы вы Его почитали и не грешили".
21. Народ стоял в отдалении от горы,
Моисей же пошёл к густому облаку, в котором был Бог,
22. и тогда Господь велел Моисею сказать израильскому народу:
"Люди, вы видели, что Я говорил с вами с небес,
23. так не делайте же золотых и серебряных идолов против Меня,
не делайте этих лжебогов.
24. Сделайте Мне алтарь из земли
и возложите на него всесожжения и приношения содружества,
как жертву Мне из ваших овец и скота.
Делайте это в тех местах, которые Я отведу вам,
чтобы помнить имя Моё,
и тогда Я приду благословить вас.
25. Если же будете сооружать алтарь из камней,
то не берите камни отёсанные,
Букв.: "саблей вытесанные".
ибо если поступите так, то орудие сделает алтарь непригодным.
26. И не делайте ступенек, ведущих к алтарю,
ибо если будут ступеньки,
то люди, поднимая взор к алтарю,
увидят то, что у вас под одеждой".