- 1. Neuerthelesse, thy Saints had a very great light, whose voice they hearing and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.
- 2. But for that they did not hurt them now, of whom they had beene wronged before, they thanked them, and besought them pardon, for that they had beene enemies.
- 3. In stead whereof thou gauest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the vnknowen iourney, and an harmelesse Sunne to entertaine them honourably.
- 4. For they were worthy to be depriued of light, and imprisoned in darknesse, who had kept thy sonnes shut vp, by whom the vncorrupt light of the law was to be giuen vnto the world.
- 5. And when they had determined to slay the babes of the Saints, one child being cast forth, and saued: to reproue them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them altogether in a mightie water.
- 6. Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing vnto what oathes they had giuen credence, they might afterwards bee of good cheere.
- 7. So of thy people was accepted both the saluation of the righteous, and destruction of the enemies.
- 8. For wherewith thou didst punish our aduersaries, by the same thou didst glorifie vs whom thou hadst called.
- 9. For the righteous children of good men did sacrifice secretly, and with one consent made a holy lawe, that the Saints should bee alike partakers of the same good and euill, the fathers now singing out the songs of praise.
- 10. But on the other side there sounded an ill-according crie of the enemies, and a lamentable noise was caried abroad for children that were bewailed.
- 11. The master and the seruaunt were punished after one maner, and like as the king, so suffered the common person.
- 12. So they altogether had innumerable dead with one kind of death, neither were the liuing sufficient to burie them: for in one moment the noblest ofspring of them was destroyed.
- 13. For whereas they would not beleeue any thing by reason of the enchantments, vpon the destruction of the first borne, they acknowledged this people to be the sonnes of God.
- 14. For while all things were in quiet silence, and that night was in the midst of her swift course,
- 15. Thine almighty word leapt downe from heauen, out of thy royall throne, as a fierce man of warre into the midst of a land of destruction,
- 16. And brought thine vnfained commandement as a sharpe sword, and standing vp filled all things with death, and it touched the heauen, but it stood vpon the earth.
- 17. Then suddenly visions of horrible dreames troubled them sore, and terrours came vpon them vnlooked for.
- 18. And one throwen here, another there halfe dead, shewed the cause of his death.
- 19. For the dreames that troubled them, did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.
- 20. Yea, the tasting of death touched the righteous also, and there was a destruction of the multitude in the wildernes: but the wrath endured not long.
- 21. For then the blamelesse man made haste, and stood foorth to defend them, and bringing the shield of his proper ministerie, euen prayer and the propitiation of incense, set himselfe against the wrath, and so brought the calamity to an end, declaring that hee was thy seruant.
- 22. So hee ouercame the destroyer, not with strength of body, nor force of armes, but with a word subdued he him that punished, alleaging the oathes and couenants made with the fathers.
- 23. For when the dead were now fallen downe by heaps one vpon another, standing betweene, he staied the wrath, and parted the way to the liuing.
- 24. For in the long garment was the whole world, & in the foure rowes of the stones was the glory of the fathers grauen, and thy maiestie vpon the diademe of his head.
- 25. Vnto these the destroyer gaue place, and was afraid of them: for it was enough that they onely tasted of the wrath.
1.А для святых Твоих был величайший свет.
И те, слыша голос их, а образа не видя,
называли их блаженными, потому что они не страдали.2.А за то, что, быв прежде обижаемы ими, не мстили им,
благодарили и просили прощения
в том, что заставляли переносить их.3.Вместо того,
Ты дал им указателем на незнакомом пути огнесветлый столп,
а для благополучного странствования — безвредное солнце.4.Ибо те достойны были лишения света и заключения во тьме,
потому что держали в заключении сынов Твоих,
чрез которых имел быть дан миру нетленный свет закона.5.Когда определили они избить детей святых,
хотя одного сына, покинутого и спасли,
в наказание за то Ты отнял множество их детей
и самих всех погубил в сильной воде.6.Та ночь была предвозвещена отцам нашим,
дабы они, твердо зная обетования, каким верили, были благодушны.7.И народ Твой ожидал как спасения праведных, так и погибели врагов,8.ибо, чем Ты наказывал врагов, тем самым возвеличил нас,
которых Ты призвал.9.Святые дети добрых тайно совершали жертвоприношение
и единомысленно постановили божественным законом,
чтобы святые
равно участвовали в одних и тех же благах и опасностях,
когда отцы уже воспевали хвалы.10.С противной же стороны отдавался нестройный крик врагов,
и разносился жалобный вопль над оплакиваемыми детьми.11.Одинаковым судом был наказан раб с господином,
и простолюдин терпел одно и то же с царем:12.все вообще имели бесчисленных мертвецов,
умерших одинаковою смертью;
и живых недоставало для погребения,
так как в одно мгновение
погублено было все драгоценнейшее их поколение.13.И неверившие ничему ради чародейства,
при погублении первенцев, признали, что этот народ есть сын Божий,14.ибо, когда все окружало тихое безмолвие,
и ночь в своем течении достигла средины,15.сошло с небес от царственных престолов
на средину погибельной земли
всемогущее слово Твое, как грозный воин.16.Оно несло острый меч — неизменное Твое повеление
и, став, наполнило все смертью:
оно касалось неба и ходило по земле.17.Тогда вдруг сильно встревожили их мечты сновидений,
и наступили неожиданные ужасы;18.и будучи поражаем — один там, другой тут,
полумертвый объявлял причину, по которой он умирал:19.ибо встревожившие их сновидения предварительно показали им это,
чтобы они не погибли, не зная того, за что терпят зло.20.Хотя искушение смерти коснулось и праведных,
и много их погибло в пустыне, но недолго продолжался этот гнев,21.ибо непорочный муж поспешил защитить их;
принеся оружие своего служения,
молитву и умилостивление кадильное,
он противостал гневу и положил конец бедствию,
показав тем, что он слуга Твой.22.Он победил истребителя не силою телесною и не действием оружия,
но словом покорил наказывавшего,
воспомянув клятвы и заветы отцов.23.Ибо, когда уже грудами лежали мертвые одни на других,
он, став в средине, остановил гнев и пресек ему путь к живым.24.На подире его был целый мир,
и славные имена отцов были вырезаны на камнях в четыре ряда,
и величие Твое — на диадиме головы его.25.Этому уступил истребитель, и этого убоялся,
ибо довольно было одного этого испытания гневного.
И те, слыша голос их, а образа не видя,
называли их блаженными, потому что они не страдали.2.А за то, что, быв прежде обижаемы ими, не мстили им,
благодарили и просили прощения
в том, что заставляли переносить их.3.Вместо того,
Ты дал им указателем на незнакомом пути огнесветлый столп,
а для благополучного странствования — безвредное солнце.4.Ибо те достойны были лишения света и заключения во тьме,
потому что держали в заключении сынов Твоих,
чрез которых имел быть дан миру нетленный свет закона.5.Когда определили они избить детей святых,
хотя одного сына, покинутого и спасли,
в наказание за то Ты отнял множество их детей
и самих всех погубил в сильной воде.6.Та ночь была предвозвещена отцам нашим,
дабы они, твердо зная обетования, каким верили, были благодушны.7.И народ Твой ожидал как спасения праведных, так и погибели врагов,8.ибо, чем Ты наказывал врагов, тем самым возвеличил нас,
которых Ты призвал.9.Святые дети добрых тайно совершали жертвоприношение
и единомысленно постановили божественным законом,
чтобы святые
равно участвовали в одних и тех же благах и опасностях,
когда отцы уже воспевали хвалы.10.С противной же стороны отдавался нестройный крик врагов,
и разносился жалобный вопль над оплакиваемыми детьми.11.Одинаковым судом был наказан раб с господином,
и простолюдин терпел одно и то же с царем:12.все вообще имели бесчисленных мертвецов,
умерших одинаковою смертью;
и живых недоставало для погребения,
так как в одно мгновение
погублено было все драгоценнейшее их поколение.13.И неверившие ничему ради чародейства,
при погублении первенцев, признали, что этот народ есть сын Божий,14.ибо, когда все окружало тихое безмолвие,
и ночь в своем течении достигла средины,15.сошло с небес от царственных престолов
на средину погибельной земли
всемогущее слово Твое, как грозный воин.16.Оно несло острый меч — неизменное Твое повеление
и, став, наполнило все смертью:
оно касалось неба и ходило по земле.17.Тогда вдруг сильно встревожили их мечты сновидений,
и наступили неожиданные ужасы;18.и будучи поражаем — один там, другой тут,
полумертвый объявлял причину, по которой он умирал:19.ибо встревожившие их сновидения предварительно показали им это,
чтобы они не погибли, не зная того, за что терпят зло.20.Хотя искушение смерти коснулось и праведных,
и много их погибло в пустыне, но недолго продолжался этот гнев,21.ибо непорочный муж поспешил защитить их;
принеся оружие своего служения,
молитву и умилостивление кадильное,
он противостал гневу и положил конец бедствию,
показав тем, что он слуга Твой.22.Он победил истребителя не силою телесною и не действием оружия,
но словом покорил наказывавшего,
воспомянув клятвы и заветы отцов.23.Ибо, когда уже грудами лежали мертвые одни на других,
он, став в средине, остановил гнев и пресек ему путь к живым.24.На подире его был целый мир,
и славные имена отцов были вырезаны на камнях в четыре ряда,
и величие Твое — на диадиме головы его.25.Этому уступил истребитель, и этого убоялся,
ибо довольно было одного этого испытания гневного.
