- 1. Повідомляємо ж вас, брати, про ласку Божу, дану в Церквах Македонських,
- 2. що серед великого досвіду горя вони мають надмірну радість, і їхнє глибоке убозтво перелилося в багатство їхньої простоти.
- 3. Бо свідчу, що по змозі і понад змогу, добровільно,
- 4. з ревним проханням благали нас про ласку і спільність у службі для святих.
- 5. І не так, як сподівалися ми, але віддали себе перше Господеві та нам з Божої волі,
- 6. щоб ублагали ми Тита, аби так, як перше зачав, так і скінчив би в вас цю добродійну справу.
- 7. Але так, як у всьому ви багаті: вірою, і словом, і знанням, і всяким дбанням, і вашою любов'ю до нас, - і в цій благодійній справі треба вам відзначитися.
- 8. Не кажу як наказ, але дбанням за інших випробовую щирість вашої любови.
- 9. Знаєте бо ласку нашого Господа Ісуса Христа, що заради вас збіднів, бувши багатим, щоб ви збагатилися його убозтвом.
- 10. І в цьому даю раду: це бо вам є на користь, - вам, що від минулого року не тільки чинили, а й перші почали бажати.
- 11. Тепер же скінчіть справу, щоб так, як ревно бажали, так і виконали в міру можливости.
- 12. Бо коли є старанність, вона приємна згідно з тим, що хто має, а не з тим, чого не має.
- 13. Не на те бо, щоб іншим була полегкість, [а] вам скорбота, але для рівности.
- 14. У нинішнім часі ваш наддостаток хай їм допоможе в їхньому нестаткові, щоб і їхній наддостаток виручив вас у вашому нестаткові, щоб була рівність,
- 15. як написано: Той, що мав багато, не мав надміру, а хто мав мало, не мав нестачі.
- 16. Дяка ж Богові, що дав таку саму старанність до вас у серце Титове,
- 17. бо він благання прийняв, але бувши дбайливим, із власної волі пішов до вас.
- 18. Ми ж послали з ним брата, якого по всіх церквах хвалять за благу вістку,
- 19. і не тільки це, а й вибраний був церквами з нами ходити в цій ласці, якій ми служимо на славу самого Господа і для вашої ревности,
- 20. остерігаючись того, щоб хтось не дорікав нам цим достатком, яким ми служимо.
- 21. Бо дбаючи про добро не тільки перед Господом, а й перед людьми,
- 22. послали ми з ними нашого брата, старанність якого ми випробували в багатьох речах багато разів, який тепер ще старанніший через велике довір'я до вас.
- 23. Щодо Тита, то він мені товариш, а вам співробітник. Щодо наших братів, то вони посланці церков, слава Христова.
- 24. Отже, дайте їм доказ вашої любови і нашої похвали щодо вас перед церквами.
1.Уведомляем вас, братия, о благодати Божией,
данной церквам Македонским,2.ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью;
и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.3.Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:4.они весьма убедительно просили нас принять дар
и участие их в служении святым;5.и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя,
во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;6.поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал,
так и окончил у вас и это доброе дело.7.А как вы изобилуете всем:
верою и словом, и познанием, и всяким усердием,
и любовью вашею к нам, — так изобилуйте и сею добродетелью.8.Говорю это не в виде повеления,
но усердием других испытываю искренность и вашей любви.9.Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа,
что Он, будучи богат, обнищал ради вас,
дабы вы обогатились Его нищетою.10.Я даю на это совет: ибо это полезно вам,
которые не только начали делать сие,
но и желали того еще с прошедшего года.11.Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали,
то и исполнено было по достатку.12.Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому,
кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.13.Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть,
но чтобы была равномерность.14.Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка;
а после их избыток в восполнение вашего недостатка,
чтобы была равномерность,15.как написано: кто собрал много, не имел лишнего;
и кто мало, не имел недостатка.16.Благодарение Богу,
вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.17.Ибо, хотя и я просил его,
впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.18.С ним послали мы также брата,
во всех церквах похваляемого за благовествование,19.и притом избранного от церквей
сопутствовать нам для сего благотворения,
которому мы служим во славу Самого Господа
и в соответствие вашему усердию,20.остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию
при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;21.ибо мы стараемся о добром не только пред Господом,
но и пред людьми.22.Мы послали с ними и брата нашего,
которого усердие много раз испытали во многом
и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.23.Что касается до Тита, это — мой товарищ и сотрудник у вас;
а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.24.Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей
и того, что мы справедливо хвалимся вами.
данной церквам Македонским,2.ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью;
и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.3.Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:4.они весьма убедительно просили нас принять дар
и участие их в служении святым;5.и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя,
во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;6.поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал,
так и окончил у вас и это доброе дело.7.А как вы изобилуете всем:
верою и словом, и познанием, и всяким усердием,
и любовью вашею к нам, — так изобилуйте и сею добродетелью.8.Говорю это не в виде повеления,
но усердием других испытываю искренность и вашей любви.9.Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа,
что Он, будучи богат, обнищал ради вас,
дабы вы обогатились Его нищетою.10.Я даю на это совет: ибо это полезно вам,
которые не только начали делать сие,
но и желали того еще с прошедшего года.11.Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали,
то и исполнено было по достатку.12.Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому,
кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.13.Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть,
но чтобы была равномерность.14.Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка;
а после их избыток в восполнение вашего недостатка,
чтобы была равномерность,15.как написано: кто собрал много, не имел лишнего;
и кто мало, не имел недостатка.16.Благодарение Богу,
вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.17.Ибо, хотя и я просил его,
впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.18.С ним послали мы также брата,
во всех церквах похваляемого за благовествование,19.и притом избранного от церквей
сопутствовать нам для сего благотворения,
которому мы служим во славу Самого Господа
и в соответствие вашему усердию,20.остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию
при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;21.ибо мы стараемся о добром не только пред Господом,
но и пред людьми.22.Мы послали с ними и брата нашего,
которого усердие много раз испытали во многом
и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.23.Что касается до Тита, это — мой товарищ и сотрудник у вас;
а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.24.Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей
и того, что мы справедливо хвалимся вами.
