- 1. И было ко мне слово Иеговы:
- 2. «Пойди и громко объяви Иерусалиму: „Так говорит Иегова: „Хорошо помню любящую доброту твоей юности, твою любовь, когда ты была обручена; помню, как ты ходила за мной по пустыне, по земле, не засеянной семенем.
- 3. Израиль был святым для Иеговы, его первым плодом“. „Все пожирающие его будут виновны. Их постигнет бедствие“,— говорил Иегова».
- 4. Слушайте слово Иеговы, дом Иакова и все семьи дома Израиля.
- 5. Так говорит Иегова: «Какую несправедливость нашли во мне ваши отцы, что отдалились от меня, ходили вслед за никчёмными идолами и сами стали никчёмными?
- 6. Они не говорили: „Где Иегова, который вывел нас из земли Египет, который вёл нас по пустыне, по земле с пустынными равнинами и впадинами, по безводной земле глубокой тени, по земле, по которой никто не проходил и в которой не жил человек?“
- 7. Я привёл вас в землю фруктовых садов, чтобы вы ели её плоды и её блага. Но, придя, вы осквернили мою землю и моё наследственное владение превратили в мерзость.
- 8. Священники не говорили: „Где Иегова?“ Учителя закона не знали меня, пастыри грешили против меня, и даже пророки пророчествовали от имени Ваа́ла, и они ходили за теми, кто не может принести пользы.
- 9. „Поэтому я буду дальше судиться с вами,— говорит Иегова,— и с сыновьями ваших сыновей буду судиться“.
- 10. „Отправьтесь в прибрежные области Китти́ма и посмотрите. Пошлите людей в Кеда́р, и разузнайте, и посмотрите, происходило ли что-нибудь подобное.
- 11. Менял ли какой-либо народ своих богов на то, что в их глазах не боги? Но мой народ променял мою славу на то, что не может принести пользы.
- 12. О небеса, изумитесь этому и содрогайтесь от великого ужаса,— говорит Иегова,—
- 13. потому что два злых дела сделал мой народ: они оставили меня, источник живой воды, и высекли водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут держать воды“.
- 14. „Разве Израиль слуга или он раб, рождённый в доме? Почему же он стал добычей грабителей?
- 15. На него рычат молодые гривастые львы, раздаётся их рык. Из-за них земля превратилась в ужасное зрелище. Его города горят, и жителей в них нет.
- 16. Даже сыновья Но́фа и Та́фны обгладывали твоё темя.
- 17. Разве не это ты навлекла на себя, оставив своего Бога Иегову, когда он вёл тебя по пути?
- 18. Так зачем же тебе идти в Египет и пить воды Сихо́ра? Зачем тебе идти в Ассирию и пить воды Реки?
- 19. Твоё беззаконие должно исправить тебя, и твоя неверность должна обличить тебя. Знай же, что, оставив Иегову, твоего Бога, ты поступила скверно и отвратительно, и у тебя нет страха передо мной“,— говорит Владыка Господь, Иегова воинств.
- 20. „Когда-то давно я разбил твоё ярмо, разорвал твои узы. Но ты сказала: „Не буду служить“ — и на каждом высоком холме и под каждым ветвистым деревом ты ложилась, раскинувшись, и занималась проституцией.
- 21. А я посадил тебя как отборную красную лозу, вся она была истинным семенем. Как же ты превратилась передо мной в одичавшие побеги чужой лозы?“
- 22. „Даже если ты вымоешься щёлочью и употребишь много щёлока, твой грех всё равно будет пятном передо мной“,— говорит Владыка Господь Иегова.
- 23. Как же ты говоришь: „Я не осквернилась. Вслед за Ваа́лами не ходила“? Посмотри на свой путь в долине. Обрати внимание на то, что ты сделала. Быстрая молодая верблюдица, бесцельно бегающая своими путями;
- 24. зебра, привыкшая к пустыне, в страсти своей души вдыхающая ветер. Кто остановит её, когда приходит её время спариваться? Все ищущие её не утомятся — в её месяц найдут её.
- 25. Берегись, чтобы тебе не стать босой, и не дай своей гортани пересохнуть. Но ты сказала: „Нет, не надейся! Я полюбила чужих и буду ходить за ними“.
- 26. Всем в доме Израиля стыдно, как пойманному вору: им, их царям, князьям, священникам и пророкам.
- 27. Они говорят дереву: „Ты мой отец“ — и камню: „Ты родил меня“. Но ко мне они повернулись затылком, а не лицом. А во время бедствия они скажут: „Поднимись и спаси нас!“
- 28. Но где твои боги, которых ты сделала себе? Пусть они поднимутся, если могут спасти тебя во время бедствия. Ведь сколько у тебя городов, столько стало у тебя и богов, о Иуда.
- 29. „Почему вы всё ещё спорите со мной? Почему вы, все вы, грешите против меня?“ — говорит Иегова.
- 30. Напрасно я поражал ваших сыновей. Они не поддавались воспитанию. Ваш меч пожирал ваших пророков, как лев, несущий гибель.
- 31. О род, прислушайся к слову Иеговы! Стал ли я для Израиля пустыней или землёй непроглядной тьмы? Почему мой народ сказал: „Мы ходим где хотим. Мы к тебе не вернёмся“?
- 32. Забудет ли девушка своё украшение или невеста — свои нагрудные повязки? А мой народ забыл меня — нет числа дням.
- 33. Для чего ты, о женщина, направляешь свой путь на то, чтобы искать любви, и ради этого приспособила свои пути к плохому?
- 34. К тому же пятна крови душ невинных бедняков найдены на полах твоей одежды. Я обнаружил пятна крови не на месте подкопа, а на всех полах твоей одежды.
- 35. Но ты говоришь: „Я остаюсь невиновной. Его гнев, конечно же, отвратился от меня“. Вот, я вступаю с тобой в спор из-за того, что ты сказала: „Я не согрешила“.
- 36. Почему ты легкомысленно относишься к перемене своего пути? Ты будешь в стыде из-за Египта, как была в стыде из-за Ассирии.
- 37. По той же причине ты пойдёшь, положив свои руки на голову, потому что Иегова отверг тех, на кого ты полагалась, и с ними не будет тебе успеха».
1.И было слово Господне ко мне:2.иди и возгласи в уши дщери Иерусалима:
так говорит Господь:
Я вспоминаю о дружестве юности твоей,
о любви твоей, когда ты была невестою,
когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.3.Израиль был святынею Господа,
начатком плодов Его;
все поедавшие его были осуждаемы,
бедствие постигало их, говорит Господь.4.Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев
и все роды дома Израилева!5.Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши,
что удалились от Меня
и пошли за суетою, и осуетились,6.и не сказали: «где Господь,
Который вывел нас из земли Египетской,
вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой,
по земле сухой, по земле тени смертной,
по которой никто не ходил и где не обитал человек?»7.И Я ввел вас в землю плодоносную,
чтобы вы питались плодами ее и добром ее;
а вы вошли и осквернили землю Мою,
и достояние Мое сделали мерзостью.8.Священники не говорили: «где Господь?»,
и учители закона не знали Меня,
и пастыри отпали от Меня,
и пророки пророчествовали во имя Ваала
и ходили во след тех, которые не помогают.9.Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь,
и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.10.Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите,
и пошлите в Кидар и разведайте прилежно,
и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?11.переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги?
а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.12.Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь,
и ужаснитесь, говорит Господь.13.Ибо два зла сделал народ Мой:
Меня, источник воды живой, оставили,
и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.14.Разве Израиль раб?
или он домочадец?
почему он сделался добычею?15.Зарыкали на него молодые львы,
подали голос свой и сделали землю его пустынею;
города его сожжены, без жителей.16.И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.17.Не причинил ли ты себе это
тем, что оставил Господа Бога твоего
в то время, когда Он путеводил тебя?18.И ныне для чего тебе путь в Египет,
чтобы пить воду из Нила?
и для чего тебе путь в Ассирию,
чтобы пить воду из реки ее?19.Накажет тебя нечестие твое,
и отступничество твое обличит тебя;
итак познай и размысли, как худо и горько то,
что ты оставил Господа Бога твоего
и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.20.Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое,
разорвал узы твои,
и ты говорил: «не буду служить идолам»,
а между тем на всяком высоком холме
и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.21.Я насадил тебя как благородную лозу, —
самое чистое семя;
как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?22.Посему, хотя бы ты умылся мылом
и много употребил на себя щелоку,
нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.23.Как можешь ты сказать:
«я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?»
Посмотри на поведение твое в долине,
познай, что делала ты,
резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?24.Привыкшую к пустыне дикую ослицу,
в страсти души своей глотающую воздух,
кто может удержать?
Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.25.Не давай ногам твоим истаптывать обувь,
и гортани твоей — томиться жаждою.
Но ты сказал: «не надейся, нет!
ибо люблю чужих и буду ходить во след их».26.Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен,
так осрамил себя дом Израилев:
они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, —27.говоря дереву: «ты мой отец»,
и камню: «ты родил меня»;
ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице;
а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»28.Где же боги твои, которых ты сделал себе? —
пусть они встанут,
если могут спасти тебя во время бедствия твоего;
ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.29.Для чего вам состязаться со Мною? —
все вы [нечестиво поступали и] согрешали против Меня,
говорит Господь.30.Вотще поражал Я детей ваших:
они не приняли вразумления;
пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев
[,и вы не убоялись].31.О, род! внемлите вы слову Господню:
был ли Я пустынею для Израиля?
был ли Я страною мрака?
Зачем же народ Мой говорит: «мы сами себе господа;
мы уже не придем к Тебе»?32.Забывает ли девица украшение свое и невеста — наряд свой?
а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.33.Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь!
и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.34.Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных,
невинных, которых ты не застала при взломе,
и, несмотря на все это,35.говоришь: «так как я невинна,
то верно гнев Его отвратится от меня».
Вот, Я буду судиться с тобою
за то, что говоришь: «я не согрешила».36.Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой?
Ты так же будешь посрамлена и Египтом,
как была посрамлена Ассириею;37.и от него ты выйдешь, положив руки на голову,
потому что отверг Господь надежды твои,
и не будешь иметь с ними успеха.
так говорит Господь:
Я вспоминаю о дружестве юности твоей,
о любви твоей, когда ты была невестою,
когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.3.Израиль был святынею Господа,
начатком плодов Его;
все поедавшие его были осуждаемы,
бедствие постигало их, говорит Господь.4.Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев
и все роды дома Израилева!5.Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши,
что удалились от Меня
и пошли за суетою, и осуетились,6.и не сказали: «где Господь,
Который вывел нас из земли Египетской,
вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой,
по земле сухой, по земле тени смертной,
по которой никто не ходил и где не обитал человек?»7.И Я ввел вас в землю плодоносную,
чтобы вы питались плодами ее и добром ее;
а вы вошли и осквернили землю Мою,
и достояние Мое сделали мерзостью.8.Священники не говорили: «где Господь?»,
и учители закона не знали Меня,
и пастыри отпали от Меня,
и пророки пророчествовали во имя Ваала
и ходили во след тех, которые не помогают.9.Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь,
и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.10.Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите,
и пошлите в Кидар и разведайте прилежно,
и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?11.переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги?
а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.12.Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь,
и ужаснитесь, говорит Господь.13.Ибо два зла сделал народ Мой:
Меня, источник воды живой, оставили,
и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.14.Разве Израиль раб?
или он домочадец?
почему он сделался добычею?15.Зарыкали на него молодые львы,
подали голос свой и сделали землю его пустынею;
города его сожжены, без жителей.16.И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.17.Не причинил ли ты себе это
тем, что оставил Господа Бога твоего
в то время, когда Он путеводил тебя?18.И ныне для чего тебе путь в Египет,
чтобы пить воду из Нила?
и для чего тебе путь в Ассирию,
чтобы пить воду из реки ее?19.Накажет тебя нечестие твое,
и отступничество твое обличит тебя;
итак познай и размысли, как худо и горько то,
что ты оставил Господа Бога твоего
и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.20.Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое,
разорвал узы твои,
и ты говорил: «не буду служить идолам»,
а между тем на всяком высоком холме
и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.21.Я насадил тебя как благородную лозу, —
самое чистое семя;
как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?22.Посему, хотя бы ты умылся мылом
и много употребил на себя щелоку,
нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.23.Как можешь ты сказать:
«я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?»
Посмотри на поведение твое в долине,
познай, что делала ты,
резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?24.Привыкшую к пустыне дикую ослицу,
в страсти души своей глотающую воздух,
кто может удержать?
Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.25.Не давай ногам твоим истаптывать обувь,
и гортани твоей — томиться жаждою.
Но ты сказал: «не надейся, нет!
ибо люблю чужих и буду ходить во след их».26.Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен,
так осрамил себя дом Израилев:
они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, —27.говоря дереву: «ты мой отец»,
и камню: «ты родил меня»;
ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице;
а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»28.Где же боги твои, которых ты сделал себе? —
пусть они встанут,
если могут спасти тебя во время бедствия твоего;
ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.29.Для чего вам состязаться со Мною? —
все вы [нечестиво поступали и] согрешали против Меня,
говорит Господь.30.Вотще поражал Я детей ваших:
они не приняли вразумления;
пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев
[,и вы не убоялись].31.О, род! внемлите вы слову Господню:
был ли Я пустынею для Израиля?
был ли Я страною мрака?
Зачем же народ Мой говорит: «мы сами себе господа;
мы уже не придем к Тебе»?32.Забывает ли девица украшение свое и невеста — наряд свой?
а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.33.Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь!
и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.34.Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных,
невинных, которых ты не застала при взломе,
и, несмотря на все это,35.говоришь: «так как я невинна,
то верно гнев Его отвратится от меня».
Вот, Я буду судиться с тобою
за то, что говоришь: «я не согрешила».36.Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой?
Ты так же будешь посрамлена и Египтом,
как была посрамлена Ассириею;37.и от него ты выйдешь, положив руки на голову,
потому что отверг Господь надежды твои,
и не будешь иметь с ними успеха.
