- 1. Then answered Zophar the Naamathite and saide,
- 2. Doubtles my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.
- 3. I haue heard the correction of my reproch: therefore the spirite of mine vnderstanding causeth me to answere.
- 4. Knowest thou not this of olde? and since God placed man vpon the earth,
- 5. That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment?
- 6. Though his excellencie mount vp to the heauen, and his head reache vnto the cloudes,
- 7. Yet shall hee perish for euer, like his dung, and they which haue seene him, shall say, Where is hee?
- 8. He shal flee away as a dreame, and they shal not finde him, and shall passe away as a vision of the night,
- 9. So that the eye which had seene him, shall do so no more, & his place shal see him no more.
- 10. His children shall flatter the poore, & his hands shall restore his substance.
- 11. His bones are full of the sinne of his youth, and it shal lie downe with him in the dust.
- 12. When wickednesse was sweete in his mouth, and he hid it vnder his tongue,
- 13. And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth,
- 14. Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.
- 15. He hath deuoured substance, and hee shall vomit it: for God shall drawe it out of his bellie.
- 16. He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him.
- 17. He shall not see the riuers, nor the floods and streames of honie and butter.
- 18. He shal restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, & he shal enioy it no more.
- 19. For he hath vndone many: he hath forsaken the poore, and hath spoyled houses which he builded not.
- 20. Surely he shall feele no quietnes in his bodie, neither shall he reserue of that which he desired.
- 21. There shall none of his meate bee left: therefore none shal hope for his goods.
- 22. When he shalbe filled with his abundance, he shalbe in paine, and the hand of all the wicked shall assaile him.
- 23. He shall be about to fill his belly, but God shall sende vpon him his fierce wrath, and shall cause to rayne vpon him, euen vpon his meate.
- 24. He shall flee from the yron weapons, and the bow of steele shal strike him through.
- 25. The arrowe is drawen out, and commeth forth of the body, & shineth of his gall, so feare commeth vpon him.
- 26. All darkenes shalbe hid in his secret places: the fire that is not blowen, shall deuoure him, and that which remaineth in his tabernacle, shalbe destroyed.
- 27. The heauen shal declare his wickednes, & the earth shal rise vp against him.
- 28. The increase of his house shal go away: it shal flow away in the day of his wrath.
- 29. This is the portion of the wicked man fro God, and the heritage that he shal haue of God for his wordes.
1.И отвечал Софар Наамитянин и сказал:2.размышления мои побуждают меня отвечать,
и я поспешаю выразить их.3.Упрек, позорный для меня, выслушал я,
и дух разумения моего ответит за меня.4.Разве не знаешь ты, что от века, —
с того времени, как поставлен человек на земле, —5.веселье беззаконных кратковременно,
и радость лицемера мгновенна?6.Хотя бы возросло до небес величие его,
и голова его касалась облаков, —7.как помет его, на веки пропадает он;
видевшие его скажут: где он?8.Как сон, улетит, и не найдут его;
и, как ночное видение, исчезнет.9.Глаз, видевший его, больше не увидит его,
и уже не усмотрит его место его.10.Сыновья его будут заискивать у нищих,
и руки его возвратят похищенное им.11.Кости его наполнены грехами юности его,
и с ним лягут они в прах.12.Если сладко во рту его зло,
и он таит его под языком своим,13.бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,14.то эта пища его в утробе его
превратится в желчь аспидов внутри его.15.Имение, которое он глотал, изблюет:
Бог исторгнет его из чрева его.16.Змеиный яд он сосет;
умертвит его язык ехидны.17.Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!18.Нажитое трудом возвратит, не проглотит;
по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.19.Ибо он угнетал, отсылал бедных;
захватывал домы, которых не строил;20.не знал сытости во чреве своем
и в жадности своей не щадил ничего.21.Ничего не спаслось от обжорства его,
зато не устоит счастье его.22.В полноте изобилия будет тесно ему;
всякая рука обиженного поднимется на него.23.Когда будет чем наполнить утробу его,
Он пошлет на него ярость гнева Своего
и одождит на него болезни в плоти его.24.Убежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;25.станет вынимать стрелу, — и она выйдет из тела,
выйдет, сверкая сквозь желчь его;
ужасы смерти найдут на него!26.Все мрачное сокрыто внутри его;
будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый;
зло постигнет и оставшееся в шатре его.27.Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.28.Исчезнет стяжание дома его;
все расплывется в день гнева Его.29.Вот удел человеку беззаконному от Бога
и наследие, определенное ему Вседержителем!
и я поспешаю выразить их.3.Упрек, позорный для меня, выслушал я,
и дух разумения моего ответит за меня.4.Разве не знаешь ты, что от века, —
с того времени, как поставлен человек на земле, —5.веселье беззаконных кратковременно,
и радость лицемера мгновенна?6.Хотя бы возросло до небес величие его,
и голова его касалась облаков, —7.как помет его, на веки пропадает он;
видевшие его скажут: где он?8.Как сон, улетит, и не найдут его;
и, как ночное видение, исчезнет.9.Глаз, видевший его, больше не увидит его,
и уже не усмотрит его место его.10.Сыновья его будут заискивать у нищих,
и руки его возвратят похищенное им.11.Кости его наполнены грехами юности его,
и с ним лягут они в прах.12.Если сладко во рту его зло,
и он таит его под языком своим,13.бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,14.то эта пища его в утробе его
превратится в желчь аспидов внутри его.15.Имение, которое он глотал, изблюет:
Бог исторгнет его из чрева его.16.Змеиный яд он сосет;
умертвит его язык ехидны.17.Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!18.Нажитое трудом возвратит, не проглотит;
по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.19.Ибо он угнетал, отсылал бедных;
захватывал домы, которых не строил;20.не знал сытости во чреве своем
и в жадности своей не щадил ничего.21.Ничего не спаслось от обжорства его,
зато не устоит счастье его.22.В полноте изобилия будет тесно ему;
всякая рука обиженного поднимется на него.23.Когда будет чем наполнить утробу его,
Он пошлет на него ярость гнева Своего
и одождит на него болезни в плоти его.24.Убежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;25.станет вынимать стрелу, — и она выйдет из тела,
выйдет, сверкая сквозь желчь его;
ужасы смерти найдут на него!26.Все мрачное сокрыто внутри его;
будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый;
зло постигнет и оставшееся в шатре его.27.Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.28.Исчезнет стяжание дома его;
все расплывется в день гнева Его.29.Вот удел человеку беззаконному от Бога
и наследие, определенное ему Вседержителем!
