- 1. Ищите укрытия, сыновья Вениамина, бегите из Иерусалима и трубите в рог в Феко́е. Над Бефкаре́мом зажгите огонь, чтобы дать знак, потому что с севера грозит бедствие, великое разрушение.
- 2. Дочь Сио́на напоминала красивую, изнеженную женщину.
- 3. К ней подступили пастухи со своими стадами. Поставили возле неё свои шатры, окружили её ими. Стадо каждого выщипало траву со своей стороны.
- 4. Они объявили ей войну: «Поднимайтесь, выступим в полдень!» «Горе нам, потому что день клонится к вечеру и тени становятся длиннее!»
- 5. «Поднимайтесь, выступим ночью и разрушим её укреплённые башни».
- 6. Так говорит Иегова воинств: «Рубите деревья и возводите вокруг Иерусалима осадный вал. Этот город должен быть призван к ответу. В нём только угнетение.
- 7. Как колодец сохраняет воду свежей, так и его зло всегда свежее. В нём слышатся насилие и грабёж, болезнь и язва всегда перед моим лицом.
- 8. Исправься, Иерусалим, чтобы моя душа не отвернулась от тебя с отвращением, чтобы я не сделал тебя землёй опустелой, необитаемой».
- 9. Так говорит Иегова воинств: «Они непременно доберут остаток Израиля, как добирают виноград. Возврати свою руку, как собирающий ягоды с побегов виноградной лозы».
- 10. «К кому мне обращаться, кого предупреждать, чтобы они услышали? Вот, у них необрезанное ухо, и они неспособны слушать внимательно. Вот, они презирают слово Иеговы, не находят в нём удовольствия.
- 11. Ярость Иеговы горит во мне. Я устал сдерживать её». «Излей её как на детей на улице, так и на собрание юношей. Схватят и мужчину с его женой, и старика вместе с насыщенным днями.
- 12. Их дома перейдут во владение к другим вместе с их полями и их жёнами, потому что я протяну свою руку против жителей земли»,— говорит Иегова.
- 13. «Каждый из них, от самого малого до самого великого, извлекает нечестную прибыль, и каждый, от пророка до священника, действует лживо.
- 14. Легкомысленно пытаются исцелить сокрушение моего народа, говоря: „Мир! Мир!“ — а мира нет.
- 15. Стыдились ли они своих мерзких дел? Они не только не испытывают ни малейшего стыда — они вообще не познали, что значит чувствовать себя униженными. Поэтому они падут среди павших; они падут в то время, когда я призову их к ответу»,— говорит Иегова.
- 16. Так говорит Иегова: «Остановитесь на своих путях, посмотрите и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему — и найдёте покой своим душам». Но они говорили: «Не пойдём».
- 17. «Я поставил над вами сторожей, сказав: „Внимайте звуку рога!“». Но они говорили: «Не будем».
- 18. «Тогда послушайте, народы, и знай, общество, о том, что произойдёт среди них.
- 19. Слушай, земля! Я навожу бедствие на этих людей, это будет плодом их мыслей, потому что они не прислушались к моим словам и мой закон они отвергли».
- 20. «Имеет ли для меня значение то, что ты приносишь ладан из Са́вы и душистый тростник издалека? Ваши всесожжения мне не в радость, и ваши жертвы неприятны мне».
- 21. Поэтому так говорит Иегова: «Я кладу перед этим народом камни преткновения, и они споткнутся о них, отцы и сыновья вместе; сосед и его друг — они погибнут».
- 22. Так говорит Иегова: «Вот, из северной земли идёт народ, и великий народ будет поднят из далёких краёв.
- 23. Они возьмут лук и дротик. Это народ жестокий и безжалостный. Его голос зашумит, как море, они прискачут на конях. Все как один выстроены в боевой порядок против тебя, дочь Сио́на».
- 24. Мы услышали весть о нём. Руки у нас опустились. Нас охватило страдание, муки рождающей объяли нас.
- 25. Не выходи в поле и не ходи по дороге из-за вражеского меча. Повсюду ужас.
- 26. О дочь народа моего, оденься в мешковину и валяйся в пепле. Скорби́ как о единственном сыне, рыдай от горя, потому что внезапно придёт к нам опустошитель.
- 27. «Я сделал тебя оценщиком металлов в моём народе, производящим тщательную проверку. Ты будешь всё подмечать и исследовать их путь.
- 28. Все они закоренели в упрямстве, ходят и клевещут, они — медь и железо. Все они губители.
- 29. Кузнечные мехи обгорели. Из их огня выходит свинец. Плавильщик переплавлял напрасно: злые не отделились.
- 30. Отвергнутым серебром будут названы эти люди, потому что Иегова отверг их».
1.Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима,
и в Фекое трубите трубою
и дайте знать огнем в Бефкареме,
ибо от севера появляется беда и великая гибель.2.Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.3.Пастухи со своими стадами придут к ней,
раскинут палатки вокруг нее;
каждый будет пасти свой участок.4.Приготовляйте против нее войну;
вставайте и пойдем в полдень.
Горе нам! день уже склоняется,
распростираются вечерние тени.5.Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!6.Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева
и делайте насыпь против Иерусалима:
этот город должен быть наказан;
в нем всякое угнетение.7.Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло:
в нем слышно насилие и грабительство,
пред лицем Моим всегда обиды и раны.8.Вразумись, Иерусалим,
чтобы душа Моя не удалилась от тебя,
чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.9.Так говорит Господь Саваоф:
до конца доберут остаток Израиля, как виноград;
работай рукою твоею,
как обиратель винограда, наполняя корзины.10.К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали?
Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать;
вот, слово Господне у них в посмеянии;
оно неприятно им.11.Поэтому я преисполнен яростью Господнею,
не могу держать ее в себе;
изолью ее на детей на улице и на собрание юношей;
взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.12.И домы их перейдут к другим, равно поля и жены;
потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли,
говорит Господь.13.Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти,
и от пророка до священника — все действуют лживо;14.врачуют раны народа Моего легкомысленно,
говоря: «мир! мир!», а мира нет.15.Стыдятся ли они, делая мерзости?
нет, нисколько не стыдятся и не краснеют.
За то падут между падшими,
и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.16.Так говорит Господь:
остановитесь на путях ваших и рассмотрите,
и расспросите о путях древних, где путь добрый,
и идите по нему, и найдете покой душам вашим.
Но они сказали: «не пойдем».17.И поставил Я стражей над вами,
сказав: «слушайте звука трубы».
Но они сказали: «не будем слушать».18.Итак слушайте, народы,
и знай, собрание, что с ними будет.19.Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу,
плод помыслов их;
ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.20.Для чего Мне ладан, который идет из Савы,
и благовонный тростник из дальней страны?
Всесожжения ваши неугодны,
и жертвы ваши неприятны Мне.21.Посему так говорит Господь:
вот, Я полагаю пред народом сим преткновения,
и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его,
и погибнут.22.Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной,
и народ великий поднимается от краев земли;23.держат в руках лук и копье;
они жестоки и немилосерды,
голос их шумит, как море,
и несутся на конях,
выстроены, как один человек,
чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.24.Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились,
скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.25.Не выходите в поле и не ходите по дороге,
ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.26.Дочь народа моего!
опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом;
сокрушайся, как бы о смерти единственного сына,
горько плачь;
ибо внезапно придет на нас губитель.27.Башнею поставил Я тебя среди народа Моего,
столпом, чтобы ты знал и следил путь их.28.Все они — упорные отступники,
живут клеветою;
это медь и железо, —
все они развратители.29.Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня:
плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;30.отверженным серебром назовут их,
ибо Господь отверг их.
и в Фекое трубите трубою
и дайте знать огнем в Бефкареме,
ибо от севера появляется беда и великая гибель.2.Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.3.Пастухи со своими стадами придут к ней,
раскинут палатки вокруг нее;
каждый будет пасти свой участок.4.Приготовляйте против нее войну;
вставайте и пойдем в полдень.
Горе нам! день уже склоняется,
распростираются вечерние тени.5.Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!6.Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева
и делайте насыпь против Иерусалима:
этот город должен быть наказан;
в нем всякое угнетение.7.Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло:
в нем слышно насилие и грабительство,
пред лицем Моим всегда обиды и раны.8.Вразумись, Иерусалим,
чтобы душа Моя не удалилась от тебя,
чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.9.Так говорит Господь Саваоф:
до конца доберут остаток Израиля, как виноград;
работай рукою твоею,
как обиратель винограда, наполняя корзины.10.К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали?
Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать;
вот, слово Господне у них в посмеянии;
оно неприятно им.11.Поэтому я преисполнен яростью Господнею,
не могу держать ее в себе;
изолью ее на детей на улице и на собрание юношей;
взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.12.И домы их перейдут к другим, равно поля и жены;
потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли,
говорит Господь.13.Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти,
и от пророка до священника — все действуют лживо;14.врачуют раны народа Моего легкомысленно,
говоря: «мир! мир!», а мира нет.15.Стыдятся ли они, делая мерзости?
нет, нисколько не стыдятся и не краснеют.
За то падут между падшими,
и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.16.Так говорит Господь:
остановитесь на путях ваших и рассмотрите,
и расспросите о путях древних, где путь добрый,
и идите по нему, и найдете покой душам вашим.
Но они сказали: «не пойдем».17.И поставил Я стражей над вами,
сказав: «слушайте звука трубы».
Но они сказали: «не будем слушать».18.Итак слушайте, народы,
и знай, собрание, что с ними будет.19.Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу,
плод помыслов их;
ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.20.Для чего Мне ладан, который идет из Савы,
и благовонный тростник из дальней страны?
Всесожжения ваши неугодны,
и жертвы ваши неприятны Мне.21.Посему так говорит Господь:
вот, Я полагаю пред народом сим преткновения,
и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его,
и погибнут.22.Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной,
и народ великий поднимается от краев земли;23.держат в руках лук и копье;
они жестоки и немилосерды,
голос их шумит, как море,
и несутся на конях,
выстроены, как один человек,
чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.24.Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились,
скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.25.Не выходите в поле и не ходите по дороге,
ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.26.Дочь народа моего!
опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом;
сокрушайся, как бы о смерти единственного сына,
горько плачь;
ибо внезапно придет на нас губитель.27.Башнею поставил Я тебя среди народа Моего,
столпом, чтобы ты знал и следил путь их.28.Все они — упорные отступники,
живут клеветою;
это медь и железо, —
все они развратители.29.Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня:
плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;30.отверженным серебром назовут их,
ибо Господь отверг их.
