Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії англійською мовою > Young’s Literal Translation (1898) > Old Testament > Psalms > Глава 73

Глава 73

1. A Psalm of Asaph. Only -- good to Israel `is' God, to the clean of heart. And I -- as a little thing, My feet have been turned aside,
2. As nothing, have my steps slipped, For I have been envious of the boastful,
3. The peace of the wicked I see, That there are no bands at their death,
4. And their might `is' firm.
5. In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued.
6. Therefore hath pride encircled them, Violence covereth them as a dress.
7. Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;
8. They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.
9. They have set in the heavens their mouth, And their tongue walketh in the earth.
10. Therefore do His people return hither, And waters of fulness are wrung out to them.
11. And they have said, `How hath God known? And is there knowledge in the Most High?'
12. Lo, these `are' the wicked and easy ones of the age, They have increased strength.
13. Only -- a vain thing! I have purified my heart, And I wash in innocency my hands,
14. And I am plagued all the day, And my reproof `is' every morning.
15. If I have said, `I recount thus,' Lo, a generation of Thy sons I have deceived.
16. And I think to know this, Perverseness it `is' in mine eyes,
17. Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end.
18. Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.
19. How have they become a desolation as in a moment, They have been ended -- consumed from terrors.
20. As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.
21. For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves,
22. And I am brutish, and do not know. A beast I have been with Thee.
23. And I `am' continually with Thee, Thou hast laid hold on my right hand.
24. With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.
25. Whom have I in the heavens? And with Thee none I have desired in earth.
26. Consumed hath been my flesh and my heart, The rock of my heart and my portion `is' God to the age.
27. For, lo, those far from Thee do perish, Thou hast cut off every one, Who is going a whoring from Thee.
28. And I -- nearness of God to me `is' good, I have placed in the Lord Jehovah my refuge, To recount all Thy works!

1.Для чего, Боже, отринул нас навсегда?
возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?

2.Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле,
искупил в жезл достояния Твоего, —
эту гору Сион, на которой Ты вселился.

3.Подвигни стопы Твои к вековым развалинам:
все разрушил враг во святилище.

4.Рыкают враги Твои среди собраний Твоих;
поставили знаки свои вместо знамений наших;

5.показывали себя подобными поднимающему вверх секиру
на сплетшиеся ветви дерева;

6.и ныне все резьбы в нем
в один раз разрушили секирами и бердышами;

7.предали огню святилище Твое;
совсем осквернили жилище имени Твоего;

8.сказали в сердце своем: «разорим их совсем», —
и сожгли все места собраний Божиих на земле.

9.Знамений наших мы не видим, нет уже пророка,
и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.

10.Доколе, Боже, будет поносить враг?
вечно ли будет хулить противник имя Твое?

11.Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою?
Из среды недра Твоего порази их.

12.Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!

13.Ты расторг силою Твоею море,
Ты сокрушил головы змиев в воде;

14.Ты сокрушил голову левиафана,
отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским];

15.Ты иссек источник и поток,
Ты иссушил сильные реки.

16.Твой день и Твоя ночь:
Ты уготовал светила и солнце;

17.Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

18.Вспомни же: враг поносит Господа,
и люди безумные хулят имя Твое.

19.Не предай зверям душу горлицы Твоей;
собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

20.Призри на завет Твой;
ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.

21.Да не возвратится угнетенный посрамленным;
нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

22.Восстань, Боже, защити дело Твое,
вспомни вседневное поношение Твое от безумного;

23.не забудь крика врагов Твоих;
шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.