- 1. Как только Иереми́я закончил говорить всему народу все слова Иеговы, их Бога, с которыми Иегова, их Бог, послал его к ним,— все эти слова,—
- 2. Аза́рия, сын Гоша́ии, Иохана́н, сын Каре́я, и все самонадеянные люди сказали Иереми́и: «Ты говоришь неправду. Иегова, наш Бог, не посылал тебя, говоря: „Не ходите в Египет, чтобы жить там как пришельцы“.
- 3. Это Вару́х, сын Ни́рии, настраивает тебя против нас, чтобы мы были отданы в руки халде́ев, которые предадут нас смерти или уведут в плен в Вавилон».
- 4. Иохана́н, сын Каре́я, все военачальники и весь народ не послушались голоса Иеговы, чтобы остаться жить в земле Иуды.
- 5. Иохана́н, сын Каре́я, и все военачальники взяли весь остаток Иуды, возвратившийся из всех народов, по которым он был рассеян,— возвратившийся, чтобы пожить в земле Иуды:
- 6. мужчин, жён, детей, дочерей царя и все души, которым Навузарда́н, начальник телохранителей, позволил остаться с Геда́лией, сыном Ахика́ма, сына Шафа́на, а также пророка Иереми́ю и Вару́ха, сына Ни́рии.
- 7. Они пришли в землю Египет, потому что не повиновались голосу Иеговы. Со временем они дошли до Тафни́са.
- 8. И было слово Иеговы к Иереми́и в Тафни́се:
- 9. «Возьми в руку большие камни и на глазах у иудеев спрячь их в строительном растворе в кирпичной террасе, расположенной у входа в дом фараона в Тафни́се.
- 10. И скажи им: „Так говорит Иегова воинств, Бог Израиля: „Вот, я посылаю за вавилонским царём Навуходоно́сором, моим служителем, и поставлю его престол прямо над этими камнями, которые я спрятал, и он раскинет над ними свой роскошный шатёр.
- 11. Он придёт и поразит землю Египет. Кого ждёт смертельная болезнь, умрёт от смертельной болезни, кого ждёт плен, пойдёт в плен, кого ждёт меч, пойдёт под меч.
- 12. Я разожгу огонь в домах богов Египта. Он сожжёт их дома и уведёт их в плен. Он окутается землёю Египет, как пастух окутывается своей одеждой, и выйдет оттуда в мире.
- 13. Он разобьёт столбы Вефсами́са, который в земле Египет, а дома богов Египта сожжёт огнём“».
1.Когда Иеремия передал всему народу
все слова Господа Бога их,
все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,2.тогда сказал Азария, сын Осаии,
и Иоанан, сын Карея,
и все дерзкие люди
сказали Иеремии: неправду ты говоришь,
не посылал тебя Господь Бог наш
сказать: «не ходите в Египет, чтобы жить там»;3.а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас,
чтобы предать нас в руки Халдеев,
чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.4.И не послушал Иоанан, сын Карея,
и все военные начальники и весь народ гласа Господа,
чтобы остаться в земле Иудейской.5.И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники
весь остаток Иудеев,
которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны,
чтобы жить в земле Иудейской,6.мужей и жен, и детей, и дочерей царя,
и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей,
оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова,
и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии;7.и пошли в землю Египетскую,
ибо не послушали гласа Господня,
и дошли до Тафниса.8.И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:9.возьми в руки свои большие камни
и скрой их в смятой глине
при входе в дом фараона в Тафнисе,
пред глазами Иудеев,10.и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я пошлю
и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего,
и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною,
и раскинет он над ним великолепный шатер свой11.и придет, и поразит землю Египетскую:
кто обречен на смерть, тот предан будет смерти;
и кто в плен, пойдет в плен;
и кто под меч, под меч.12.И зажгу огонь в капищах богов Египтян;
и он сожжет оные, а их пленит,
и оденется в землю Египетскую,
как пастух надевает на себя одежду свою,
и выйдет оттуда спокойно,13.и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской,
и капища богов Египетских сожжет огнем.
все слова Господа Бога их,
все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,2.тогда сказал Азария, сын Осаии,
и Иоанан, сын Карея,
и все дерзкие люди
сказали Иеремии: неправду ты говоришь,
не посылал тебя Господь Бог наш
сказать: «не ходите в Египет, чтобы жить там»;3.а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас,
чтобы предать нас в руки Халдеев,
чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.4.И не послушал Иоанан, сын Карея,
и все военные начальники и весь народ гласа Господа,
чтобы остаться в земле Иудейской.5.И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники
весь остаток Иудеев,
которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны,
чтобы жить в земле Иудейской,6.мужей и жен, и детей, и дочерей царя,
и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей,
оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова,
и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии;7.и пошли в землю Египетскую,
ибо не послушали гласа Господня,
и дошли до Тафниса.8.И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:9.возьми в руки свои большие камни
и скрой их в смятой глине
при входе в дом фараона в Тафнисе,
пред глазами Иудеев,10.и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я пошлю
и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего,
и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною,
и раскинет он над ним великолепный шатер свой11.и придет, и поразит землю Египетскую:
кто обречен на смерть, тот предан будет смерти;
и кто в плен, пойдет в плен;
и кто под меч, под меч.12.И зажгу огонь в капищах богов Египтян;
и он сожжет оные, а их пленит,
и оденется в землю Египетскую,
как пастух надевает на себя одежду свою,
и выйдет оттуда спокойно,13.и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской,
и капища богов Египетских сожжет огнем.
