- 1. "Сделай из дерева акации алтарь
для приношения благовонного курения.
Специальная сухая древесная смола,
которая при сжигании давала сладковатый аромат,
её предлагали в приношение Богу. - 2. Сделай его квадратным:
полметра в длину и полметра в ширину,
Букв.: "один локоть".
а высотой в один метр.
Букв.: "два локтя".
На четырёх углах его будут роги,
они должны составлять единое целое с алтарём. - 3. Покрой его верх и боковые стороны чистым золотом
и сделай золотое обрамление вокруг него. - 4. Два золотых кольца должны быть под обрамлением,
и два золотых кольца
должны быть на противоположных сторонах алтаря.
В эти золотые кольца будут вставляться шесты,
чтобы носить на них алтарь. - 5. Шесты сделай из дерева акации
и покрой их золотом. - 6. Поставь алтарь перед завесой,
позади которой стоит ковчег соглашения.
Или: "ковчег откровения",
ларец, в котором хранились плоские камни
с записанными на них десятью заповедями
и другими предметами,
доказательство того, что Бог был с израильским народом
во время их пребывания в Синайской пустыне.
Алтарь будет перед крышкой,
Также называемой "седалищем милосердия".
Древнееврейское слово может означать "крышка",
или "место, где отпускаются грехи".
которая над соглашением.
Букв.: "доказательство",
плоские камни с записанными на них десятью заповедями,
как доказательство соглашения между Богом и израильским народом.
В этом месте Я откроюсь тебе. - 7. Каждое утро, когда Аарон будет приготовлять лампады,
он должен воскурить на алтаре благовонные курения, - 8. и вечером, когда будет проверять лампады,
он снова должен будет воскурить эти курения,
чтобы они курились перед Господом вечно, изо дня в день. - 9. Не приносите на этом алтаре никаких других курений.
Не сжигайте на нём приношения сожжением
и не приносите на нём ни хлебного приношения,
ни приношения возлиянием. - 10. Один раз в год Аарон должен приносить Господу особую жертву.
Дар Богу,
обычно специально для этого предназначенное животное,
которое закалывали и сжигали на алтаре.
Он будет смывать людские грехи
кровью приношения над рогами алтаря.
Этот день будет называться днём искупления.
Он будет самым святым днём, днём для Господа". - 11. Господь сказал Моисею:
- 12. "Пересчитывай израильский народ,
чтобы знать, сколько их всего.
При исчислении этом пусть каждый даст за себя выкуп Господу.
Если все будут делать это,
то с народом не случится ничего ужасного. - 13. Каждый сосчитанный должен заплатить полсикля -
полсикля по установленной мере,
Букв.: "священный сикель",
стандартная мера,
которой пользовались священники шатра и храма.
который весит 20 гер.
1 гера равна приблизительно 1-му грамму.
Эти полсикля - приношение Господу. - 14. Всякий, кому от 20 лет и старше, должен быть сосчитан,
и каждый сосчитанный должен дать Господу это приношение. - 15. Богатые не должны давать больше, чем полсикля,
а бедные не должны давать меньше, чем полсикля,
все должны давать Господу одинаковое приношение,
это будет выкуп за твою жизнь. - 16. Собирай эти деньги с израильского народа
и употребляй их на служение в шатре собрания.
Священный шатёр,
куда народ приходил для встречи с Богом.
Этот выкуп будет напоминанием Господу о Его народе,
для искупления их жизней". - 17. И сказал Господь Моисею:
- 18. "Сделай бронзовую чашу,
Слово бронза на древнееврейском языке
может означать "медь", "бронза" или "латунь".
поставь её на бронзовую подставку
и пользуйся ею для омовений.
Поставь чашу между шатром собрания и алтарём
и наполни её водой. - 19. И пусть Аарон и его сыновья
омывают руки и ноги водой из этой чаши. - 20. И всякий раз,
когда они входят в шатёр собрания или подходят к алтарю,
они должны омыть себя водой,
и тогда не умрут. - 21. И чтобы не умереть,
они должны омывать руки и ноги.
Таким будет закон на веки вечные для Аарона и его потомков.
В будущем это будет вечный закон для всего рода Аарона". - 22. И сказал Господь Моисею:
- 23. "Возьми самые лучшие благовонные вещества:
возьми шесть килограммов жидкой мирры,
Букв.: "500 мер".
половину этого количества, то есть три килограмма,
Букв.: "250 мер".
благовонной корицы
и шесть килограммов благовонного тростника.
Возьми установленную меру всего этого
и 4 литра оливкового масла.
Букв.: "1 гин". - 25. Смешай всё это и получится благоуханный елей помазания.
То есть чистое оливковое масло,
которым натирали людей или предметы в знак того,
что они избраны для особой цели или назначения. - 26. Окропи этим елеем шатёр собрания и ковчег соглашения
в знак их особого назначения. - 27. Окропи елеем стол и всю посуду, которая на столе,
окропи елеем также светильник и все его принадлежности
и окропи елеем алтарь для благовонного курения.
Специальная сухая древесная смола,
которая при сжигании давала сладковатый аромат.
Её предлагали в приношение Богу. - 28. Окропи этим елеем всё, что на алтаре,
предназначенное для сожжения жертвоприношений Богу,
и окропи также чашу и подставку под ней. - 29. Освяти их,
и они станут святыми для Господа,
и всё, что коснётся этих вещей, также освятится. - 30. Окропи елеем Аарона и его сыновей
в знак того, что они служат Мне особо,
и тогда они смогут служить Мне священниками. - 31. Скажи израильскому народу,
что елей помазания - священное помазание,
им должны пользоваться только для Меня. - 32. И пусть никто не пользуется этим елеем, как обычным благовонием;
не приготовляй никакого другого благовония тем же способом,
каким приготовишь этот особый елей.
Этот елей - святыня и должен быть святынею для вас. - 33. И если кто приготовит благовоние,
подобное этому священному елею,
и отдаст его чужеземцу, изгоните того из среды его народа". - 34. И сказал Господь Моисею:
"Вот какие возьми благовонные вещества:
камедь, оних, халван и чистый ладан.
Возьми всего поровну. - 35. Смешай все благовонные вещества вместе,
чтобы получилось курение,
приготовь его точно так, как делают составители благовоний,
и подмешай в это курение соли.
Она очистит его и освятит. - 36. Истолки часть курения в тонкий порошок
и положи порошок перед соглашением
Букв.: "доказательство",
плоские камни с записанными на них десятью заповедями,
как доказательство соглашения между Богом и израильским народом.
в шатре собрания,
Священный шатёр,
куда народ приходил для встречи с Богом.
ибо в том месте Я откроюсь вам.
Это будет великой святыней для тебя,
пользуйся этим курительным порошком только по особому случаю. - 37. И будет это святынею для Господа.
Приготовь это курение особым способом;
не приготовляй этим способом никакое другое курение. - 38. А если кто захочет сделать для себя немного такого курения,
чтобы насладиться его запахом,
изгоните его из среды его народа".
Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Исход > Глава 30
