- 1. Againe there was a day when the sonnes of God came to present themselues before the Lord, and Satan came also among them to present himselfe before the Lord.
- 2. And the Lord said vnto Satan, From whence commest thou? And Satan answered the Lord, and said, From going to & fro in the earth, and from walking vp and downe in it.
- 3. And the Lord said vnto Satan, Hast thou considered my seruant Iob, that there is none like him in the earth; a perfect and an vpright man, one that feareth God, and escheweth euill? and still hee holdeth fast his integritie, although thou moouedst mee against him, to destroy him without cause.
- 4. And Satan answered the Lord, and said, Skinne for skinne, yea all that a man hath, wil he giue for his life.
- 5. But put foorth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
- 6. And the Lord said vnto Satan, Behold, hee is in thine hand, but saue his life.
- 7. So went Satan foorth from the presence of the Lord, and smote Iob with sore biles, from the sole of his foote vnto his crowne.
- 8. And hee tooke him a potsheard to scrape himselfe withall; and hee sate downe among the ashes.
- 9. Then saide his wife vnto him, Doest thou still reteine thine integritie? Curse God, and die.
- 10. But he said vnto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh; what? shall wee receiue good at the hand of God, and shall wee not receiue euill? In all this did not Iob sinne with his lippes.
- 11. Now when Iobs three friends heard of all this euill, that was come vpon him, they came euery one from his owne place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourne with him, and to comfort him.
- 12. And when they lift vp their eyes afarre off, and knew him not, they lifted vp their voice, and wept; and they rent euery one his mantle, and sprinckled dust vpon their heades toward heauen.
- 13. So they sate downe with him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a word vnto him; for they saw that his griefe was very great.
1.Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа;
между ними пришел и сатана предстать пред Господа.2.И сказал Господь сатане: откуда ты пришел?
И отвечал сатана Господу
и сказал: я ходил по земле и обошел ее.3.И сказал Господь сатане:
обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова?
ибо нет такого, как он, на земле:
человек непорочный, справедливый,
богобоязненный и удаляющийся от зла,
и доселе тверд в своей непорочности;
а ты возбуждал Меня против него,
чтобы погубить его безвинно.4.И отвечал сатана Господу
и сказал: кожу за кожу,
а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;5.но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, —
благословит ли он Тебя?6.И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей,
только душу его сбереги.7.И отошел сатана от лица Господня
и поразил Иова проказою лютою
от подошвы ноги его по самое темя его.8.И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею,
и сел в пепел [вне селения].9.И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей!
[1] похули Бога и умри.10.Но он сказал ей:
ты говоришь как одна из безумных:
неужели доброе мы будем принимать от Бога,
а злого не будем принимать?
Во всем этом не согрешил Иов устами своими.11.И услышали трое друзей Иова
о всех этих несчастьях, постигших его,
и пошли каждый из своего места:
Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин,
и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.12.И подняв глаза свои издали, они не узнали его;
и возвысили голос свой и зарыдали;
и разодрал каждый верхнюю одежду свою,
и бросали пыль над головами своими к небу.13.И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей;
и никто не говорил ему ни слова,
ибо видели, что страдание его весьма велико.
[1 Этот стих по переводу 70-ти:
По многом времени сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть?
Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего.
Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери,
болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась.
Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова,
а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом,
ожидая, когда зайдет солнце,
чтобы успокоиться от трудов моих и болезней,
которые ныне удручают меня.
Но скажи некое слово к Богу и умри.]
между ними пришел и сатана предстать пред Господа.2.И сказал Господь сатане: откуда ты пришел?
И отвечал сатана Господу
и сказал: я ходил по земле и обошел ее.3.И сказал Господь сатане:
обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова?
ибо нет такого, как он, на земле:
человек непорочный, справедливый,
богобоязненный и удаляющийся от зла,
и доселе тверд в своей непорочности;
а ты возбуждал Меня против него,
чтобы погубить его безвинно.4.И отвечал сатана Господу
и сказал: кожу за кожу,
а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;5.но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, —
благословит ли он Тебя?6.И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей,
только душу его сбереги.7.И отошел сатана от лица Господня
и поразил Иова проказою лютою
от подошвы ноги его по самое темя его.8.И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею,
и сел в пепел [вне селения].9.И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей!
[1] похули Бога и умри.10.Но он сказал ей:
ты говоришь как одна из безумных:
неужели доброе мы будем принимать от Бога,
а злого не будем принимать?
Во всем этом не согрешил Иов устами своими.11.И услышали трое друзей Иова
о всех этих несчастьях, постигших его,
и пошли каждый из своего места:
Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин,
и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.12.И подняв глаза свои издали, они не узнали его;
и возвысили голос свой и зарыдали;
и разодрал каждый верхнюю одежду свою,
и бросали пыль над головами своими к небу.13.И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей;
и никто не говорил ему ни слова,
ибо видели, что страдание его весьма велико.
[1 Этот стих по переводу 70-ти:
По многом времени сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть?
Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего.
Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери,
болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась.
Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова,
а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом,
ожидая, когда зайдет солнце,
чтобы успокоиться от трудов моих и болезней,
которые ныне удручают меня.
Но скажи некое слово к Богу и умри.]
