- 1. And he said to his disciples, It is necessary for causes of trouble to come about, but unhappy is he by whom they come.
- 2. It would be well for him if a great stone was put round his neck and he was dropped into the sea, before he made trouble for any of these little ones.
- 3. Give attention to yourselves: if your brother does wrong, say a sharp word to him; and if he has sorrow for his sin, let him have forgiveness.
- 4. And if he does you wrong seven times in a day, and seven times comes to you and says, I have regret for what I have done; let him have forgiveness.
- 5. And the twelve said to the Lord, Make our faith greater.
- 6. And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done.
- 7. But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal,
- 8. Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?
- 9. Does he give praise to the servant because he did what was ordered?
- 10. In the same way, when you have done all the things which are given you to do, say, There is no profit in us, for we have only done what we were ordered to do.
- 11. And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.
- 12. And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,
- 13. Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.
- 14. And when he saw them he said, Go, and let the priests see you. And, while they were going, they were made clean.
- 15. And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;
- 16. And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.
- 17. And Jesus said, Were there not ten men who were made clean? where are the nine?
- 18. Have not any of them come back to give glory to God, but only this one from a strange land?
- 19. And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.
- 20. And when the Pharisees put questions to him about when the kingdom of God would come, he gave them an answer and said, The kingdom of God will not come through observation:
- 21. And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.
- 22. And he said to his disciples, The time will come when you will have a great desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it.
- 23. And if they say to you, See, it is there! or, It is here! do not go away, or go after them.
- 24. For as in a thunderstorm the bright light is seen from one end of the sky to the other, so will the Son of man be when his time comes.
- 25. But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.
- 26. And as it was in the days of Noah, so will it be in the day of the Son of man.
- 27. They were feasting and taking wives and getting married, till the day of the overflowing of the waters, when Noah went into the ark, and they all came to destruction.
- 28. In the same way, in the days of Lot; they were feasting and trading, they were planting and building;
- 29. But on the day when Lot went out of Sodom, fire came down from heaven and destruction came on them all.
- 30. So will it be in the day of the revelation of the Son of man.
- 31. On that day, if anyone is on the roof of the house, and his goods are in the house, let him not go down to take them away; and let him who is in the field not go back to his house.
- 32. Keep in mind Lot's wife.
- 33. If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it.
- 34. I say to you, In that night there will be two men sleeping in one bed, and one will be taken away and the other let go.
- 35. Two women will be crushing grain together; one will be taken away and the other let go.
- 36. []
- 37. And they, answering him, said, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles come together.
1.«Ученикам»: фарисеям (Лк. 16:14) заграждены были уста (Лк. 16:5-31), и Господь снова обращается к наставлениям своим ученикам, т.е. всем последователям своим, теперь слушавшим Его. – «Невозможно не прийти соблазнам» и пр.: речь о соблазнах начата может быть в виду соблазнительного поведения фарисеев (Лк. 16:14), в настоящем случае для ограждения учеников от подобных соблазнов (ср. Феофил.). – «Горе тому» и пр.: ср. прим. Мф. 18:6-7. 3-4.«Наблюдайте за собою»: будьте внимательны к себе, по связи речи, в виду соблазнов, могущих подействовать на вашу душу и вовлечь ее во грех. Таковые соблазны могут быть особенно опасны, когда в душе нет всепрощающей любви к ближнему, или когда слаба таковая любовь; надобно усилить ее, и она укрепит душу и предохрани от соблазнов. – «Если согрешит» и пр.: см. прим. к Мф. 18:15. 5-6.«Умножь в нас веру»: приложи веры, усиль веру. Требование Господа прощать ближнему преступления его в случае раскаяния его показалось Апостолам столь трудным в исполнении, что они почувствовали при сем нужду в усилении веры своей и просили Господа о сем. Всепрощение ближним, это – высокое торжество любви, это величайшая победа над эгоизмом; и такое торжество, такая победа, могут быть только плодом сильной веры. – «Если бы вы имели» и пр.: см. прим. к Мф. 17:20. Господь не отрицает сим присутствия веры в душе своих учеников, но в то же время показывает, как еще далека степень их тогдашней веры от той степени, на какую они со временем должны были войти и вошли. – «Смоковнице сей»: вероятно Господь указывал при сем на какое-либо близ растущее смоковничное дерево. – «Послушалась бы»: дерево представляется как бы одушевленным и смыслящим; оно повиновалось бы повелению Апостолов, если бы они достигли такой степени веры, какая требуется для сего. 7-10.«Кто из вас» и пр. Связь этой притчи с предшествующим наставлением Спасителя такова: вера ваша, когда она возрастет в душе вашей, будет такова, что будет производить великие чудеса, но – наблюдайте за собою – берегитесь при этом гордыни и самомнения о своих собственных заслугах, чтобы не утратить вам плодов таковой веры (ср. Мф. 7:22-23). Это – дар Божий, который надобно принимать и которым надобно пользоваться с глубоким смирением, каковым смирением этот дар еще более возгревается. Таким образом Господь, не отвечая прямо на просьбу учеников своих об усилении их веры, приточно указывает им способ усиления ее (смирением) и вместе предостерегает от опасности при сем, каковое предостережение тем более нужно было Апостолам, что они еще водились некоторыми несовершенными воззрениями, спорили о первенстве, спорили о первенстве в царстве Мессии, ожидали себе особых наград внешних и т.п. Как ответ на подобные их детские желания и ожидания наград и как предостережение, как при усилении их веры через смирение, следующая притча научает их, что: 1) они будут вознаграждены как служители; 2) они должны ожидать сего, как слуга ожидает благоволительного слова господина своего; 3) на это они не должны смотреть как на заслуженную ими самими награду, но как на благодатный дар Божий не по заслугам, а по благоволению Божию. – «Пашущего или пасущего»: две из трудных обязанностей раба, которыми указывается на трудность и апостольского служения. – «Подпоясавшись служи»: ср. прим. к Лк. 12:37. – «Не думаю»: раб должен исполнять повеления господина своего и не ожидая благодарности от него особенной. – «Рабы ничего не стоящие»: выражение истинного глубокого смирения перед Богом. Если Господь попускает нам сделать что-либо доброе и дарует нам что-либо особенное, это, строго говоря, не потому чтобы мы заслужили сие, а единственно по Его великой милости. Это потому 1) заслуги человека перед Богом, собственно говоря, быть не может (Иов. 22:2); 2) силы и средства исполнить что-либо, как волю Божию, человек получает от Него же, как дар; 3) все, что сделает человек доброго, он должен делать как обязательное для него, и наконец 4) лучшие действия человека, вообще говоря, далеко не совершенны и перед судом божественной правды имеют лишь относительную цену. – Такое глубокое сознание перед Богом собственного недостоинства, содействуя нравственному совершенствованию человека, предохраняет его и при великих дарованиях Божиих от самомнения и нравственного падения. 11.«Идя в Иерусалим»: речь идет несомненно о последнем путешествии Господа из Галилеи в Иерусалим на последний, во время Его общественного служение, праздник Пасхи, когда Он был распят. – «Между Самариею и Галилеею»: ср. прим. к Мф. 2:22 и Мф. 10:5. – Направляя путь свой в Иерусалим, Господь шел отчасти по границе между Галилеей и Самарией, заходя в селения, лежащие в той и другой близ граничной черты их. 12-14.«Прокаженных»: см. прим. к Мф. 8:2. – «Которые остановились вдали»: вдали от Господа и от селения, так как закон не позволял им близко подходить к здоровым и входить в селения из опасения заразы (Лев. 13:46. Чис. 5:2-31). Из 4Цар. 7:3 видно, что прокаженные соединялись между собой в целые группы, может быть для взаимных услуг и помощи. – «Помилуй нас»: свидетельство их веры в Господа Иисуса и прошение от Него помощи, исцеления от тяжкого и мучительного недуга их (ср. прим. к Мф. 20:30). – «Пойдите, покажитесь священникам»: см. прим. к Мф. 8:4. Эти слова показывали, что Господь своею чудотворною силой исцеляет их от болезни: ибо Он посылает их к священникам для того, чтобы они освидетельствовали исцеление от проказы, причем приносилась известная жертва и получалось дозволение жить в обществе. Покорность прокаженных слову Господа – идти на освидетельствование к священникам – показывает их живую веру в Господа, так как Он не сказал им прямо об исцелении и не употребил никакого внешнего знака, какие Он употреблял при других случаях чудотворного целения. – «Очистились»: уже, когда повинуясь гласу Господа, они шли, на дороге заметили, что болезнь миновалась и они выздоровели. 15-16.«Возвратился»: пораженный чудом своего внезапного исцеления от болезни, этот человек, прежде чем идти к священнику для засвидетельствования исцеления, возвратился ко Господу для выражения Ему своей благодарности за исцеление и для прославления перед Ним Бога за такую Его милость к нему. В евангельском сказании нет указания, что он после сего исполнил слово Господа – идти к священнику, но что он пошел туда – это несомненно надобно принять: ибо без освидетельствования священнического он не мог получить разрешения жить в обществе, и притом он не мог оставить без исполнения повеления исцелившего его Чудотворца. – «Это был Самарянин» (ср. прим. к Мф. 10:5), один из тех, кого иудеи презирали как грешников, в чем они жестоко ошибались, как показывает рассматриваемый случай и притча Господа о милосердном Самарянине (Лк. 10:30-35). Самаряне, по душевному настроению, оказывались иногда лучшими, чем иудеи, даже представители их религиозной жизни – священники и левиты. 17-19.«Кроме сего иноплеменника»: Господь выражает удивление, что природные иудеи не показали такого высокого чувства благодарности к Нему, какое показал иноплеменник. Он всем им повелел идти к священникам, все повиновались, по вере в слово Его, но – вот один, кроме таковой веры, показал еще одну высокую добродетель, – благодарность к Исцелившему, и господь восхваляет такое душевное расположение исцеленного, и снова подтверждает ему, что он исцелен, спасен по вере его.
20-21.«Спрошен фарисеями»: о побуждениях и самом характере вопроса евангелист не говорит, но можно догадываться, что едва ли добросердечно предложен был он; на это указывает непрямой и предостерегающий ответ Господа и дальнейшее наставление Его ученикам своим. Блж. Феофилакт высказывает такую догадку: «Господь часто в своем учении упоминал о царствии Божием. Но фарисеи, при слухе об оном, смеялись над Господом и посему приступили с вопросом, когда оно придет, в виде насмешки над Ним, как над чудаком, проповедующим о необычайном и странном предмете. Ибо никто из прежде бывших учителей и пророков не упоминал о нем, т.е. царстве Божием». Может быть также, что они уловляли Его или искушали, что совершенно соответствует характеру отношений фарисеев к Христу в это время. – «Когда придет царствие Божие»: т.е. царство Мессии (ср. прим. к Мф. 3:2) когда откроется, наступит? Господь уже не раз обличал их, что они не хотят понять признаков того, что это Царствие Божие уже наступило, что сам Царь этого царства среди них (Лк. 12:54-57 и парал.). Здесь тот же самый в сущности ответ на вопрос фарисеев, только он облечен в несколько иную и отчасти загадочную форму, потому что Господь не отвечает им прямо, «оставляет их блуждать относительно подобноименности царствия, и не открывает им (прямо) ни того, о каком Он царствии говорит, ни того, что царствие сие не похоже на царство мирское, но есть царствие премирное (Ин. 18:36). Умолчав о сем, так как они, по произвольной своей глухоте недостойны были слышать о сем, Господь о времени пришествия царствия говорит, что оно не неизвестно и не подлежит наблюдению» (Феофил.). – «Не придет царствие Божие приметным образом» и пр.: приметным образом – собственно доступным для наглядного наблюдения, разительно противоположным и несоответствующим обычному ходу жизни образом. Речь идет о царстве Божием благодатном, основанном И. Христом на земле. Это – царство не от мира сего, царство духовное. Жизнь мира будет идти обычным путем, но в нем явится новая духовная закваска, новая духовная сила, которая не внешне, но внутренне будет преобразовывать мир и преобразует его постепенно, так что сначала оно и не будет заметно. Этим ответом Господа устранялся предрассудок иудеев, которого особенно держались фарисеи о наступлении царства Божия под видом внешнего чувственного мирского царства с внешним блеском и славою, так как они мечтали, что Мессия явится в качестве земного величественного царя этого царства. Господь не отрицает, что это царство наступит, но – наступит оно не в таком виде, как они ожидают, не с внешним блеском и помпою, не в виде царства земного, а смиренно, неприметно, как царство в духе. – «Не скажут: вот, оно здесь» и пр.: когда земной царь путешествует в своем царстве, он делается предметом разговоров своих подданных: «где он? Куда поехал? – Вот там он или вот здесь он». Господь говорит, что Мессия явится (или явился) в смиренном виде раба, не произведет внешнего шума, не признается Мессией царем, за исключением немногих верующих; основывает Он свое царство духовное неприметным образом, так что не говорят о нем: вот оно здесь или там. – «Ибо царствие Божие внутри вас». Двояко толкуется это изречение: или так, что царство Мессии основывается уже «среди вас», среди народа иудейского, хотя вы и не примечаете его, а потому и спрашиваете – когда настанет оно, чем и подтверждается слово Христово, что царствие Божие придет приметным образом; или так, что это царство Божие – «внутри, в душе человека», царство духовное, внутреннее, а не внешнее, земное, чувственное, подобное царствам мирским (ср. Феофил.). Первое толкование имеет, кажется, преимущество по связи речи, хотя и последнее само в себе несомненно истинно. 1) Чтобы царство Божие было в душах вопрошавших лукаво фарисеев, – сомнительно, чтобы Господь сказал им это; если же слово «вас» относить ко всем верующим, это конечно будет правда, но этого не позволяет состав речи (Господь говорит это в ответ фарисеям, и только после сего говорит уже «к ученикам», (ст. 22). 2) И в других местах Евангелий та же мысль – о наступлении царства Мессии среди народа Иудейского неприметно – выражается также (Ин. 1:26. Ин. 12:35. Лк. 7:16. Лк. 11:20). 3) При первом толковании ответ Спасителя представляется более соответствующим намерению вопрошавших. Впрочем и последнее толкование само в себе верно, а потому можно принять их оба. 22-24.«Сказал также ученикам»: фарисеям ответ кончен на их вопрос. По поводу его, может быть в присутствии их же, Господь дает наставления ученикам, весьма знаменательные. Он обращает их внимание на пришествие Сына человеческого как на суд с родом сим, не приметившим наступления царства Мессии и отвергшим самого Мессию, также и на будущее второе Его пришествие, каковые черты некоторых отношениях одинаковы (см. прим. к Мф. гл. 24), почему и сама речь Господа несколько сходна, а в некоторых чертах буквально с речью Его о разрушении Иерусалима и кончине мира (Мф. 24). – «Придут дни» и пр. Если относить сии изречения Христовы к первому таинственному пришествию Его на суд с народом иудейским в разрушении Иерусалима, то они означают великость бедствий, какие тогда будут. Время будет столь тяжкое, бедствия так велики, что ученики Господа пожелают хотя малого облегчения их, хотя один из светлых дней из жизни Господа пожелают видеть, но не увидят: ибо Господь как бы скроет лице свое в знак гнева над народом и суд Его над Иерусалимом совершится в тяжких бедствиях. – Если же все сие относить ко второму пришествию Христову (ср. прим. к Мф. 24:23 и дал.), то речь Господа указывает на тяжкие времена перед сим Его пришествием. «Скажут вам» и пр.: см. прим. к Мф. 24:23-26. – «Как молния» и пр.: см. прим. к Мф. 24:27. 25.«Много пострадать» и пр.: см. прим. к Мф. 16:21 и парал. 26-27.«Как было во дни Ноя» и пр.: см. прим. к Мф. 24:37-39. 28-30.«Как было во дни Лота» и пр.: подобное в сем отношении, что во времена Ноя перед потопом, случилось во времена Лота. Указывается на событие описанное в Быт. гл. 19, как истреблены были нечестивые города Содом и Гоморра, как только вышел из них праведный Лот со своим семейством. Жители из вели обычный род жизни, были беспечны и не думали о грядущей на них беде, и – вдруг эта беда разразилась над ними. – «Дождь огненный и серный»: нечестивые города разрушены были вулканическим извержением, которое наглядно и человекообразно представляется как особенное действие Божие, пославшее дождь огненный и серный (см. прим. к Мф. 10:15). – «Так будет» и пр.: также неожиданно будет и пришествие Христово, как первое – таинственное на суд с Иерусалимом при разрушении его, так и второе – на суд с родом человеческим при конце мира. 31-32.«Кто будет на кровле» и пр.: см. прим. к Мф. 24:17-18. – «Вспоминайте жену Лотову» (Быт. 19:26): выходя вместе с семейством из Содома, она вопреки повелению, оглянулась назад и за то была наказана Богом. Для подтверждения повелений своих спасаться во время бедствий при таинственном пришествии своем на суд с Иерусалимом, Господь и указывает на этот пример из ветхозаветной истории, чтобы и с учениками не случилось того же, что с женой Лотовой, чтобы и они не были наказаны Богом, если не послушаются прямых повелений Господа в те дни. 33.«Кто станет сберегать» и пр.: см. прим. к Мф. 10:39. – В связи речи здесь изречение это значит то же, что и предшествующие: спасайтесь от бедствий в эти страшные дни разрушения Иерусалима и заботьтесь о спасении души вашей (ср. Лк. 9:24). 34-36.«Двое на поле» и пр.: см. прим. к Мф. 24:40-41. 37.«Где, Господи»: где последует все то, о чем Ты говоришь? – «Где труп» и пр.: ср. прим. к Мф. 24:28.



