Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Исайя > Глава 51

Глава 51

1. Многие из вас стремятся жить достойно,
вы обращаетесь за помощью к Богу.
2. Послушайте Меня,
вы должны вспомнить Авраама, отца вашего,
он скала, от которой отколоты вы.
Авраам - ваш отец,
и вы должны смотреть на него и на Сарру, которая вас родила.
Авраам был один, когда Я его призвал и благословил,
и когда он положил начало великой семье - многие пошли от него.
3. Точно так Господь благословит и Сион,
Господь пожалеет его людей
и превратит пустыню его в сад, подобный саду Едема,
пустая земля превратится в Господний сад.
Люди будут счастливы
и в радости своей будут петь песни ликования и победы.
4. Народ Мой, послушайте Меня!
Мои решения будут светом,
который укажет людям, как жить правильно.
5. Скоро явлю Я Мою справедливость,
скоро Я вас спасу.
Силой Моей Я буду судить все народы,
все страны далёкие на силу Мою надеются, которая им поможет.
6. Взгляните на небеса,
оглянитесь на землю внизу -
исчезнут небеса, словно дым,
и станет земля ненужной, дряхлой одеждой,
но вечным пребудет спасение Моё,
и не истощится Моя доброта.
7. Вы, следующие поучениям Моим и знающие Мою доброту,
должны слушать, что Я говорю.
Злых людей не страшитесь,
не бойтесь их слов недобрых.
8. Они станут дряхлой одеждой, поедаемой молью,
деревом, источённым червём.
Но Моя доброта пребудет вечно,
Моё спасение - на веки вечные.
9. Проснись, проснись!
Облачись в свою силу, рука Господняя!
Восстань, как в давние времена,
как при жизни древних поколений.
Разве не ты разрубила на части Раава,
разве не ты пронзила дракона?
Мифиологические враги Бога.
В ханаанских преданиях рассказывается
о битве между Богом и хаосом,
который олицетворяют собой море, Раав, и дракон.
Исайя, вероятно, имеет в виду события,
исход израильтян из Египта,
который Исая в другом месте называет Раавом.
Разве не ты осушила море,
проложив искупленным путь, чтобы они пересекли его?
11. Господь спасёт всех Своих людей.
Они на Сион возвратятся с великой радостью,
счастье им будет вечной короной на головах.
Они будут петь радостно,
и вся их печаль уйдёт.
12. Господь говорит: "Я - Единственный, Кто утешает вас.
Зачем вы людей боитесь?
Они всего лишь люди, они умирают, подобно траве".
13. Господь сотворил вас
тою же силой, что землю,
тою же силой, которой распростёр над землёй небеса.
Но вы забываете силу Господнюю
и страшитесь тех, кто вас притесняет.
Они уничтожить хотели вас.
Но где они ныне?
Их нет.
14. Скоро освобождён будет узник,
он не сгниёт в темнице,
он будет свободен и больше не будет нуждаться в хлебе.
15. Я, Господь,
Я - ваш Бог,
Я поднимаю волны на море.
(Господь Всемогущий - Имя Его).
16. "Слуга Мой,
Я вложу тебе в уста слова и защищу тебя.
Я воспользуюсь тобою, чтобы устроить новые небеса,
насадить новую землю и сказать Сиону: <Ты Мой народ>".
17. Проснись, Иерусалим, проснись!
Господь был на тебя во гневе и наказал тебя.
Ты испил чашу Господней ярости,
выпил её до дна.
Ты выпил ту полную чашу яда!
18. Много людей было в Иерусалиме,
но никто из них не смог его вести.
Ни один из его детей его не возглавил.
19. Две беды пришли к Иерусалиму рука об руку -
воровство и опустошение,
великий голод и войны.
Никто тебе не помог во дни страданий,
никто не был к тебе добр.
20. Люди твои ослабели,
они падали наземь и лежали на углах всех улиц,
они были словно в сетях.
И гнев Господний карал их до тех пор,
пока они уже не могли принимать наказания.
21. Слушай Меня, несчастный Иерусалим: ты слаб, как пьяный.
И пьян ты не от вина, а от чаши Господнего гнева.
22. Твой Бог Всемогущий будет бороться за Своих людей,
Он говорит тебе: "Я забираю чашу гнева Моего,
ты наказания больше не изведаешь.
23. Я гнев Свой направлю на тех,
кто нанёс тебе вред,
кто пытался тебя убить
и говорил: <Поклонись нам, чтобы мы прошли по тебе!>
Они заставили тебя пасть
и прошли по спине твоей, как по дороге,
и ты был грязью у них под ногами".