Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Канонические Евангелия. Перевод отца Леонида Лутковского > Евангелие Луки > Глава 3

Глава 3

1. И вот, в пятнадцатый год правления императора Тиберия,
когда в Иудее правителем был Понтий Пилат,
в Галилее тетрархом был Ирод,
брат его Филипп был тетрархом в Итурее и Трахонитиде,
Лисаний - тетрархом в Авилинее,
2. а первосвященниками были Анна и Каиафа, -
Бог призвал из пустыни Иоанна, сына Захарии,
3. и прошел Иоанн по всем окрестностям вдоль Иордана,
проповедуя крещение покаяния во оставление грехов,
4. согласно тому, что было написано в книге пророка Исайи:
глас вопиющего в пустыне:
готовьтесь к встрече Господа,
прямые проложите дороги для Него;
5. пусть каждое ущелье будет засыпано,
каждая гора и каждый холм будут срыты,
извилистые дороги станут прямыми,
а ухабины на дорогах - заровняются;
6. тогда все люди узрят спасение Божье.
(Ис 40.3-5)
7. И говорил он людям, пришедшим принять крещение от него:
о змеиное отродье,
кто сказал вам, что вы сможете избежать будущего гнева?
8. Сотворите же достойные плоды покаяния!
И не думайте оправдываться тем, что отец у вас - Авраам;
уверяю вас:
Бог может даже из этих камней воссоздать потомство Аврааму.
9. Уже и топор у корней деревьев лежит,
и всякое дерево, не приносящее хороших плодов,
будет срублено и брошено в огонь.
10. И спросили люди у него: так что же нам делать, чтобы спастись?
11. Иоанн же сказал им в ответ:
у кого есть два хитона -
пусть поделится с тем, у кого нет ни одного,
и у кого есть пища, пусть поступает так же.
12. Когда же пришли мытари, чтобы принять крещение,
они спросили у него: учитель, а что нам делать?
13. И он сказал им: не взимайте ничего сверх того, что полагается вам.
14. Воинам же, которые спросили у него: что нам делать?,
он ответил:
никого не обижайте, не занимайтесь вымогательством,
довольствуясь положенной вам платой.
15. И все люди, ожидавшие (крещения),
размышляли в сердцах своих об Иоанне: уж не Христос ли он?
16. Иоанн же сказал, обращаясь ко всем:
я крещу водою ради вашего покаяния,
но скоро придет Тот, Кто настолько превосходит меня,
что я недостоин даже развязать ремни на сандалиях Его;
Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17. Уже и лопата в руках у Него;
Он расчистит гумно свое и соберет зерно в житницу,
а солому сожжет огнем неугасимым.
18. И о многом еще благовествовал Иоанн, проповедуя народу,
19. но, кроме того,
он обличал Ирода за (брак) с Иродиадой, женой брата Ирода,
и вообще за все зло, содеянное им,
20. и тот ко всему прочему присовокупил еще и то,
что заключил Иоанна в темницу.
21. Между тем среди людей, которые принимали крещение, был и Иисус;
и вот, когда Он после крещения молился, разверзлись небеса,
22. и Дух Святой, приняв телесный облик голубки, снизошел на Него,
и раздался голос с небес: Ты - Сын Мой возлюбленный,
в Тебе Мое благоволение.
23. Иисусу же, когда это свершилось, было немногим более тридцати лет,
и был Он, как полагали, Сыном Иосифа,
а через него - Илия,
24. Матфата, Левин, Мелхия, Ианная, Иосифа,
25. Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,
26. Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,
27. Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,
28. Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,
29. Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,
30. Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,
31. Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида,
32. Иессея, Иовида, Вооса, Салы, Наассона,
33. Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,
34. Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,
35. Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,
36. Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,
37. Мафусаила, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,
38. Еноса, Сифа, Адама, - Бога.