- 1. Heare therefore, O yee kings, and vnderstand, learne yee that be iudges of the ends of the earth.
- 2. Giue eare you that rule the people, and glory in the multitude of nations.
- 3. For power is giuen you of the Lord, & soueraigntie from the Highest, who shall try your workes; and search out your counsels.
- 4. Because being Ministers of his kingdome, you haue not iudged aright, nor kept the law, nor walked after the counsell of God,
- 5. Horribly and speedily shall he come vpon you: for a sharpe iudgement shall be to them that be in high places.
- 6. For mercy will soone pardon the meanest: but mighty men shall be mightily tormented.
- 7. For he which is Lord ouer all, shall feare no mans person: neither shall he stand in awe of any mans greatnesse: for he hath made the small and great, and careth for all alike.
- 8. But a sore triall shall come vpon the mighty.
- 9. Unto you therefore, O kings, doe I speake, that yee may learne wisedome, and not fall away.
- 10. For they that keepe holinesse holily, shall be iudged holy: and they that haue learned such things, shall find what to answere.
- 11. Wherefore set your affection vpon my words, desire them, and yee shall be instructed.
- 12. Wisedome is glorious and neuer fadeth away: yea she is easily seene of them that loue her, and found of such as seeke her.
- 13. She preuenteth them that desire her, in making herselfe first knowen vnto them.
- 14. Whoso seeketh her earely, shall haue no great trauaile: for he shall find her sitting at his doores.
- 15. To thinke therefore vpon her is perfection of wisedome: and who so watcheth for her, shall quickly be without care.
- 16. For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herselfe fauourably vnto them in the wayes, and meeteth them in euery thought.
- 17. For the very true beginning of her, is the desire of discipline, and the care of discipline is loue:
- 18. And loue is the keeping of her lawes; and the giuing heed vnto her lawes, is the assurance of incorruption.
- 19. And incorruption maketh vs neere vnto God.
- 20. Therefore the desire of wisedome bringeth to a kingdome.
- 21. If your delight be then in thrones and scepters, O ye kings of the people, honour wisedome that yee may raigne for euermore.
- 22. As for wisedome what she is, and how she came vp, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seeke her out from the beginning of her natiuity, & bring the knowledge of her into light, and will not passe ouer the trueth.
- 23. Neither will I goe with consuming enuy: for such a man shall haue no fellowship with wisedome.
- 24. But the multitude of the wise is the welfare of the world: and a wise king is the vpholding of the people.
- 25. Receiue therefore instruction thorough my words, and it shall doe you good.
1.Итак слушайте, цари, и разумейте, научитесь, судьи концов земли!2.Внимайте, обладатели множества и гордящиеся пред народами!3.От Господа дана вам держава, и сила — от Вышнего,
Который исследует ваши дела и испытает намерения.4.Ибо вы, будучи служителями Его царства, не судили справедливо,
не соблюдали закона и не поступали по воле Божией.5.Страшно и скоро Он явится вам, — и строг суд над начальствующими,6.ибо меньший заслуживает помилование,
а сильные сильно будут истязаны.7.Господь всех не убоится лица и не устрашится величия,
ибо Он сотворил и малого и великого и одинаково промышляет о всех;8.но начальствующим предстоит строгое испытание.9.Итак к вам, цари, слова мои,
чтобы вы научились премудрости и не падали.10.Ибо свято хранящие святое освятятся,
и научившиеся тому найдут оправдание.11.Итак возжелайте слов моих, полюбите и научитесь.12.Премудрость светла и неувядающа,
и легко созерцается любящими ее, и обретается ищущими ее;13.она даже упреждает желающих познать ее.14.С раннего утра ищущий ее не утомится,
ибо найдет ее сидящею у дверей своих.15.Помышлять о ней есть уже совершенство разума,
и бодрствующий ради нее скоро освободится от забот,16.ибо она сама обходит и ищет достойных ее,
и благосклонно является им на путях,
и при всякой мысли встречается с ними.17.Начало ее есть искреннейшее желание учения,18.а забота об учении — любовь,
любовь же — хранение законов ее,
а наблюдение законов — залог бессмертия,19.а бессмертие приближает к Богу;20.поэтому желание премудрости возводит к царству.21.Итак, властители народов,
если вы услаждаетесь престолами и скипетрами,
то почтите премудрость, чтобы вам царствовать во веки.22.Что же есть премудрость, и как она произошла, я возвещу,23.и не скрою от вас тайн, но исследую от начала рождения,24.и открою познание ее, и не миную истины;25.и не пойду вместе с истаевающим от зависти,
ибо таковой не будет причастником премудрости.26.Множество мудрых — спасение миру,
и царь разумный — благосостояние народа.27.Итак учитесь от слов моих, и получите пользу.
Который исследует ваши дела и испытает намерения.4.Ибо вы, будучи служителями Его царства, не судили справедливо,
не соблюдали закона и не поступали по воле Божией.5.Страшно и скоро Он явится вам, — и строг суд над начальствующими,6.ибо меньший заслуживает помилование,
а сильные сильно будут истязаны.7.Господь всех не убоится лица и не устрашится величия,
ибо Он сотворил и малого и великого и одинаково промышляет о всех;8.но начальствующим предстоит строгое испытание.9.Итак к вам, цари, слова мои,
чтобы вы научились премудрости и не падали.10.Ибо свято хранящие святое освятятся,
и научившиеся тому найдут оправдание.11.Итак возжелайте слов моих, полюбите и научитесь.12.Премудрость светла и неувядающа,
и легко созерцается любящими ее, и обретается ищущими ее;13.она даже упреждает желающих познать ее.14.С раннего утра ищущий ее не утомится,
ибо найдет ее сидящею у дверей своих.15.Помышлять о ней есть уже совершенство разума,
и бодрствующий ради нее скоро освободится от забот,16.ибо она сама обходит и ищет достойных ее,
и благосклонно является им на путях,
и при всякой мысли встречается с ними.17.Начало ее есть искреннейшее желание учения,18.а забота об учении — любовь,
любовь же — хранение законов ее,
а наблюдение законов — залог бессмертия,19.а бессмертие приближает к Богу;20.поэтому желание премудрости возводит к царству.21.Итак, властители народов,
если вы услаждаетесь престолами и скипетрами,
то почтите премудрость, чтобы вам царствовать во веки.22.Что же есть премудрость, и как она произошла, я возвещу,23.и не скрою от вас тайн, но исследую от начала рождения,24.и открою познание ее, и не миную истины;25.и не пойду вместе с истаевающим от зависти,
ибо таковой не будет причастником премудрости.26.Множество мудрых — спасение миру,
и царь разумный — благосостояние народа.27.Итак учитесь от слов моих, и получите пользу.
