- 1. And on a day the children of God came and stood before the Lord, and Satan came also among them, and stoode before the Lord.
- 2. Then the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lorde, and sayd, From compassing the earth to and fro, and from walking in it.
- 3. And the Lord sayd vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill? for yet he continueth in his vprightnesse, although thou mouedst me against him, to destroy him without cause.
- 4. And Satan answered the Lorde, and sayde, Skin for skin, and all that euer a man hath, will he giue for his life.
- 5. But stretch now out thine hand, and touch his bones and his flesh, to see if he will not blaspheme thee to thy face.
- 6. Then the Lorde said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.
- 7. So Satan departed from the presence of the Lord, and smote Iob with sore boyles, from the sole of his foote vnto his crowne.
- 8. And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.
- 9. Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.
- 10. But he said vnto her, Thou speakest like a foolish woman: what? shall we receiue good at the hande of God, and not receiue euill? In all this did not Iob sinne with his lippes.
- 11. Nowe when Iobs three friends heard of all this euill that was come vpon him, they came euery one from his owne place, to wit, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they were agreed together to come to lament with him, and to comfort him.
- 12. So when they lift vp their eyes a farre off, they knewe him not: therefore they lift vp their voyces and wept, and euery one of them rent his garment, and sprinkled dust vpon their heads toward the heauen.
- 13. So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.
1.Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа;
между ними пришел и сатана предстать пред Господа.2.И сказал Господь сатане: откуда ты пришел?
И отвечал сатана Господу
и сказал: я ходил по земле и обошел ее.3.И сказал Господь сатане:
обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова?
ибо нет такого, как он, на земле:
человек непорочный, справедливый,
богобоязненный и удаляющийся от зла,
и доселе тверд в своей непорочности;
а ты возбуждал Меня против него,
чтобы погубить его безвинно.4.И отвечал сатана Господу
и сказал: кожу за кожу,
а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;5.но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, —
благословит ли он Тебя?6.И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей,
только душу его сбереги.7.И отошел сатана от лица Господня
и поразил Иова проказою лютою
от подошвы ноги его по самое темя его.8.И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею,
и сел в пепел [вне селения].9.И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей!
[1] похули Бога и умри.10.Но он сказал ей:
ты говоришь как одна из безумных:
неужели доброе мы будем принимать от Бога,
а злого не будем принимать?
Во всем этом не согрешил Иов устами своими.11.И услышали трое друзей Иова
о всех этих несчастьях, постигших его,
и пошли каждый из своего места:
Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин,
и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.12.И подняв глаза свои издали, они не узнали его;
и возвысили голос свой и зарыдали;
и разодрал каждый верхнюю одежду свою,
и бросали пыль над головами своими к небу.13.И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей;
и никто не говорил ему ни слова,
ибо видели, что страдание его весьма велико.
[1 Этот стих по переводу 70-ти:
По многом времени сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть?
Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего.
Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери,
болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась.
Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова,
а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом,
ожидая, когда зайдет солнце,
чтобы успокоиться от трудов моих и болезней,
которые ныне удручают меня.
Но скажи некое слово к Богу и умри.]
между ними пришел и сатана предстать пред Господа.2.И сказал Господь сатане: откуда ты пришел?
И отвечал сатана Господу
и сказал: я ходил по земле и обошел ее.3.И сказал Господь сатане:
обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова?
ибо нет такого, как он, на земле:
человек непорочный, справедливый,
богобоязненный и удаляющийся от зла,
и доселе тверд в своей непорочности;
а ты возбуждал Меня против него,
чтобы погубить его безвинно.4.И отвечал сатана Господу
и сказал: кожу за кожу,
а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;5.но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, —
благословит ли он Тебя?6.И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей,
только душу его сбереги.7.И отошел сатана от лица Господня
и поразил Иова проказою лютою
от подошвы ноги его по самое темя его.8.И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею,
и сел в пепел [вне селения].9.И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей!
[1] похули Бога и умри.10.Но он сказал ей:
ты говоришь как одна из безумных:
неужели доброе мы будем принимать от Бога,
а злого не будем принимать?
Во всем этом не согрешил Иов устами своими.11.И услышали трое друзей Иова
о всех этих несчастьях, постигших его,
и пошли каждый из своего места:
Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин,
и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.12.И подняв глаза свои издали, они не узнали его;
и возвысили голос свой и зарыдали;
и разодрал каждый верхнюю одежду свою,
и бросали пыль над головами своими к небу.13.И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей;
и никто не говорил ему ни слова,
ибо видели, что страдание его весьма велико.
[1 Этот стих по переводу 70-ти:
По многом времени сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть?
Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего.
Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери,
болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась.
Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова,
а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом,
ожидая, когда зайдет солнце,
чтобы успокоиться от трудов моих и болезней,
которые ныне удручают меня.
Но скажи некое слово к Богу и умри.]
