- 1. «В то время,— говорит Иегова,— я стану Богом для всех семей Израиля, а они станут моим народом».
- 2. Так говорит Иегова: «Народ, состоящий из уцелевших от меча, нашёл благосклонность в пустыне, когда Израиль шёл, чтобы обрести покой».
- 3. Издалека явился мне Иегова и сказал: «Любовью вечной я полюбил тебя. Вот почему я влеку тебя к себе любящей добротой.
- 4. Я ещё восстановлю тебя, и ты будешь восстановлена, дева Израиля. Ты ещё украсишь себя бубнами и выйдешь в танце смеющихся.
- 5. Ты ещё будешь разводить виноградники в горах Сама́рии. Виноградари будут сажать их и начнут есть их плоды.
- 6. Настаёт день, когда стражи в гористой местности Ефре́ма закричат: „Вставайте и поднимемся на Сио́н, к Иегове, нашему Богу“».
- 7. Так говорит Иегова: «Громко и с радостью кричите Иакову, кричите во главе народов. Провозглашайте это. Воздавайте хвалу и говорите: „Спаси, о Иегова, свой народ, остаток Израиля“.
- 8. Вот, я привожу их из земли северной и соберу их вместе из самых отдалённых частей земли. Среди них будут слепой и хромой, беременная и рожающая — все вместе. Великим собранием они вернутся сюда.
- 9. Они придут с плачем и, пока я буду вести их, будут умолять о благосклонности. Я сделаю так, что они будут ходить к водоносным речным долинам, будут ходить путём правильным, на котором не споткнутся, потому что я стал Отцом Израилю, а Ефре́м — мой первенец».
- 10. Слушайте, народы, слово Иеговы, возвещайте его среди далёких островов и говорите: «Тот, кто рассеял Израиль, сам соберёт его, будет хранить его, как пастух стадо.
- 11. Иегова выкупит Иакова и потребует его обратно из руки того, кто сильнее его.
- 12. Они придут и будут кричать от радости на возвышенности Сио́на и засияют, видя доброту Иеговы, видя зерно, молодое вино, масло, ягнят и телят. Их душа станет как щедро орошаемый сад, и они уже не придут в упадок».
- 13. «В то время девушка будет радостно танцевать, также юноши и пожилые — все вместе. Я превращу их скорбь в ликование, утешу их, пошлю им радость и удалю от них печаль.
- 14. Я напитаю душу священников обилием пищи, и мой народ будет насыщен моей добротой»,— говорит Иегова.
- 15. «Так говорит Иегова: „В Ра́ме слышится голос, вопль и горький плач; Рахи́ль плачет о своих сыновьях. Она не хочет утешиться, потому что её сыновей больше нет“».
- 16. Так говорит Иегова: «„Удержи свой голос от плача и свои глаза — от слёз, потому что есть награда за твой труд,— говорит Иегова,— и они вернутся из вражеской земли“.
- 17. „У тебя есть надежда на будущее,— говорит Иегова,— и сыновья вернутся в своё владение“».
- 18. «Я слышал, как Ефре́м оплакивает себя: „Ты исправлял меня, как необученного телёнка, чтобы я исправился. Обрати меня, и я сразу обращусь, потому что ты Иегова, мой Бог.
- 19. Обратившись, я почувствовал сожаление и, после того как я был вразумлён, ударил себя по бедру. Я устыдился и почувствовал себя униженным, потому что понёс позор своей юности“».
- 20. «Разве Ефре́м не дорогой сын у меня, не дитя, с которым я обращаюсь ласково? В той мере, в которой я говорю против него, в той буду помнить его и дальше. Вот почему внутри у меня всё сжимается из-за него. Непременно пожалею его»,— говорит Иегова.
- 21. «Установи себе путевые знаки. Поставь себе указательные столбы. Направь своё сердце на дорогу, на путь, которым ты пойдёшь. Вернись, дева Израиля, вернись в свои города.
- 22. Долго ли будешь скитаться, неверная дочь? Иегова сотворил на земле новое: женщина будет льнуть к мужчине».
- 23. Так говорит Иегова воинств, Бог Израиля: «Вот какое слово скажут ещё в земле Иуды и в его городах, когда я соберу их пленных сыновей: „Пусть Иегова благословит тебя, праведное жилище, святая гора“.
- 24. В этой земле будет жить Иуда и все его города, земледельцы и те, кто отправляется со стадом.
- 25. Я напитаю усталую душу и всякую ослабевшую душу насыщу».
- 26. Тогда я проснулся, открыл глаза, и мой сон был мне приятен.
- 27. «Вот, наступают дни,— говорит Иегова,— когда я засею дом Израиля и дом Иуды семенем человеческим и семенем домашних животных».
- 28. «И будет: как я наблюдал за ними, чтобы искоренять, крушить и разрушать, истреблять и вредить, так буду наблюдать за ними, чтобы созидать и насаждать,— говорит Иегова.—
- 29. В те дни больше не будут говорить: „Отцы ели кислый виноград, а у сыновей на зубах оскомина“.
- 30. Но каждый будет умирать за своё беззаконие. Кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и будет оскомина».
- 31. «Вот, наступают дни,— говорит Иегова,— когда я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новое соглашение,
- 32. не такое соглашение, какое я заключил с их отцами в день, когда взял их за руку, чтобы вывести из земли Египет. „То моё соглашение они нарушили, хотя я был их мужем и владельцем“,— говорит Иегова».
- 33. «Вот соглашение, которое я заключу с домом Израиля после тех дней,— говорит Иегова.— Вложу в них мой закон и напишу его на их сердцах. Я стану их Богом, а они станут моим народом».
- 34. «И уже не будут учить каждый своего ближнего и каждый своего брата, говоря: „Познайте Иегову!“ — так как все они будут знать меня, от самого малого до самого великого,— говорит Иегова.— Я прощу их беззаконие и грехов их больше не вспомню».
- 35. Так говорит Иегова, Дающий солнце для освещения днём, уставы луне и звёздам — для освещения ночью; Тот, кто волнует море, так что его волны бушуют; Тот, чьё имя — Иегова воинств:
- 36. «„Если эти законы перестанут действовать передо мной,— говорит Иегова,— то и те, кто составляет потомство Израиля, перестанут быть народом, всегда предстоящим передо мной“».
- 37. Так говорит Иегова: «„Если могут быть измерены небеса вверху и исследованы основания земли внизу, то и я могу отвергнуть всё потомство Израиля за всё, что оно сделало“,— говорит Иегова».
- 38. «Вот, наступают дни,— говорит Иегова,— когда для Иеговы будет построен город, от Башни Ханане́ла до Угловых ворот.
- 39. Измерительный шнур ещё протянется прямо до холма Гаре́б и повернёт к Гоа́фу.
- 40. Вся долина трупов и жертвенного пепла и все террасы до долины реки Кедро́н, до самого угла Конских ворот, к восходу солнца, будут святыми для Иеговы. Они уже не будут искоренены и разрушены вовек».
1.В то время, говорит Господь,
Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.2.Так говорит Господь:
народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне;
иду успокоить Израиля.3.Издали явился мне Господь
и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя
и потому простер к тебе благоволение.4.Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена,
дева Израилева,
снова будешь украшаться тимпанами твоими
и выходить в хороводе веселящихся;5.снова разведешь виноградники на горах Самарии;
виноградари, которые будут разводить их,
сами будут и пользоваться ими.6.Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят:
«вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему».7.Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове
и восклицайте пред главою народов:
провозглашайте, славьте
и говорите: «спаси, Господи, народ Твой, остаток Израиля!»8.Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли;
слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, —
великий сонм возвратится сюда.9.Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением;
поведу их близ потоков вод дорогою ровною,
на которой не споткнутся;
ибо Я — отец Израилю,
и Ефрем — первенец Мой.10.Слушайте слово Господне, народы,
и возвестите островам отдаленным
и скажите: «Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его,
и будет охранять его, как пастырь стадо свое»;11.ибо искупит Господь Иакова
и избавит его от руки того, кто был сильнее его.12.И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона;
и стекутся к благостыне Господа,
к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам;
и душа их будет как напоенный водою сад,
и они не будут уже более томиться.13.Тогда девица будет веселиться в хороводе,
и юноши и старцы вместе;
и изменю печаль их на радость
и утешу их, и обрадую их после скорби их.14.И напитаю душу священников туком,
и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.15.Так говорит Господь: голос слышен в Раме,
вопль и горькое рыдание;
Рахиль плачет о детях своих
и не хочет утешиться о детях своих,
ибо их нет.16.Так говорит Господь:
удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез,
ибо есть награда за труд твой, говорит Господь,
и возвратятся они из земли неприятельской.17.И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь,
и возвратятся сыновья твои в пределы свои.18.Слышу Ефрема плачущего:
«Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый;
обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.19.Когда я был обращен, я каялся,
и когда был вразумлен, бил себя по бедрам;
я был постыжен, я был смущен,
потому что нес бесславие юности моей».20.Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя?
ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем;
внутренность Моя возмущается за него;
умилосержусь над ним, говорит Господь.21.Поставь себе путевые знаки,
поставь себе столбы,
обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла;
возвращайся, дева Израилева,
возвращайся в сии города твои.22.Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь?
Ибо Господь сотворит на земле нечто новое:
жена спасет мужа.23.Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
впредь, когда Я возвращу плен их,
будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово:
«да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!»24.И поселится на ней Иуда и все города его вместе,
земледельцы и ходящие со стадами.25.Ибо Я напою душу утомленную
и насыщу всякую душу скорбящую.26.При этом я пробудился и посмотрел,
и сон мой был приятен мне.27.Вот, наступают дни, говорит Господь,
когда Я засею дом Израилев и дом Иудин
семенем человека и семенем скота.28.И как Я наблюдал за ними,
искореняя и сокрушая,
и разрушая и погубляя, и повреждая,
так буду наблюдать за ними,
созидая и насаждая, говорит Господь.29.В те дни уже не будут говорить:
«отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»,30.но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие;
кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.31.Вот наступают дни, говорит Господь,
когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,32.не такой завет, какой Я заключил с отцами их
в тот день, когда взял их за руку,
чтобы вывести их из земли Египетской;
тот завет Мой они нарушили,
хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.33.Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым
после тех дней, говорит Господь:
вложу закон Мой во внутренность их
и на сердцах их напишу его,
и буду им Богом, а они будут Моим народом.34.И уже не будут учить друг друга, брат брата,
и говорить: «познайте Господа»,
ибо все сами будут знать Меня,
от малого до большого, говорит Господь,
потому что Я прощу беззакония их
и грехов их уже не воспомяну более.35.Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем,
уставы луне и звездам для освещения ночью,
Который возмущает море, так что волны его ревут;
Господь Саваоф — имя Ему.36.Если сии уставы
перестанут действовать предо Мною, говорит Господь,
то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.37.Так говорит Господь:
если небо может быть измерено вверху,
и основания земли исследованы внизу,
то и Я отвергну все племя Израилево
за все то, что они делали, говорит Господь.38.Вот, наступают дни, говорит Господь,
когда город устроен будет во славу Господа
от башни Анамеила до ворот угольных,39.и землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива
и обойдет Гоаф.40.И вся долина трупов и пепла,
и все поле до потока Кедрона,
до угла конских ворот к востоку,
будет святынею Господа;
не разрушится и не распадется вовеки.
Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.2.Так говорит Господь:
народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне;
иду успокоить Израиля.3.Издали явился мне Господь
и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя
и потому простер к тебе благоволение.4.Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена,
дева Израилева,
снова будешь украшаться тимпанами твоими
и выходить в хороводе веселящихся;5.снова разведешь виноградники на горах Самарии;
виноградари, которые будут разводить их,
сами будут и пользоваться ими.6.Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят:
«вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему».7.Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове
и восклицайте пред главою народов:
провозглашайте, славьте
и говорите: «спаси, Господи, народ Твой, остаток Израиля!»8.Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли;
слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, —
великий сонм возвратится сюда.9.Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением;
поведу их близ потоков вод дорогою ровною,
на которой не споткнутся;
ибо Я — отец Израилю,
и Ефрем — первенец Мой.10.Слушайте слово Господне, народы,
и возвестите островам отдаленным
и скажите: «Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его,
и будет охранять его, как пастырь стадо свое»;11.ибо искупит Господь Иакова
и избавит его от руки того, кто был сильнее его.12.И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона;
и стекутся к благостыне Господа,
к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам;
и душа их будет как напоенный водою сад,
и они не будут уже более томиться.13.Тогда девица будет веселиться в хороводе,
и юноши и старцы вместе;
и изменю печаль их на радость
и утешу их, и обрадую их после скорби их.14.И напитаю душу священников туком,
и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.15.Так говорит Господь: голос слышен в Раме,
вопль и горькое рыдание;
Рахиль плачет о детях своих
и не хочет утешиться о детях своих,
ибо их нет.16.Так говорит Господь:
удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез,
ибо есть награда за труд твой, говорит Господь,
и возвратятся они из земли неприятельской.17.И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь,
и возвратятся сыновья твои в пределы свои.18.Слышу Ефрема плачущего:
«Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый;
обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.19.Когда я был обращен, я каялся,
и когда был вразумлен, бил себя по бедрам;
я был постыжен, я был смущен,
потому что нес бесславие юности моей».20.Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя?
ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем;
внутренность Моя возмущается за него;
умилосержусь над ним, говорит Господь.21.Поставь себе путевые знаки,
поставь себе столбы,
обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла;
возвращайся, дева Израилева,
возвращайся в сии города твои.22.Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь?
Ибо Господь сотворит на земле нечто новое:
жена спасет мужа.23.Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
впредь, когда Я возвращу плен их,
будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово:
«да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!»24.И поселится на ней Иуда и все города его вместе,
земледельцы и ходящие со стадами.25.Ибо Я напою душу утомленную
и насыщу всякую душу скорбящую.26.При этом я пробудился и посмотрел,
и сон мой был приятен мне.27.Вот, наступают дни, говорит Господь,
когда Я засею дом Израилев и дом Иудин
семенем человека и семенем скота.28.И как Я наблюдал за ними,
искореняя и сокрушая,
и разрушая и погубляя, и повреждая,
так буду наблюдать за ними,
созидая и насаждая, говорит Господь.29.В те дни уже не будут говорить:
«отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»,30.но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие;
кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.31.Вот наступают дни, говорит Господь,
когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,32.не такой завет, какой Я заключил с отцами их
в тот день, когда взял их за руку,
чтобы вывести их из земли Египетской;
тот завет Мой они нарушили,
хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.33.Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым
после тех дней, говорит Господь:
вложу закон Мой во внутренность их
и на сердцах их напишу его,
и буду им Богом, а они будут Моим народом.34.И уже не будут учить друг друга, брат брата,
и говорить: «познайте Господа»,
ибо все сами будут знать Меня,
от малого до большого, говорит Господь,
потому что Я прощу беззакония их
и грехов их уже не воспомяну более.35.Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем,
уставы луне и звездам для освещения ночью,
Который возмущает море, так что волны его ревут;
Господь Саваоф — имя Ему.36.Если сии уставы
перестанут действовать предо Мною, говорит Господь,
то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.37.Так говорит Господь:
если небо может быть измерено вверху,
и основания земли исследованы внизу,
то и Я отвергну все племя Израилево
за все то, что они делали, говорит Господь.38.Вот, наступают дни, говорит Господь,
когда город устроен будет во славу Господа
от башни Анамеила до ворот угольных,39.и землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива
и обойдет Гоаф.40.И вся долина трупов и пепла,
и все поле до потока Кедрона,
до угла конских ворот к востоку,
будет святынею Господа;
не разрушится и не распадется вовеки.
