- 1. Better it is to haue no children, and to haue vertue: for the memoriall thereof is immortal: because it is knowen with God and with men.
- 2. When it is present, men take example at it, and when it is gone they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for euer, hauing gotten the victorie, striuing for vndefiled rewards.
- 3. But the multiplying brood of the vngodly shall not thriue, nor take deepe rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.
- 4. For though they flourish in branches for a time: yet standing not fast, they shall be shaken with the winde: and through the force of windes they shall be rooted out.
- 5. The vnperfect branches shall bee broken off, their fruit vnprofitable, not ripe to eate: yea meet for nothing.
- 6. For children begotten of vnlawfull beds, are witnesses of wickednes against their parents in their triall.
- 7. But though the righteous be preuented with death: yet shal he be in rest.
- 8. For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of yeeres.
- 9. But wisedome is the gray haire vnto men, & an vnspotted life is old age.
- 10. He pleased God, and was beloued of him: so that liuing amongst sinners, he was translated.
- 11. Yea, speedily was he taken away, lest that wickednes should alter his vnderstanding, or deceit beguile his soule.
- 12. For the bewitching of naughtines doth obscure things that are honest: and the wandring of concupiscence, doth vndermine the simple mind.
- 13. He being made perfect in a short time, fulfilled a long time.
- 14. For his soule pleased the Lord: therefore hasted he to take him away, from among the wicked.
- 15. This the people saw, and vnderstood it not: neither laid they vp this in their mindes, That his grace and mercie is with his Saints, and that he hath respect vnto his chosen.
- 16. Thus the righteous that is dead, shall condemne the vngodly, which are liuing, and youth that is soone perfected, the many yeeres and old age of the vnrighteous.
- 17. For they shall see the end of the wise, & shall not vnderstand what God in his counsell hath decreed of him, and to what end the Lord hath set him in safetie.
- 18. They shal see him and despise him, but God shall laugh them to scorne, and they shal hereafter be a vile carkeis, and a reproch among the dead for euermore.
- 19. For he shall rend them, and cast them downe headlong, that they shalbe speechles: and he shal shake them from the foundation: and they shall bee vtterly laid waste, and be in sorow: and their memoriall shall perish.
- 20. And when they cast vp the accounts of their sinnes, they shall come with feare: and their owne iniquities shall conuince them to their face.
1.Лучше бездетность с добродетелью, ибо память о ней бессмертна:
она признается и у Бога и у людей.2.Когда она присуща, ей подражают,
а когда отойдет, стремятся к ней:
и в вечности увенчанная она торжествует,
как одержавшая победу непорочными подвигами.3.А плодородное множество нечестивых не принесет пользы,
и прелюбодейные отрасли не дадут корней в глубину
и не достигнут незыблемого основания;4.и хотя на время позеленеют в ветвях, но, не имея твердости,
поколеблются от ветра и порывом ветров искоренятся;5.некрепкие ветви переломятся, и плод их будет бесполезен,
незрел для пищи и ни к чему не годен;6.ибо дети, рождаемые от беззаконных сожитий,
суть свидетели разврата против родителей при допросе их.7.А праведник, если и рановременно умрет, будет в покое,8.ибо не в долговечности честная старость,
и не числом лет измеряется:9.мудрость есть седина для людей,
и беспорочная жизнь — возраст старости.10.Как благоугодивший Богу, он возлюблен,
и, как живший посреди грешников, преставлен,11.восхищен, чтобы злоба не изменила разума его,
или коварство не прельстило души его.12.Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе,
и волнение похоти развращает ум незлобивый.13.Достигнув совершенства в короткое время, он исполнил долгие лета;14.ибо душа его была угодна Господу,
потому и ускорил он из среды нечестия.
А люди видели это и не поняли, даже и не подумали о том,15.что благодать и милость со святыми Его
и промышление об избранных Его.16.Праведник, умирая, осудит живых нечестивых,
и скоро достигшая совершенства юность —
долголетнюю старость неправедного;17.ибо они увидят кончину мудрого
и не поймут, что Господь определил о нем
и для чего поставил его в безопасность;18.они увидят и уничтожат его, но Господь посмеется им;19.и после сего будут они бесчестным трупом
и позором между умершими навек,
ибо Он повергнет их ниц безгласными и сдвинет их с оснований,
и они вконец запустеют и будут в скорби, и память их погибнет;20.в сознании грехов своих они предстанут со страхом,
и беззакония их осудят их в лице их.
она признается и у Бога и у людей.2.Когда она присуща, ей подражают,
а когда отойдет, стремятся к ней:
и в вечности увенчанная она торжествует,
как одержавшая победу непорочными подвигами.3.А плодородное множество нечестивых не принесет пользы,
и прелюбодейные отрасли не дадут корней в глубину
и не достигнут незыблемого основания;4.и хотя на время позеленеют в ветвях, но, не имея твердости,
поколеблются от ветра и порывом ветров искоренятся;5.некрепкие ветви переломятся, и плод их будет бесполезен,
незрел для пищи и ни к чему не годен;6.ибо дети, рождаемые от беззаконных сожитий,
суть свидетели разврата против родителей при допросе их.7.А праведник, если и рановременно умрет, будет в покое,8.ибо не в долговечности честная старость,
и не числом лет измеряется:9.мудрость есть седина для людей,
и беспорочная жизнь — возраст старости.10.Как благоугодивший Богу, он возлюблен,
и, как живший посреди грешников, преставлен,11.восхищен, чтобы злоба не изменила разума его,
или коварство не прельстило души его.12.Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе,
и волнение похоти развращает ум незлобивый.13.Достигнув совершенства в короткое время, он исполнил долгие лета;14.ибо душа его была угодна Господу,
потому и ускорил он из среды нечестия.
А люди видели это и не поняли, даже и не подумали о том,15.что благодать и милость со святыми Его
и промышление об избранных Его.16.Праведник, умирая, осудит живых нечестивых,
и скоро достигшая совершенства юность —
долголетнюю старость неправедного;17.ибо они увидят кончину мудрого
и не поймут, что Господь определил о нем
и для чего поставил его в безопасность;18.они увидят и уничтожат его, но Господь посмеется им;19.и после сего будут они бесчестным трупом
и позором между умершими навек,
ибо Он повергнет их ниц безгласными и сдвинет их с оснований,
и они вконец запустеют и будут в скорби, и память их погибнет;20.в сознании грехов своих они предстанут со страхом,
и беззакония их осудят их в лице их.
