- 1. At this also mine heart is astonied, & is mooued out of his place.
- 2. Heare the sound of his voyce, and the noyse that goeth out of his mouth.
- 3. He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the world.
- 4. After it a noyse soundeth: hee thundereth with the voyce of his maiestie, and hee will not stay them when his voyce is heard.
- 5. God thundereth marueilously with his voyce: he worketh great things, which we know not.
- 6. For he sayth to the snowe, Be thou vpon the earth: likewise to the small rayne and to the great rayne of his power.
- 7. With the force thereof he shutteth vp euery man, that all men may knowe his worke.
- 8. Then the beastes go into the denne, and remaine in their places.
- 9. The whirlewind commeth out of the South, and the colde from the North winde.
- 10. At the breath of God the frost is giuen, & the breadth of the waters is made narrowe.
- 11. He maketh also the cloudes to labour, to water the earth, and scattereth the cloude of his light.
- 12. And it is turned about by his gouernment, that they may doe whatsoeuer he commandeth them vpon the whole worlde:
- 13. Whether it be for punishment, or for his lande, or of mercie, he causeth it to come.
- 14. Hearken vnto this, O Iob: stand and consider the wonderous workes of God.
- 15. Diddest thou knowe when God disposed them? & caused the light of his cloud to shine?
- 16. Hast thou knowen the varietie of the cloude, and the wonderous workes of him, that is perfite in knowledge?
- 17. Or howe thy clothes are warme, when he maketh the earth quiet through the South winde?
- 18. Hast thou stretched out the heaues, which are strong, and as a molten glasse?
- 19. Tell vs what we shall say vnto him: for we can not dispose our matter because of darknes.
- 20. Shall it be told him when I speake? Or shall man speake when he shalbe destroyed?
- 21. And nowe men see not the light, which shineth in the cloudes, but the winde passeth and clenseth them.
- 22. The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.
- 23. It is the Almightie: we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, & aboundant in iustice: he afflicteth not.
- 24. Let men therefore feare him: for he will not regarde any that are wise in their owne conceit.
1.И от сего трепещет сердце мое
и подвиглось с места своего.2.Слушайте, слушайте голос Его
и гром, исходящий из уст Его.3.Под всем небом раскат его,
и блистание его — до краев земли.4.За ним гремит глас;
гремит Он гласом величества Своего
и не останавливает его, когда голос Его услышан.5.Дивно гремит Бог гласом Своим,
делает дела великие,
для нас непостижимые.6.Ибо снегу Он говорит: будь на земле;
равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.7.Он полагает печать на руку каждого человека,
чтобы все люди знали дело Его.8.Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.9.От юга приходит буря, от севера — стужа.10.От дуновения Божия происходит лед,
и поверхность воды сжимается.11.Также влагою Он наполняет тучи,
и облака сыплют свет Его,12.и они направляются по намерениям Его,
чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.13.Он повелевает им идти
или для наказания, или в благоволение, или для помилования.14.Внимай сему, Иов;
стой и разумевай чудные дела Божии.15.Знаешь ли, как Бог располагает ими
и повелевает свету блистать из облака Своего?16.Разумеешь ли равновесие облаков,
чудное дело Совершеннейшего в знании?17.Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?18.Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?19.Научи нас, что сказать Ему?
Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.20.Будет ли возвещено Ему, что я говорю?
Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?21.Теперь не видно яркого света в облаках,
но пронесется ветер и расчистит их.22.Светлая погода приходит от севера,
и окрест Бога страшное великолепие.23.Вседержитель!
мы не постигаем Его.
Он велик силою, судом и полнотою правосудия.
Он никого не угнетает.24.Посему да благоговеют пред Ним люди,
и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
и подвиглось с места своего.2.Слушайте, слушайте голос Его
и гром, исходящий из уст Его.3.Под всем небом раскат его,
и блистание его — до краев земли.4.За ним гремит глас;
гремит Он гласом величества Своего
и не останавливает его, когда голос Его услышан.5.Дивно гремит Бог гласом Своим,
делает дела великие,
для нас непостижимые.6.Ибо снегу Он говорит: будь на земле;
равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.7.Он полагает печать на руку каждого человека,
чтобы все люди знали дело Его.8.Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.9.От юга приходит буря, от севера — стужа.10.От дуновения Божия происходит лед,
и поверхность воды сжимается.11.Также влагою Он наполняет тучи,
и облака сыплют свет Его,12.и они направляются по намерениям Его,
чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.13.Он повелевает им идти
или для наказания, или в благоволение, или для помилования.14.Внимай сему, Иов;
стой и разумевай чудные дела Божии.15.Знаешь ли, как Бог располагает ими
и повелевает свету блистать из облака Своего?16.Разумеешь ли равновесие облаков,
чудное дело Совершеннейшего в знании?17.Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?18.Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?19.Научи нас, что сказать Ему?
Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.20.Будет ли возвещено Ему, что я говорю?
Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?21.Теперь не видно яркого света в облаках,
но пронесется ветер и расчистит их.22.Светлая погода приходит от севера,
и окрест Бога страшное великолепие.23.Вседержитель!
мы не постигаем Его.
Он велик силою, судом и полнотою правосудия.
Он никого не угнетает.24.Посему да благоговеют пред Ним люди,
и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
