Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Канонические Евангелия. Перевод отца Леонида Лутковского > Евангелие Луки > Глава 22

Глава 22

1. Тем временем приближался праздник опресноков, называемый Пасхою.
2. Первосвященники же и книжники искали случай, как бы погубить Его,
ибо опасались народа.
3. И вошел сатана в Иуду,
одного из двенадцати, называемого Искариотом,
4. и отправился он к первосвященникам и смотрителям храма,
чтобы договориться с ними об условиях,
на которых он предаст Его им.
5. Они обрадовались и предложили дать ему денег;
6. он согласился и стал искать удобный случай,
чтобы предать Его им, когда не будет народа.
7. И вот настал день опресноков,
когда надлежало праздновать Пасху.
8. И послал Иисус Петра и Иоанна, сказав им:
пойдите приготовьте нам пасхальную трапезу.
9. Они же спросили у Него:
а где Ты велишь приготовить ее?
10. И Он сказал им: когда вы войдете в город,
вам тотчас повстречается человек, несущий кувшин воды;
последуйте за ним до того дома, в который войдет он,
11. и скажите владельцу этого дома:
Учитель спрашивает тебя: где комната,
в которой Я буду праздновать Пасху с учениками Моими?
12. Тогда он покажет вам большую горницу, устланную (коврами);
там приготовьте.
13. Отравись, они нашли все так, как Он и сказал им,
и приготовили пасхальную трапезу.
14. И вот в урочный час, сидя вместе с двенадцатью апостолами,
15. Он сказал им: как желал Я отпраздновать эту Пасху с вами
прежде страданий Моих!
16. Уверяю вас: Я уже не буду праздновать ее
до тех пор, пока она не свершится в Царстве Божьем.
17. Затем, приняв (от одного из учеников) чашу с вином
и воздав благодарение Богу,
Он сказал: возьмите ее и разделите между собою;
18. Я же уверяю вас,
что отныне уже не буду пить плода лозы виноградной
до тех пор, пока не наступит Царство Божье.
19. И, взяв хлеб и воздав благодарение Богу,
Он преломил его и передал им, сказав:
это - тело Мое, за вас приносимое в жертву;
совершайте это в воспоминание обо Мне.
20. И в завершение трапезы Он вновь (подал им) чашу, сказав:
эта чаша с вином - новый завет на Моей крови, за вас изливаемой.
21. Однако здесь, на столе, рядом с Моею рука того, кто предаст Меня,
22. ибо Сын Человеческий уходит по предопределению;
но горе тому человеку, который предаст Его.
23. Они же стали обсуждать между собой,
кто бы из них мог это сделать.
24. И возник между ними спор,
кто из них должен считаться главным.
25. Он же сказал им: цари народов господствуют над ними,
и тех, кто повелевает ими, они называют благодетелями.
26. У вас же да будет не так,
но кто из вас старший - пусть будет как младший,
а главный - как слуга.
27. Ибо кто главнее:
тот, кто сидит за столом,
или тот, кто прислуживает?
Не тот ли, кто сидит?
А ведь Я среди вас как слуга.
28. Но так как вы остались верны Мне среди всех бедствий Моих,
29. Я завещаю вам Царство,
как и Отец Мой (Небесный) завещал его Мне,
30. дабы вы и ели, и пили за трапезой Моей в Царстве Моем,
и воссели на престолах - судить двенадцать родов Израиля.
31. И сказал Господь: Симон, Симон!
Вот сатана и добился того,
чтобы (разъединить) вас, словно пшеницу при просеянии.
32. Но Я молился о тебе,
чтобы не вовсе оскудела вера твоя
и чтобы ты, когда вновь утвердишься в ней,
укрепил ее и в этих братьях твоих.
33. Он же ответил Ему: Господи!
С Тобой я готов и в темницу, и на смерть пойти.
34. Но он сказал ему: уверяю тебя, Петр:
не успеет нынче петух пропеть,
как ты трижды откажешься от того, что знаешь Меня.
35. А их Он спросил: когда Я посылал вас без кошелька,
без котомки и без обуви,
разве нуждались вы в чем-нибудь?
И они ответили: ни в чем.
36. Тогда Он сказал им:
а теперь у кого есть кошелек, пусть возьмет его,
а также и котомку,
и у кого нет меча, пусть хоть одежду свою продаст, но купит его,
37. ибо, уверяю вас,
что исполнятся даже такие слова из Писания обо Мне:
и к злодеям сопричтен.
А все, что сказано обо Мне, непременно исполнится.
(Ис 53.12)
38. Они же ответили: Господи, вот здесь два меча.
Но Он сказал им: довольно об этом.
39. И, выйдя, Он пошел на гору Елеонскую;
за Ним последовали и ученики Его.
40. Придя же туда, где Он имел обыкновение останавливаться,
Он сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
41. А Сам отошел от них на расстояние брошенного камня
и, преклонив колени, стал молиться,
42. взывая: Отче!
О, если бы Ты благоволил пронести эту чашу мимо Меня!
Однако пусть свершится не Моя воля, но Твоя.
43. И явился Ему ангел с небес и ободрял Его.
44. Он же, в смятении чувств, еще ревностнее стал молиться,
так что пот, подобно каплям крови, стекал с Него на землю.
45. Встав после молитвы и возвратись к ученикам,
Он застал их уснувшими от усталости,
46. и сказал им: вы что, спите?
Встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
47. Он еще говорил, как вдруг появилась толпа народа
во главе с Иудой, одним из двенадцати,
и тот подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его,
ибо договорился с пришедшими об условном знаке:
Кого я поцелую, Тот Он и есть.
48. Иисус же спросил его:
Иуда, неужели ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?
49. Те же, которые были с Ним,
видя, к чему идет дело, спросили:
Господи, не обнажить ли нам мечи?
50. А один из них ударил раба первосвященника
и отсек ему правое ухо.
51. Иисус же сказал: пустите его сюда, -
и, коснувшись уха, исцелил его.
52. Затем Он сказал пришедшим за Ним
первосвященникам, смотрителям храма и старейшинам:
вы словно на разбойника вышли с мечами и копьями,
53. хотя Я каждый день был вместе с вами в храме,
и никто на Меня даже руку не поднял;
но теперь ваше время и власть тьмы.
54. Они же, схватив Иисуса, привели Его в дом первосвященника.
А Петр следовал издали,
55. и когда, разведя костер посреди двора, все уселись вокруг него,
сел и Петр вместе с ними.
56. Тут одна служанка увидела Петра, сидящего у огня,
и, приглядевшись к нему, сказала: и этот был вместе с Ним.
57. Но он отрекся от Него, сказав: женщина, я не знаю Его.
58. Немного погодя еще какой-то человек, увидев Петра, сказал:
и ты один из них.
Но он ответил: да нет же!
59. Прошло около часа,
и еще один человек стал настойчиво утверждать:
воистину и этот был вместе с Ним,
ведь и он галилеянин.
60. Но Петр ответил: не понимаю, о чем ты говоришь.
Едва он это сказал, как в тот же миг пропел петух.
61. А Господь, обернувшись, взглянул на Петра.
и вспомнил Петр слова, которые Господь сказал ему:
прежде чем петух нынче пропоет,
ты трижды отречешься от Меня.
62. И, выйдя оттуда, горько заплакал.
63. Тем временем люди, которые стояли вокруг Иисуса,
издевались над Ним и били Его,
64. завязав Ему глаза,
и спрашивали при этом: прореки, кто ударил Тебя?
65. И еще долго, злословя, глумились над Ним.
66. На следующее утро
старейшины из народа, первосвященники и книжники
собрали совет,
и когда Его привели на суд к ним,
67. они спросили у Него: ответь нам: Ты - Христос?
Он же сказал им:
если Я вам отвечу, вы все равно не поверите;
68. если же Я стану спрашивать вас, вы не ответите Мне
и не освободите Меня.
69. Но (знайте, что) отныне Сын Человеческий
будет восседать во славе одесную от Бога.
(Дан 7.13; Пс 109.1)
70. И все спросили: так Ты - Сын Божий?
Он же ответил им: вы сами утверждаете, что Я.
71. Тогда они сказали:
зачем нам нужно искать еще какое-то обвинение,
если мы слышали обвинение из собственных уст Его?