- 1. For the vngodly said, reasoning with themselues, but not aright: Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedie: neither was there any man knowen to haue returned from the graue.
- 2. For wee are borne at all aduenture: & we shalbe heereafter as though we had neuer bene: for the breath in our nostrils is as smoke, and a litle sparke in the mouing of our heart.
- 3. Which being extinguished, our body shall be turned into ashes, and our spirit shall vanish as the soft aire:
- 4. And our name shalbe forgotten in time, and no man shall haue our works in remembrance, and our life shall passe away as the trace of a cloud: and shall be dispersed as a mist that is driuen away with the beames of the Sunne, and ouercome with the heat thereof.
- 5. For our time is a very shadow that passeth away: and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man commeth againe.
- 6. Come on therefore, let vs enioy the good things that are present: and let vs speedily vse the creatures like as in youth.
- 7. Let vs fill our selues with costly wine, and ointments: and let no flower of the Spring passe by vs.
- 8. Let vs crowne our selues with Rose buds, before they be withered.
- 9. Let none of vs goe without his part of our voluptuousnesse: let vs leaue tokens of our ioyfulnesse in euery place: for this is our portion, and our lot is this.
- 10. Let vs oppresse the poore righteous man, let vs not spare the widow, nor reuerence the ancient gray haires of the aged.
- 11. Let our strength bee the Lawe of iustice: for that which is feeble is found to be nothing worth.
- 12. Therefore let vs lye in wait for the righteous: because he is not for our turne, and he is cleane contrary to our doings: he vpbraideth vs with our offending the Law, and obiecteth to our infamy the transgressings of our education.
- 13. Hee professeth to haue the knowledge of God: and hee calleth himselfe the childe of the Lord.
- 14. Hee was made to reprooue our thoughts.
- 15. Hee is grieuous vnto vs euen to beholde: for his life is not like other mens, his waies are of another fashion.
- 16. We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our wayes as from filthinesse: he pronounceth the end of the iust to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
- 17. Let vs see if his wordes be true: and let vs proue what shall happen in the end of him.
- 18. For if the iust man be the sonne of God, he will helpe him, and deliuer him from the hand of his enemies.
- 19. Let vs examine him with despitefulnesse and torrture, that we may know his meekenesse, and prooue his patience.
- 20. Let vs condemne him with a shamefull death: for by his owne saying, he shall be respected.
- 21. Such things they did imagine, and were deceiued: for their owne wickednesse hath blinded them.
- 22. As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousnesse: nor discerned a reward for blamelesse soules.
- 23. For God created man to bee immortall, and made him to be an image of his owne eternitie.
- 24. Neuerthelesse through enuie of the deuill came death into the world: and they that doe holde of his side doe finde it.
1.Неправо умствующие говорили сами в себе:
«коротка и прискорбна наша жизнь,
и нет человеку спасения от смерти,
и не знают, чтобы кто освободил из ада.2.Случайно мы рождены и после будем как небывшие:
дыхание в ноздрях наших — дым,
и слово — искра в движении нашего сердца.3.Когда она угаснет, тело обратится в прах,
и дух рассеется, как жидкий воздух;4.и имя наше забудется со временем,
и никто не вспомнит о делах наших;
и жизнь наша пройдет, как след облака,
и рассеется, как туман,
разогнанный лучами солнца и отягченный теплотою его.5.Ибо жизнь наша — прохождение тени, и нет нам возврата от смерти:
ибо положена печать, и никто не возвращается.6.Будем же наслаждаться настоящими благами
и спешить пользоваться миром, как юностью;7.преисполнимся дорогим вином и благовониями,
и да не пройдет мимо нас весенний цвет жизни;8.увенчаемся цветами роз прежде, нежели они увяли;9.никто из нас не лишай себя участия в нашем наслаждении;
везде оставим следы веселья, ибо это наша доля и наш жребий.10.Будем притеснять бедняка праведника,
не пощадим вдовы и не постыдимся многолетних седин старца.11.Сила наша да будет законом правды,
ибо бессилие оказывается бесполезным.12.Устроим ковы праведнику,
ибо он в тягость нам и противится делам нашим,
укоряет нас в грехах против закона
и поносит нас за грехи нашего воспитания;13.объявляет себя имеющим познание о Боге
и называет себя сыном Господа;14.он пред нами — обличение помыслов наших.15.Тяжело нам и смотреть на него,
ибо жизнь его не похожа на жизнь других, и отличны пути его:16.он считает нас мерзостью
и удаляется от путей наших, как от нечистот,
ублажает кончину праведных и тщеславно называет отцом своим Бога.17.Увидим, истинны ли слова его, и испытаем, какой будет исход его;18.ибо если этот праведник есть сын Божий,
то Бог защитит его и избавит его от руки врагов.19.Испытаем его оскорблением и мучением,
дабы узнать смирение его и видеть незлобие его;20.осудим его на бесчестную смерть,
ибо, по словам его, о нем попечение будет».21.Так они умствовали, и ошиблись;
ибо злоба их ослепила их,22.и они не познали тайн Божиих, не ожидали воздаяния за святость
и не считали достойными награды душ непорочных.23.Бог создал человека для нетления
и соделал его образом вечного бытия Своего;24.но завистью диавола вошла в мир смерть,
и испытывают ее принадлежащие к уделу его.
«коротка и прискорбна наша жизнь,
и нет человеку спасения от смерти,
и не знают, чтобы кто освободил из ада.2.Случайно мы рождены и после будем как небывшие:
дыхание в ноздрях наших — дым,
и слово — искра в движении нашего сердца.3.Когда она угаснет, тело обратится в прах,
и дух рассеется, как жидкий воздух;4.и имя наше забудется со временем,
и никто не вспомнит о делах наших;
и жизнь наша пройдет, как след облака,
и рассеется, как туман,
разогнанный лучами солнца и отягченный теплотою его.5.Ибо жизнь наша — прохождение тени, и нет нам возврата от смерти:
ибо положена печать, и никто не возвращается.6.Будем же наслаждаться настоящими благами
и спешить пользоваться миром, как юностью;7.преисполнимся дорогим вином и благовониями,
и да не пройдет мимо нас весенний цвет жизни;8.увенчаемся цветами роз прежде, нежели они увяли;9.никто из нас не лишай себя участия в нашем наслаждении;
везде оставим следы веселья, ибо это наша доля и наш жребий.10.Будем притеснять бедняка праведника,
не пощадим вдовы и не постыдимся многолетних седин старца.11.Сила наша да будет законом правды,
ибо бессилие оказывается бесполезным.12.Устроим ковы праведнику,
ибо он в тягость нам и противится делам нашим,
укоряет нас в грехах против закона
и поносит нас за грехи нашего воспитания;13.объявляет себя имеющим познание о Боге
и называет себя сыном Господа;14.он пред нами — обличение помыслов наших.15.Тяжело нам и смотреть на него,
ибо жизнь его не похожа на жизнь других, и отличны пути его:16.он считает нас мерзостью
и удаляется от путей наших, как от нечистот,
ублажает кончину праведных и тщеславно называет отцом своим Бога.17.Увидим, истинны ли слова его, и испытаем, какой будет исход его;18.ибо если этот праведник есть сын Божий,
то Бог защитит его и избавит его от руки врагов.19.Испытаем его оскорблением и мучением,
дабы узнать смирение его и видеть незлобие его;20.осудим его на бесчестную смерть,
ибо, по словам его, о нем попечение будет».21.Так они умствовали, и ошиблись;
ибо злоба их ослепила их,22.и они не познали тайн Божиих, не ожидали воздаяния за святость
и не считали достойными награды душ непорочных.23.Бог создал человека для нетления
и соделал его образом вечного бытия Своего;24.но завистью диавола вошла в мир смерть,
и испытывают ее принадлежащие к уделу его.
