- 1. Слово, которое было к Иереми́и от Иеговы, после того как Навузарда́н, начальник телохранителей, отправил его из Ра́мы. Он взял его, когда тот был закован в наручники и находился среди всех пленников из Иерусалима и Иуды, которых вели в плен в Вавилон.
- 2. Начальник телохранителей взял Иереми́ю и сказал ему: «Твой Бог Иегова говорил о бедствии, которое постигнет это место.
- 3. Так вот, Иегова исполнил своё слово, сделав, как говорил, потому что вы грешили против Иеговы и не слушались его голоса. И вот, это с вами произошло.
- 4. Сегодня я освободил тебя от наручников, которые были на твоих руках. Если хочешь идти со мной в Вавилон, то иди, и я буду смотреть за тобой, а если не хочешь идти со мной в Вавилон, то не ходи. Вот, вся земля перед тобой. Куда захочешь и сочтёшь нужным идти, туда и иди».
- 5. Он ещё не решил, стоит ли возвращаться, как Навузарда́н сказал: «Вернись к Геда́лии, сыну Ахика́ма, сына Шафа́на, которого вавилонский царь поставил над городами Иуды, и живи с ним среди народа. Или куда ты сочтёшь нужным идти, туда и иди». После этого начальник телохранителей дал ему продовольствие и подарок и отпустил его.
- 6. Иереми́я пришёл к Геда́лии, сыну Ахика́ма, в Масси́фу и стал жить с ним среди народа, который ещё оставался в этой земле.
- 7. Со временем все военачальники, которые были в той земле, они и их люди, услышали, что вавилонский царь поставил Геда́лию, сына Ахика́ма, над землёй и вверил ему мужчин, женщин, детей и тех бедных людей земли, которых не увели в плен в Вавилон.
- 8. И пришли в Масси́фу к Геда́лии Измаи́л, сын Нефа́нии, Иохана́н и Ионафа́н, сыновья Каре́я, Сера́ия, сын Танхуме́фа, сыновья нетофафя́нина О́фи, а также Иеза́ния, сын маахатя́нина, они и их люди.
- 9. И Геда́лия, сын Ахика́ма, сына Шафа́на, поклялся им и их людям, сказав: «Не бойтесь служить халде́ям. Оставайтесь на этой земле и служите вавилонскому царю, и всё у вас будет хорошо.
- 10. А я буду жить в Масси́фе и буду представлять вас перед халде́ями, которые придут к нам. Вы же заготавливайте вино, летние плоды, масло, наполняйте этим свои сосуды и живите в городах, которые заняли».
- 11. Все иудеи, находившиеся в Моа́ве, среди сыновей Аммо́на и в Эдо́ме, и те, что были во всех остальных землях, также услышали, что вавилонский царь оставил Иуде остаток и что он поставил над ним Геда́лию, сына Ахика́ма, сына Шафа́на.
- 12. И все иудеи стали возвращаться из всех мест, по которым были рассеяны, и стали приходить в землю Иуды к Геда́лии в Масси́фу и в большом количестве заготавливать вино и летние плоды.
- 13. Иохана́н, сын Каре́я, и все военачальники, которые были в полях, пришли к Геда́лии в Масси́фу
- 14. и сказали ему: «Разве ты не знаешь, что Ваа́лис, царь сыновей Аммо́на, послал Измаи́ла, сына Нефа́нии, чтобы погубить твою душу?» Но Геда́лия, сын Ахика́ма, не поверил им.
- 15. Иохана́н, сын Каре́я, сказал Геда́лии в потаённом месте в Масси́фе: «Я хочу пойти и убить Измаи́ла, сына Нефа́нии, так что никто не узнает об этом. Зачем допускать, чтобы он погубил твою душу и чтобы все жители Иуды, которые собираются к тебе, рассеялись и остаток Иуды погиб?»
- 16. Но Геда́лия, сын Ахика́ма, сказал Иохана́ну, сыну Каре́я: «Не делай этого, потому что ты говоришь об Измаи́ле неправду».
1.Слово, которое было к Иеремии от Господа,
после того как Навузардан, начальник телохранителей,
отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями
среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев,
переселяемых в Вавилон.2.Начальник телохранителей взял Иеремию
и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,3.и навел его Господь и сделал то, что сказал;
потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его,
за то и постигло вас это.4.Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей,
которые на руках твоих:
если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди,
и я буду иметь попечение о тебе;
а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся.
Вот, вся земля перед тобою;
куда тебе угодно, и куда нравится идти,
туда и иди.5.Когда он еще не отошел, сказал Навузардан:
пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова,
которого царь Вавилонский
поставил начальником над городами Иудейскими,
и оставайся с ним среди народа;
или иди, куда нравится тебе идти.
И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок
и отпустил его.6.И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу,
и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.7.Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали,
что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником
над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей,
и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;8.тогда пришли к Годолии в Массифу
и Исмаил, сын Нафании,
и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея,
и Сераия, сын Фанасмефа,
и сыновья Офи из Нетофафы,
и Иезония, сын Махафы,
они и дружина их.9.Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова,
клялся им и людям их,
говоря: не бойтесь служить Халдеям,
оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому,
и будет вам хорошо;10.а я останусь в Массифе,
чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев,
которые будут приходить к нам;
вы же собирайте вино и летние плоды, и масло
и убирайте в сосуды ваши,
и живите в городах ваших, которые заняли.11.Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской
и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах,
услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев
и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:12.и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны,
и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу,
и собрали вина и летних плодов очень много.13.Между тем Иоанан, сын Карея,
и все военные начальники, бывшие в поле,
пришли к Годолии в Массифу14.и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых,
прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя?
Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.15.Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе:
позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании,
и никто не узнает;
зачем допускать, чтобы он убил тебя,
и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись,
и чтобы погиб остаток Иуды?16.Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея:
не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.
после того как Навузардан, начальник телохранителей,
отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями
среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев,
переселяемых в Вавилон.2.Начальник телохранителей взял Иеремию
и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,3.и навел его Господь и сделал то, что сказал;
потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его,
за то и постигло вас это.4.Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей,
которые на руках твоих:
если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди,
и я буду иметь попечение о тебе;
а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся.
Вот, вся земля перед тобою;
куда тебе угодно, и куда нравится идти,
туда и иди.5.Когда он еще не отошел, сказал Навузардан:
пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова,
которого царь Вавилонский
поставил начальником над городами Иудейскими,
и оставайся с ним среди народа;
или иди, куда нравится тебе идти.
И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок
и отпустил его.6.И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу,
и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.7.Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали,
что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником
над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей,
и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;8.тогда пришли к Годолии в Массифу
и Исмаил, сын Нафании,
и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея,
и Сераия, сын Фанасмефа,
и сыновья Офи из Нетофафы,
и Иезония, сын Махафы,
они и дружина их.9.Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова,
клялся им и людям их,
говоря: не бойтесь служить Халдеям,
оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому,
и будет вам хорошо;10.а я останусь в Массифе,
чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев,
которые будут приходить к нам;
вы же собирайте вино и летние плоды, и масло
и убирайте в сосуды ваши,
и живите в городах ваших, которые заняли.11.Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской
и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах,
услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев
и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:12.и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны,
и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу,
и собрали вина и летних плодов очень много.13.Между тем Иоанан, сын Карея,
и все военные начальники, бывшие в поле,
пришли к Годолии в Массифу14.и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых,
прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя?
Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.15.Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе:
позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании,
и никто не узнает;
зачем допускать, чтобы он убил тебя,
и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись,
и чтобы погиб остаток Иуды?16.Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея:
не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.
