Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Канонические Евангелия. Перевод отца Леонида Лутковского > Евангелие Луки > Глава 2

Глава 2

1. Вскоре после этого
вышел указ императора Августа о переписи всего населения.
2. Эта перепись была первой в правление Квириния Сирией.
3. И пошли все отмечаться, каждый в свой город.
4. Иосиф же по происхождению принадлежал к роду Давида,
поэтому он из Галилеи, из города Назарета,
отправился в Иудею, в город Давида Вифлеем,
5. чтобы отметиться там вместе с Марией, женой своей,
которая была беременна.
6. И вот, когда они были там, настало время родить ей,
7. и родила она Сына своего Первенца
и, спеленав Его, положила в кормушку для скота,
потому что на постоялом дворе места для них не оказалось.
8. А неподалеку оттуда было поле,
где пастухи охраняли в ночи стадо свое.
9. Вдруг ангел Господень предстал пред ними,
и сияние Господне озарило их;
они же очень испугались.
10. И сказал им ангел: не бойтесь.
Вот, я благовествую вам о том,
что принесет великую радость и вам, и всем людям:
11. сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель,
что значит: Христос, Господь.
12. И вот вам знамение: найдете Младенца в пеленах,
лежащего в кормушке для скота.
13. Внезапно рядом с ангелом
появилось многочисленное воинство небесное,
восклицающее, восхваляя Бога:
14. слава Богу на небесах,
а на земле - мир людям благой воли!
15. Как только ангелы вознеслись от них на небо,
пастухи сказали друг другу: пойдем-ка мы в Вифлеем
и посмотрим, что за событие там произошло,
о котором возвестил нам Господь.
16. И они тотчас пошли и отыскали Марию, Иосифа
и Младенца, лежащего в кормушке для скота,
17. а увидев, поведали о том, что было сказано им об этом Младенце.
18. И все слышавшие пришли в изумление от рассказанного им пастухами.
19. Мария же внимала всем словам этим
и слагала их в сердце своем.
20. И возвратились пастухи, славословя и восхваляя Бога
за то, что они услышали и увидели все, о чем было сказано им.
21. По прошествии восьми дней,
когда надлежало совершить обрезание Младенца,
Он был назван именем Иисус,
которое было предсказано ангелом прежде зачатия Его во чреве.
22. А когда, согласно закону Моисея, окончились дни очищения ее,
родители принесли Его в Иерусалим, чтобы представить Господу,
23. согласно написанному в законе Господнем,
что каждый первенец мужского пола будет посвящен Господу;
(Пс 118.1: Исх 13.12)
24. и чтобы принести в жертву, как сказано в законе Господнем,
пару горлиц или двух птенцов голубиных.
(Лев 5.11)
25. В Иерусалиме же жил человек по имени Симеон;
человек этот был праведен и благочестив,
ожидал освобождения Израиля,
и Дух Святой пребывал на нем.
26. И было ему предсказано Духом Святым, что он не умрет
до тех пор, пока не увидит Христа Господня.
27. И вот, по вдохновению свыше, он пришел в храм,
и когда родители принесли Младенца Иисуса,
чтобы совершить над Ним полагающееся по закону,
28. он принял Его на руки свои
и, воздав хвалу Богу, воскликнул:
29. ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему: с миром.
30. Ибо видели очи мри спасение Твое,
31. которое Ты уготовал пред лицом всех народов;
32. свет к просвещению язычников,
и к славе народа Твоего - Израиля.
33. Его мать и Иосиф были изумлены этими словами о Нем,
34. а Симеон благословил их
и сказал Марии, матери Его: Этот (Младенец)
лежит на погибель и возрождение многих в Израиле,
словно камень преткновения;
35. благодаря Ему откроются тайные помыслы многих;
тебе же самой Он словно меч поразит сердце.
36. Была там и Анна пророчица,
дочь Фануила из рода Асира,
весьма преклонного возраста,
которая прожила с мужем семь лет после девичества своего;
37. оставшись вдовой, она так и прожила до восьмидесяти четырех лет;
не покидая храма, она день и ночь служила Богу молитвою и постом.
38. В тот же самый час подошла и она
и, воздав хвалу Богу,
возвестила о Младенце всем ожидающим избавления Иерусалима.
39. И вот, совершив все, что полагалось по закону Господню,
они возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
40. Младенец же подрастал
и укреплялся духом, исполняясь премудростью,
и благодать Божья пребывала на Нем.
41. Каждый год на праздник Пасхи родители Его ходили в Иерусалим.
42. И вот, когда Ему исполнилось двенадцать лет,
они по обыкновению отправились в Иерусалим.
43. А когда по окончании праздничных дней они возвращались домой,
отрок Иисус остался в городе;
мать же Его и Иосиф не знали об этом,
44. полагая, что Он среди тех, кто шел вместе с ними.
На другой день они стали искать Его среди родных и знакомых,
45. но, не найдя, возвратились в Иерусалим
и стали разыскивать Его.
46. Через три дня они нашли Его в храме, где Он сидел среди учителей,
внимая им и отвечая на их вопросы.
47. И все, кто слушал Его, поражались разуму и ответам Его.
48. Увидев Его, родители возмутились,
и мать спросила у Него: Сын мой, почему Ты так поступил с нами?
Ведь отец Твой и я очень волновались, пока искали Тебя.
49. Он же сказал им: зачем вы искали Меня?
Разве не ведомо вам, что Мне подобает быть в доме Отца Моего?
50. Но они не поняли слов, сказанных Им.
51. И Он пошел с ними и возвратился в Назарет,
где жил в послушании у них.
Мать же Его хранила все слова эти в сердце своем.
52. А Иисус подрастал,
выделяясь среди людей премудростью и благодатью от Бога.