Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Канонические Евангелия. Перевод отца Леонида Лутковского > Евангелие Луки > Глава 21

Глава 21

1. И, оглянувшись, Он увидел,
как какие-то богатые люди клали в храмовую сокровищницу дары.
2. А затем Он увидел,
как одна бедная вдова положила туда две лепты,
3. и сказал: уверяю вас:
эта бедная вдова положила больше всех,
4. потому что все они от избытка своего принесли дары Богу,
она же, несмотря на нищету свою,
положила все достояние, которое имела.
5. И когда некоторые стали восхищаться храмом,
что он украшен драгоценными каменьями
и дарами, принесенными по обету,
Он сказал:
6. настанут дни, когда от того, что вы видите здесь,
не останется камня на камне;
все будет разрушено.
7. И спросили Его: Учитель!
Когда же это будет,
и будет ли какое-нибудь знамение
перед тем, когда все это произойдет?
8. Он же сказал: берегитесь, чтобы не обманули вас,
ибо многие придут под именем Моим,
утверждая: это Я, приблизилось время;
но вы не следуйте за ними.
9. Когда же услышите о битвах и войнах, не пугайтесь:
это только начало того, что должно произойти, а не конец.
10. И сказал им: тогда восстанет народ на народ и царство на царство;
11. будут сильные землетрясения, и голод, и болезни, и бедствия,
и многочисленные знамения с небес.
12. Но прежде всего этого вас станут преследовать,
бросать в темницы, предавать (мучениям) в синагогах,
приводить на суд к царям и правителям из-за имени Моего.
13. Все это доведется вам испытать.
14. Вы же возьмите себе за правило
не обдумывать заранее, что отвечать,
15. ибо Я дам вам премудрость и слова,
которые все враги ваши не в силах будут
ни оспорить, ни опровергнуть.
16. Вы будете преданы и родителями, и братьями,
и родственниками, и друзьями,
а некоторых из вас они умертвят.
17. И все будут ненавидеть вас из-за имени Моего,
(Ис 66.5)
18. но (без воли Божьей) даже волос с головы вашей не упадет;
19. терпением же своим вы спасете души ваши.
20. Когда же увидите Иерусалим окруженным войсками,
знайте, что близится запустенение его.
21. Тогда те, которые находятся в Иудее, пусть убегают в горы;
те, которые в самом Иерусалиме, - пусть уходят,
а те, которые в окрестностях, - пусть не возвращаются в него.
22. Ибо это - дни отмщения,
во исполнение всего, сказанного в Писании.
23. Горе кормящим матерям и беременным в те дни!
Великая скорбь поразит всю землю,
ибо падет гнев (Божий) на тех людей.
24. Одни из них погибнут под ударами мечей,
другие будут взяты в плен и рассеяны по всей земле;
Иерусалим же будет попираем язычниками,
доколе не пройдут времена язычников.
(Ис 13.15; Иер 21.7)
25. И будут знамения на солнце, на луне и на звездах,
а на земле - смятение, от растерянности, народов,
подобное шумному волнению моря.
26. Люди обезумеют от страха
в предчувствии событий, которые ожидают вселенную,
ибо своды небесные поколеблются,
27. и тогда увидят Сына Человеческого,
грядущего на облаках со славою великою и воинством.
(Дан 7.13-14)
28. Когда же начнет все это сбываться -
воспряньте духом и возрадуйтесь,
потому что приближается искупление ваше.
29. И сказал им: посмотрите, к примеру, на смоковницу
или на другие деревья;
30. когда они начинают зеленеть,
то, видя это, вы ведь и сами знаете, что уже близко лето.
31. Так и вы: когда увидите это сбывающимся,
знайте, что близко Царство Божье.
32. Уверяю вас: не пройдет и век сей, как это все сбудется,
33. ибо изменятся небо и земля,
и лишь слова Мои не изменятся никогда.
34. Смотрите же, не обременяйте себя житейскими заботами
и не развращайте ваши сердца пирами и попойками,
чтобы день тот не застал вас врасплох,
35. ибо он подобен западне,
поставленной для всех людей, живущих на земле
36. Вы же бодрствуйте и постоянно молитесь,
чтобы избежать всех этих грядущих бедствий
и удостоиться быть представленными Сыну Человеческому.
37. Так Он ежедневно проповедовал в храме,
а ночевать уходил на гору, называемую Елеонскою.
38. И весь народ с утра приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.