- 1. Промовив Господь до Мойсея:
- 2. “Пошли людей та нехай розглянуть Ханаан-землю, що ось я хочу дати її синам Ізраїля; пошлете їх по одному з батьківського коліна та щоб усі з них були князями.”
- 3. І послав Мойсей їх із Паран-пустині за Господнім наказом; самих таких чоловіків послав, що були головами в синів Ізраїля.
- 4. Ось їхні ймення: від коліна Рувима Шаммуа, син Заккура.
- 5. Від коліна Симеона Шафат, син Хорі.
- 6. Від коліна Юди Калев, син Єфунне.
- 7. Від коліна Іссахара Їгал, син Йосифа.
- 8. Від коліна Ефраїма Ошеа, син Нуна.
- 9. Від коліна Веніямина Палті, син Рафу.
- 10. Від коліна Завулона Гаддієл, син Соді.
- 11. Від коліна Йосифа, коліна Манассії, Гадді, син Сусі.
- 12. Від коліна Дана Аммієл, син Гемаллі.
- 13. Від коліна Ашера Сетур, син Міхаела.
- 14. Від коліна Нафталі Нахбі, син Вофсі.
- 15. Від коліна Гада Реуел, син Махі.
- 16. Це ймення мужів, яких послав Мойсей, щоб розглянули землю. Ошеу ж, сина Нуна, назвав Мойсей - Єгошуа (Ісус).
- 17. Послав їх Мойсей, щоб розглянули Ханаан-землю і мовив: “Здійміться звідсіль у Негев та й зійдіть на гору,
- 18. та огляньте землю, яка вона, і люд, що в ній живе, сильний він чи слабий, мало його чи багато,
- 19. і який той край, де він живе, чи добрий чи поганий, і які міста, що в них живе він, чи відкриті чи укріплені,
- 20. і яка земля, родюча вона чи ялова, чи е на ній дерево а чи ні. Та будьте сміливі й принесіть плоди землі.” А була саме пора дозрівання винограду.
- 21. То й пішли вони й розглянули землю від Сін-пустині до Рехову, що в напрямі Хамату.
- 22. Зійшли вони у Негев і дійшли до Хеврону, а там же були Ахіман, Шешай і Талмай, діти Анакові. Хеврон же збудовано сім років перед Цоаном в Єгипті.
- 23. І дійшовши до Ешкол-долини, зрізали вони там вітку з однією виноградною китицею та й несли її удвох на жердині, опріч ґранат і смоков.
- 24. Місце ж те названо Ешкол-долиною з-за грон, що зрізали там сини Ізраїля.
- 25. Повернулися вони з розглядин краю під кінець сорока днів.
- 26. І, прибувши, прийшли вони до Мойсея та Арона й усієї громади синів Ізраїля в Паран-пустині, у Кадеші, і принесли вістку їм та всій громаді й показали їм плоди землі.
- 27. Тож оповіли йому, кажучи: “Прийшли ми в землю, куди ти посилав нас; вона таки й справді молоком та медом тече, ось і плоди її.
- 28. Тільки ж народ, що в ній живе, сильний та й міста укріплені, вельми великі; бачили ми там і потомків Анака.
- 29. Амалек живе в землі Негев; а Хеттит і Євусій та Аморій живуть у горах, Ханаан же живе при морі і здовж берегів Йордану.”
- 30. Тоді Калев заходився втихомирювати людей, що були проти Мойсея, і промовив: “Ми таки підемо й посядемо її, стане бо сили в нас її підбити.”
- 31. Чоловіки ж, які ходили з ним (на розглядини), твердили: “Ні, мовляв, не в силі ми напасти на той народ; він від нас сильніший.”
- 32. І рознесли вони між синами Ізраїля недобрі вістки про землю, яку розслідили, кажучи: “Земля, що нею ми пройшли, щоб розвідати її, то така земля, яка пожирає своїх мешканців, а всі люди, що їх ми бачили там, великі на зріст.
- 33. Бачили ми там і велетнів, синів Анака, з роду велетнів; і самим нам здавалось, наче ми та сарана, і такими, певно, й були ми в їхніх очах.”
1.После сего народ двинулся из Асирофа,
и остановился в пустыне Фаран.2.И сказал Господь Моисею, говоря:3.пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую,
которую Я даю сынам Израилевым;
по одному человеку от колена отцов их пошлите,
главных из них.4.И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню,
и все они мужи главные у сынов Израилевых.5.Вот имена их:
из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,6.из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,7.из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,8.из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,9.из колена Ефремова Осия, сын Навин,10.из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,11.из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,12.из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,13.из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,14.из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,15.из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,16.из колена Гадова Геуил, сын Махиев.17.Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю.
И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.18.И послал их Моисей [из пустыни Фаран]
высмотреть землю Ханаанскую
и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,19.и осмотрите землю, какова она,
и народ живущий на ней, силен ли он или слаб,
малочислен ли он или многочислен?20.и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа?
и каковы города, в которых он живет,
в шатрах ли он живет или в укреплениях?21.и какова земля, тучна ли она или тоща?
есть ли на ней дерева или нет?
будьте смелы, и возьмите от плодов земли.
Было же это ко времени созревания винограда.22.Они пошли и высмотрели землю
от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;23.и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона,
где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы:
Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана,
[города] Египетского;24.и пришли к долине Есхол, [и осмотрели ее,]
и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод,
и понесли ее на шесте двое;
взяли также гранатовых яблок и смокв;25.место сие назвали долиною Есхол,
по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.26.И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.27.И пошли и пришли к Моисею и Аарону
и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес,
и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;28.и рассказывали ему и говорили:
мы ходили в землю, в которую ты посылал нас;
в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;29.но народ, живущий на земле той, силен,
и города укрепленные, весьма большие,
и сынов Енаковых мы видели там;30.Амалик живет на южной части земли,
Хеттеи, [Евеи,] Иевусеи и Аморреи живут на горе,
Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.31.Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря:
пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.32.А те, которые ходили с ним, говорили:
не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.33.И распускали худую молву о земле, которую они осматривали,
между сынами Израилевыми,
говоря: земля, которую проходили мы для осмотра,
есть земля, поедающая живущих на ней,
и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;34.там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода;
и мы были в глазах наших пред ними, как саранча,
такими же были мы и в глазах их.
и остановился в пустыне Фаран.2.И сказал Господь Моисею, говоря:3.пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую,
которую Я даю сынам Израилевым;
по одному человеку от колена отцов их пошлите,
главных из них.4.И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню,
и все они мужи главные у сынов Израилевых.5.Вот имена их:
из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,6.из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,7.из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,8.из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,9.из колена Ефремова Осия, сын Навин,10.из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,11.из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,12.из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,13.из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,14.из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,15.из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,16.из колена Гадова Геуил, сын Махиев.17.Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю.
И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.18.И послал их Моисей [из пустыни Фаран]
высмотреть землю Ханаанскую
и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,19.и осмотрите землю, какова она,
и народ живущий на ней, силен ли он или слаб,
малочислен ли он или многочислен?20.и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа?
и каковы города, в которых он живет,
в шатрах ли он живет или в укреплениях?21.и какова земля, тучна ли она или тоща?
есть ли на ней дерева или нет?
будьте смелы, и возьмите от плодов земли.
Было же это ко времени созревания винограда.22.Они пошли и высмотрели землю
от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;23.и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона,
где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы:
Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана,
[города] Египетского;24.и пришли к долине Есхол, [и осмотрели ее,]
и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод,
и понесли ее на шесте двое;
взяли также гранатовых яблок и смокв;25.место сие назвали долиною Есхол,
по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.26.И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.27.И пошли и пришли к Моисею и Аарону
и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес,
и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;28.и рассказывали ему и говорили:
мы ходили в землю, в которую ты посылал нас;
в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;29.но народ, живущий на земле той, силен,
и города укрепленные, весьма большие,
и сынов Енаковых мы видели там;30.Амалик живет на южной части земли,
Хеттеи, [Евеи,] Иевусеи и Аморреи живут на горе,
Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.31.Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря:
пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.32.А те, которые ходили с ним, говорили:
не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.33.И распускали худую молву о земле, которую они осматривали,
между сынами Израилевыми,
говоря: земля, которую проходили мы для осмотра,
есть земля, поедающая живущих на ней,
и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;34.там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода;
и мы были в глазах наших пред ними, как саранча,
такими же были мы и в глазах их.
