- 1. She prospered their works in the hand of the holy Prophet.
- 2. They went thorough the wildernesse that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way.
- 3. They stood against their enemies, and were auenged of their aduersaries.
- 4. When they were thirsty they called vpon thee, and water was giuen them out of the flinty rocke, and their thirst was quenched out of the hard stone.
- 5. For by what things their enemies were punished, by the same they in their neede were benefited.
- 6. For in stead of a fountaine of a perpetuall running riuer, troubled with foule blood,
- 7. For a manifest reproofe of that commandement, whereby the infants were slaine, thou gauest vnto them abundance of water by a meanes which they hoped not for,
- 8. Declaring by that thirst then, how thou hadst punished their aduersaries.
- 9. For when they were tryed, albeit but in mercy chastised, they knew how the vngodly were iudged in wrath and tormented thirsting in another maner then the Iust.
- 10. For these thou didst admonish, and trie as a father: but the other as a seuere king thou didst condemne and punish.
- 11. Whether they were absent, or present, they were vexed alike.
- 12. For a double griefe came vpon them, and a groaning for the remembrance of things past.
- 13. For when they heard by their owne punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord.
- 14. For whom they reiected with scorne when hee was long before throwen out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to passe, they admired.
- 15. But for the foolish deuises of their wickednesse, wherewith being deceiued, they worshipped serpents voyd of reason, and vile beasts: thou didst send a multitude of vnreasonable beasts vpon them for vengeance,
- 16. That they might knowe that wherewithall a man sinneth, by the same also shall he be punished.
- 17. For thy Almighty hand that made the world of matter without forme, wanted not meanes to send among them a multitude of Beares, or fierce Lyons,
- 18. Or vnknowen wild beasts full of rage newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy sents of scattered smoake, or shooting horrible sparkles out of their eyes:
- 19. Whereof not onely the harme might dispatch them at once: but also the terrible sight vtterly destroy them.
- 20. Yea and without these might they haue fallen downe with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad thorough the breath of thy power, but thou hast ordered all things in measure, and number, and weight.
- 21. For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt, and who may withstand the power of thine arme?
- 22. For the whole world before thee is as a litle graine of the ballance, yea as a drop of the morning dew that falleth downe vpon the earth.
- 23. But thou hast mercy vpon all: for thou canst doe all things, and winkest at the sinnes of men: because they should amend.
- 24. For thou louest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for neuer wouldest thou haue made any thing, if thou hadst hated it.
- 25. And how could any thing haue endured if it had not beene thy will? or beene preserued, if not called by thee?
- 26. But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou louer of soules.
1.Она благоустроила дела их рукою святого пророка:2.они прошли по необитаемой пустыне,
и на непроходных местах поставили шатры;3.противостали неприятелям и отмстили врагам;4.томились жаждою и воззвали к Тебе,
и дана им была вода из утесистой скалы
и утоление жажды — из твердого камня.5.Ибо, чем наказаны были враги их,6.тем они, находясь в затруднении, были облагодетельствованы:7.вместо источника постоянно текущей реки,
смрадною кровью возмущенной,8.в обличение их детоубийственного повеления,
Ты неожиданно дал им обильную воду,9.показав тогда чрез жажду, как Ты наказал их противников.10.Ибо, когда они были испытываемы,
подвергаясь, впрочем, милостивому вразумлению,
тогда познали, как мучились во гневе судимые нечестивые;11.потому что их Ты испытывал, как отец, поучая,
а тех, как гневный царь, осуждая, истязал.12.И отсутствовавшие и присутствовавшие одинаково пострадали:13.их постигла сугубая скорбь
и стенание от воспоминания о прошедшем.14.Они, когда услышали,
что чрез их наказания те были облагодетельствованы,
познали Господа.15.Кого они прежде, как отверженного, отреклись с ругательством,
Тому в последствие событий удивлялись,
потерпев неодинаковую с праведными жажду.16.А за неразумные помышления их неправды,
по которым они в заблуждении служили
бессловесным пресмыкающимся и презренным чудовищам,
Ты в наказание наслал на них множество бессловесных животных,17.чтобы они познали, что, чем кто согрешает, тем и наказывается.18.Не невозможно было бы для всемогущей руки Твоей,
создавшей мир из необразного вещества,
наслать на них множество медведей или свирепых львов,19.или неизвестных новосозданных лютых зверей,
или дышащих огненным дыханием,
или извергающих клубы дыма,
или бросающих из глаз ужасные искры,20.которые не только повреждением могли истребить их,
но и ужасающим видом погубить.21.Да и без этого они могли погибнуть от одного дуновения,
преследуемые правосудием и рассеваемые духом силы Твоей;
но Ты все расположил мерою, числом и весом.22.Ибо великая сила всегда присуща Тебе,
и кто противостанет силе мышцы Твоей?23.Весь мир пред Тобою, как колебание чашки весов,
или как капля утренней росы, сходящей на землю.24.Ты всех милуешь, потому что все можешь,
и покрываешь грехи людей ради покаяния.25.Ты любишь все существующее, и ничем не гнушаешься, что сотворил,
ибо не создал бы, если бы что ненавидел.26.И как могло бы пребывать что-либо, если бы Ты не восхотел?
Или как сохранилось бы то, что не было призвано Тобою?27.Но Ты все щадишь, потому что все Твое, душелюбивый Господи.
и на непроходных местах поставили шатры;3.противостали неприятелям и отмстили врагам;4.томились жаждою и воззвали к Тебе,
и дана им была вода из утесистой скалы
и утоление жажды — из твердого камня.5.Ибо, чем наказаны были враги их,6.тем они, находясь в затруднении, были облагодетельствованы:7.вместо источника постоянно текущей реки,
смрадною кровью возмущенной,8.в обличение их детоубийственного повеления,
Ты неожиданно дал им обильную воду,9.показав тогда чрез жажду, как Ты наказал их противников.10.Ибо, когда они были испытываемы,
подвергаясь, впрочем, милостивому вразумлению,
тогда познали, как мучились во гневе судимые нечестивые;11.потому что их Ты испытывал, как отец, поучая,
а тех, как гневный царь, осуждая, истязал.12.И отсутствовавшие и присутствовавшие одинаково пострадали:13.их постигла сугубая скорбь
и стенание от воспоминания о прошедшем.14.Они, когда услышали,
что чрез их наказания те были облагодетельствованы,
познали Господа.15.Кого они прежде, как отверженного, отреклись с ругательством,
Тому в последствие событий удивлялись,
потерпев неодинаковую с праведными жажду.16.А за неразумные помышления их неправды,
по которым они в заблуждении служили
бессловесным пресмыкающимся и презренным чудовищам,
Ты в наказание наслал на них множество бессловесных животных,17.чтобы они познали, что, чем кто согрешает, тем и наказывается.18.Не невозможно было бы для всемогущей руки Твоей,
создавшей мир из необразного вещества,
наслать на них множество медведей или свирепых львов,19.или неизвестных новосозданных лютых зверей,
или дышащих огненным дыханием,
или извергающих клубы дыма,
или бросающих из глаз ужасные искры,20.которые не только повреждением могли истребить их,
но и ужасающим видом погубить.21.Да и без этого они могли погибнуть от одного дуновения,
преследуемые правосудием и рассеваемые духом силы Твоей;
но Ты все расположил мерою, числом и весом.22.Ибо великая сила всегда присуща Тебе,
и кто противостанет силе мышцы Твоей?23.Весь мир пред Тобою, как колебание чашки весов,
или как капля утренней росы, сходящей на землю.24.Ты всех милуешь, потому что все можешь,
и покрываешь грехи людей ради покаяния.25.Ты любишь все существующее, и ничем не гнушаешься, что сотворил,
ибо не создал бы, если бы что ненавидел.26.И как могло бы пребывать что-либо, если бы Ты не восхотел?
Или как сохранилось бы то, что не было призвано Тобою?27.Но Ты все щадишь, потому что все Твое, душелюбивый Господи.
