Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Второзаконие > Глава 5

Глава 5

1. Моисей созвал весь израильский народ и сказал им:
"Народ Израиля,
слушайте законы и постановления,
о которых я вам скажу сегодня,
выучите эти законы и следуйте им.
2. Господь, Бог наш, заключил соглашение с нами на горе Хорив.
3. Господь заключил это соглашение не с нашими предками,
а со всеми, кто жив здесь сегодня.
4. У той горы Господь лицом к лицу говорил с вами из огня,
5. но вы испугались огня и не поднялись на гору,
и потому я стоял между вами и Господом
и говорил вам, что сказал Господь.
А Господь сказал:
6. Я Господь, Бог ваш, вывел вас из Египта, где вы были рабами.
7. Не поклоняйтесь никакому богу, кроме Меня.
8. Не делайте себе ни идолов,
ни изображений,
ни картин того, что высоко в небе,
внизу на земле или глубоко под водой.
9. Не поклоняйтесь никаким идолам и не служите им,
ибо Я - Господь, Бог ваш.
Я не терплю, чтобы Мой народ поклонялся другим богам.
Или: "Я - Эль-Кана, Ревнивый Бог".
Согрешившие против Меня становятся Моими врагами,
и Я накажу их.
Я накажу их детей, внуков и даже правнуков.
10. К тем же, кто любит Меня и исполняет Мои заповеди,
Я буду милостив,
буду милостив к их семьям на тысячи поколений!
Или: "Я буду милостив к тысячам тех,
кто любит Меня и исполняет Мои заповеди".
11. Не клянитесь ложно именем Господним:
тот, кто клянётся ложно именем Господним, виновен,
и Господь не оправдает его.
12. Соблюдайте день субботний,
Суббота - день отдыха и молитвы у евреев.
день особый,
как повелел Господь, Бог ваш.
13. Шесть дней в неделю работайте,
14. седьмой же день - день отдыха в честь Господа, Бога вашего,
и потому в тот день пусть никто не работает -
ни ты сам,
ни твои сыновья и дочери,
ни живущие в твоём доме чужестранцы,
ни твои рабы и рабыни.
Даже твои волы и ослы,
и другой скот пусть не работает!
Пусть твои рабы отдыхают, как отдыхаешь ты сам.
15. Не забывайте, что вы сами были рабами в стране Египетской.
Господь, Бог ваш, Своей силой великой
вывел вас из Египта и освободил,
и потому Господь, Бог ваш,
велит вам навсегда сделать субботу святым днём!
16. Почитай отца своего и мать свою,
как повелел тебе Господь, Бог твой,
и если исполнишь эту заповедь, то будешь долго жить,
и будет тебе хорошо в той земле,
которую даёт тебе Господь, Бог твой.
17. Не убивай,
18. не прелюбодействуй,
То есть не нарушай супружескую верность.
19. не кради,
20. ни о ком не распространяй лжи,
Или: "не произноси ложного свидетельства против ближнего своего".
21. не желай жены ближнего своего,
не желай ни дома его, ни земли, ни слуг его и служанок,
ни волов его, ни ослов, не желай ничего,
что принадлежит ближнему твоему!"
22. Моисей сказал: "Господь дал вам все эти заповеди,
когда вы все вместе были на горе,
Господь говорил громогласно среди огня, туч и кромешной тьмы,
и дав нам все эти заповеди, ничего больше не сказал,
а записал Свои слова на двух каменных скрижалях
То есть пластинах.
и дал их мне.
23. И когда вы услышали голос из тьмы и гора заполыхала огнём,
то ваши старейшины и другие предводители колен
подошли ко мне
24. и сказали:
<Господь, Бог наш, явил нам славу Свою и величие Своё,
мы слышали, как Он говорил из огня,
и теперь знаем, что человек может остаться в живых
даже после того, как Бог говорил с ним!
25. Но если мы ещё раз услышим, как Господь говорит с нами, то умрём,
ибо этот ужасный огонь уничтожит нас!
Мы не хотим умирать!
26. Не бывало ещё, чтобы живой Бог говорил из огня с человеком,
как это случилось с нами,
и чтобы тот человек остался в живых!
27. Моисей, ты сам приблизься к Господу, Богу нашему,
выслушай всё, что Он скажет,
а потом перескажи нам всё, что Господь скажет тебе.
Мы выслушаем тебя и исполним всё, что ты скажешь>".
28. "Господь услышал, что вы говорите, и сказал мне:
<Я слышал, что говорит народ,
и всё это правильно.
29. Я хотел только, чтобы они перестали думать, как раньше,
хотел, чтобы они почитали Меня
и исполняли Мои заповеди от всего сердца!
И тогда будет хорошо и им,
и потомкам их во веки веков.
30. Пойди, скажи народу, чтобы разошлись по своим шатрам,
31. а сам встань около Меня,
и Я скажу тебе все заповеди, законы и предписания,
которым ты должен их научить.
Пусть они исполняют всё это в той земле,
которую Я отдаю им во владение>".
32. "Смотрите же, поступайте, как заповедал вам Господь,
и неуклонно следуйте Богу!
33. Поступайте, как повелел вам Господь, Бог ваш, чтобы вам жить,
и вам будет хорошо,
и жизнь ваша будет долгой
на той земле, которая будет вам принадлежать!"