Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Канонические Евангелия. Перевод отца Леонида Лутковского > Евангелие Луки > Глава 20

Глава 20

1. И вот однажды, когда Он проповедовал в храме,
благовествуя (о Царстве Божьем),
первосвященники, книжники и старейшины подошли к Нему
2. и спросили: ответь нам, по какому праву Ты поступаешь так?
Кто Тебе дал право на это?
3. Он же сказал им в ответ:
задам и Я вам вопрос, а вы ответьте Мне:
4. на крещение Иоанн был вдохновлен свыше или людьми?
5. И стали они все вместе рассуждать меж собой:
если ответим: вдохновлен свыше,
то Он спросит: почему же тогда вы не поверили ему?
6. А ответим: людьми, - народ побьет нас камнями,
ибо все убеждены, что Иоанн был пророк.
7. И сказали: мы не знаем.
8. Тогда Иисус ответил им:
и Я не скажу вам, по какому праву так поступаю.
9. И, обратись к народу, поведал такую притчу:
один человек насадил виноградник
и, сдав его внаем виноградарям, надолго уехал.
10. И вот в надлежащее время он послал к виноградарям раба,
чтобы они заплатили причитающуюся ему часть
от дохода с виноградника,
но виноградари, избив его, отослали ни с чем.
11. Тогда он отправил другого раба, но они и этого избили
и, обругав, отослали ни с чем.
12. Он отправил третьего,
но они и того, изувечив, прогнали.
13. И сказал владелец виноградника: что же мне делать?
Отправлю-ка я любимого сына своего;
может быть, увидев его, они устыдятся.
14. А виноградари, когда увидели его, решили между собой:
это - наследник;
давайте, убьем его, чтобы наследство стало нашим.
15. И, выведя его из виноградника, убили.
Итак, что же сделает с ними владелец виноградника?
16. Придет и предаст смерти этих виноградарей,
а виноградник отдаст другим.
Некоторые же из тех, которые слышали это, сказали:
да не будет так.
17. Но Он, взглянув на них, спросил:
что же тогда означают эти слова из Писания:
тот самый камень, который отвергли строители,
поставлен во главу угла?
(Пс 117.22)
18. Всякий, кто упадет на этот камень, разобьется,
а на кого он упадет, того сокрушит в прах.
19. И хотели книжники с первосвященниками в тот же час схватить Его,
ибо поняли, что Он о них рассказал эту притчу,
но побоялись народа.
20. Тогда они стали издали наблюдать за Ним,
а к Нему подослали лукавых людей,
внешне казавшихся благочестивыми,
чтобы поймать Его на слове и отдать под суд правителю.
21. И те спросили у Него: Учитель!
Мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь,
что Ты без лицеприятия всех воистину наставляешь на путь Божий.
22. Должны ли мы платить подать кесарю, или нет?
23. Но Он, понимая коварство их, сказал им:
24. покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись?
Они ответили: кесаря.
25. Тогда Иисус сказал им:
отдавайте же кесарево кесарю,
а Божье - Богу.
26. Так и не смогли они поймать Его на слове перед народом,
и, удивляясь ответу Его, замолчали.
27. Тем временем саддукеи,
которые утверждают, что нет воскресения,
подошли к нему и спросили:
28. Учитель!
Моисей заповедал нам:
если у кого-нибудь брат, имеющий жену, умрет бездетным,
пусть брат его возьмет ее в жены
и продолжит род брата своего.
(Втор 25.5)
29. Так вот: было семь братьев.
Первый, женившись, умер бездетным.
30. И второй женился,
31. и третий, и так все семеро;
и все умерли, не оставив детей.
32. А после умерла и жена.
33. Итак, по воскресении, женой которого из них она станет?
Ведь все семеро имели ее женой.
34. И сказал им Иисус:
в этой жизни люди женятся и выходят замуж,
35. а в будущей жизни,
удостоенные достичь воскресения из мертвых,
не будут ни жениться, ни замуж выходить,
36. но, как сыновья Божьи, будут подобны ангелам,
ибо, воскреснув, они умереть уже не могут.
37. А на то, что мертвые восстанут, указал и Моисей при купине,
называя Господа Богом Авраама, Исаака и Иакова;
(Исх 3.6)
38. ведь Он - Бог не мертвых, а живых,
ибо у Него все живы.
39. На это некоторые из книжников сказали: Учитель!
Ты хорошо сказал.
40. И уже никто не дерзал о чем бы то ни было спрашивать Его.
41. А Он спросил у них:
почему вы утверждаете, что Христос - Сын Давида,
42. если сам Давид говорит в книге псалмов:
сказал Господь Господу моему:
сиди одесную от Меня,
43. доколе не положу врагов Твоих у подножия ног Твоих?
(Пс 109.1)
44. Итак, Давид называет Его Господом;
почему же Он Сын Ему?
45. А все люди слушали Его.
И сказал Он ученикам Своим:
46. остерегайтесь книжников,
которые имеют обыкновение прохаживаться в роскошных одеяниях,
любят слышать приветствия на улицах,
занимать первые места в синагогах и первые места на пиршествах.
47. Этих разорителей вдовьих домов,
напоказ долго молящихся,
постигнет суровая кара.