- 1. Промовив Господь до Мойсея у степах моавських над Йорданом, проти Єрихону:
- 2. “Повели синам Ізраїля, щоб із спадкоємної посілости своєї надали левітам міста на поселення, та нехай також дадуть їм пасовиська навкруги міст.
- 3. Міста їм будуть, щоб жити там, а пасовиська для їхнього товару, для отар їхніх та для всякої худоби.
- 4. Пасовиська навкруги міст, які дасте левітам, простягатимуться від валів міста й далі в поле на тисячу ліктів навколо.
- 5. Відміряєте за містом зо східнього боку дві тисячі ліктів, із західнього боку дві тисячі ліктів і з північного боку дві тисячі ліктів, з містом посередині; і то будуть для них пасовиська навколо міст.
- 6. Міста ж, які віддасте левітам, -шість міст нехай будуть охоронні, куди міг би сховатись убивця; а крім тих дасте їм ще 42 міста.
- 7. Усіх міст, що їх віддасте левітам, буде 48, з їхніми пасовиськами.
- 8. Щождо міст, які віддасте з посілостей синів Ізраїля, то в котрого коліна їх більше, візьмете більше, а в кого менше - візьмете менше; кожне коліно дасть із своїх міст левітам згідно з тим, що успадкує.”
- 9. Господь промовив до Мойсея:
- 10. “Скажи синам Ізраїля й повідай їм: Як перейдете через Йордан у Ханаан-землю,
- 11. то виберете собі міста, щоб були вам містами захисту, щоб можна було туди втекти вбивці, який убив когось ненароком.
- 12. Міста оті будуть вам за непорушний притулок від месника, щоб убивця не загинув перше, ніж стане на суд перед громадою.
- 13. Міста ж, які ви призначите для того, будуть у вас-шість охоронних.
- 14. Три міста будуть потойбіч Йордану, а три у Ханаан-землі; то будуть міста захисту.
- 15. Для синів Ізраїля, для чужинця й для приходня, що перебуває між вами, будуть оті шість міст притулком, щоб можна було туди втекти кожному, хто б ненароком убив когось.
- 16. А коли він ударив когось залізним знаряддям так, що той помер, то він душогубець і, як душогубець, мусить бути покараний смертю.
- 17. Абож коли він ударив когось, кидавши каменюку, від якої можна загинути, так, що той помер, то він душогубець і, як душогубець, мусить бути покараний смертю.
- 18. Абож коли ударив когось чимсь дерев'яним, що ним можна вбити, і той помер, то він душогубець і, як душогубець, мусить бути покараний смертю.
- 19. Кровомесник сам може скарати душогубця; будь його десь зустріне, то сам може його вбити.
- 20. Коли хтось із ненависти штовхне когонебудь або навмисне кине щось на когонебудь так, що той помре,
- 21. або, ворогуючи, вдарить його рукою так, що той помре, то вбивця мусить умерти; він - душогубець; кровомесник може вбити душогубця, як тільки зустріне його.
- 22. Коли ж випадком, не ворогуючи, штовхне когонебудь або кине на когонебудь чимось не навмисне,
- 23. абож, не бачивши того, пустить на нього каменем, від якого можна вмерти, і коли той справді помре, а він же не ворогував з ним і не бажав йому зла, -
- 24. то нехай громада розсудить згідно з цими правилами між тим, хто вдарив, та кровомесником,
- 25. і вирятує вбивцю з рук кровомесника та поверне його назад до міста захисту, куди він був утік; він пробуде в ньому аж до смерти первосвященика, помазаного святим миром.
- 26. Коли ж убивця вийде за межі міста захисту, куди був утік,
- 27. і кровомесник зустріне його за межами міста захисту й уб'є його, він не буде винний;
- 28. бо вбивця мусить сидіти у своєму охоронному місті аж до смерти первосвященика, і лише по смерті первосвященика може повернутись у свою власну землю.
- 29. Ці веління будуть вам установою правосуддя для ваших потомків, де б вони не осілися.
- 30. Кожного, хто вб'є людину, після переслухання свідків, треба вбити; одного лише свідка не вистачає, щоб засудити когось на смерть.
- 31. Не прийматимете викупу за душогубця, який повинен умерти: він мусить умерти.
- 32. Не прийматимете викупу й за такого, хто втікши з міста захисту, хоче повернутися і жити у своїй землі перед смертю первосвященика.
- 33. Не допускайте, щоб осквернилася земля, де ви живете; кров бо оскверняє землю, і нічим не можна очистити землю від пролитої на неї крови, як тільки кров'ю того, хто кров пролив.
- 34. Не оскверняйте землю, на якій живете й серед якої живу я, бо я - Господь, який живу серед синів Ізраїля.”
1.И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских
у Иордана против Иерихона, говоря:2.повели сынам Израилевым,
чтоб они из уделов владения своего
дали левитам города для жительства,
и поля при городах со всех сторон дайте левитам:3.города будут им для жительства,
а поля будут для скота их и для имения их
и для всех житейских потребностей их;4.поля при городах, которые вы должны дать левитам,
от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей,
во все стороны;5.и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей,
и к южной стороне две тысячи локтей,
и к западу две тысячи локтей,
и к северной стороне две тысячи локтей,
а посредине город: таковы будут у них поля при городах.6.Из городов, которые вы дадите левитам,
[будут] шесть городов для убежища,
в которые вы позволите убегать убийце;
и сверх их дайте сорок два города:7.всех городов, которые вы должны дать левитам,
будет сорок восемь городов, с полями при них.8.И когда будете давать города из владения сынов Израилевых,
тогда из большего дайте более, из меньшего менее;
каждое колено, смотря по уделу, какой получит,
должно дать из городов своих левитам.9.И сказал Господь Моисею, говоря:10.объяви сынам Израилевым и скажи им:
когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,11.выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища,
куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;12.и будут у вас города сии убежищем
от мстителя [за кровь],
чтобы не был умерщвлен убивший,
прежде нежели он предстанет пред общество на суд.13.Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища,
должно быть у вас шесть:14.три города дайте по эту сторону Иордана
и три города дайте в земле Ханаанской;
городами убежища должны быть они;15.для сынов Израилевых и для пришельца
и для поселенца между вами
будут сии шесть городов убежищем,
чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.16.Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет,
то он убийца:
убийцу должно предать смерти;17.и если кто ударит кого из руки камнем,
от которого можно умереть, так что тот умрет,
то он убийца:
убийцу должно предать смерти;18.или если деревянным орудием, от которого можно умереть,
ударит из руки так, что тот умрет,
то он убийца:
убийцу должно предать смерти;19.мститель за кровь сам может умертвить убийцу:
лишь только встретит его, сам может умертвить его;20.если кто толкнет кого по ненависти,
или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет,21.или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет,
то ударившего должно предать смерти: он убийца;
мститель за кровь может умертвить убийцу,
лишь только встретит его.22.Если же он толкнет его нечаянно, без вражды,
или бросит на него что-нибудь без умысла,23.или какой-нибудь камень, от которого можно умереть,
не видя уронит на него так, что тот умрет,
но он не был врагом его и не желал ему зла,24.то общество должно рассудить
между убийцею и мстителем за кровь
по сим постановлениям;25.и должно общество спасти убийцу
от руки мстителя за кровь,
и должно возвратить его общество в город убежища его,
куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника,
который помазан священным елеем;26.если же убийца выйдет за предел города убежища,
в который он убежал,27.и найдет его мститель за кровь
вне пределов города убежища его,
и убьет убийцу сего мститель за кровь,
то не будет на нем вины кровопролития,28.ибо тот должен был жить в городе убежища своего
до смерти великого священника,
а по смерти великого священника
должен был возвратиться убийца в землю владения своего.29.Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши,
во всех жилищах ваших.30.Если кто убьет человека,
то убийцу должно убить по словам свидетелей;
но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.31.И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти,
но его должно предать смерти;32.и не берите выкупа за убежавшего в город убежища,
чтоб ему позволить жить в земле своей
прежде смерти [великого] священника.33.Не оскверняйте земли, на которой вы [будете жить];
ибо кровь оскверняет землю,
и земля не иначе очищается от пролитой на ней крови,
как кровью пролившего ее.34.Не должно осквернять землю, на которой вы живете,
среди которой обитаю Я;
ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.
у Иордана против Иерихона, говоря:2.повели сынам Израилевым,
чтоб они из уделов владения своего
дали левитам города для жительства,
и поля при городах со всех сторон дайте левитам:3.города будут им для жительства,
а поля будут для скота их и для имения их
и для всех житейских потребностей их;4.поля при городах, которые вы должны дать левитам,
от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей,
во все стороны;5.и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей,
и к южной стороне две тысячи локтей,
и к западу две тысячи локтей,
и к северной стороне две тысячи локтей,
а посредине город: таковы будут у них поля при городах.6.Из городов, которые вы дадите левитам,
[будут] шесть городов для убежища,
в которые вы позволите убегать убийце;
и сверх их дайте сорок два города:7.всех городов, которые вы должны дать левитам,
будет сорок восемь городов, с полями при них.8.И когда будете давать города из владения сынов Израилевых,
тогда из большего дайте более, из меньшего менее;
каждое колено, смотря по уделу, какой получит,
должно дать из городов своих левитам.9.И сказал Господь Моисею, говоря:10.объяви сынам Израилевым и скажи им:
когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,11.выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища,
куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;12.и будут у вас города сии убежищем
от мстителя [за кровь],
чтобы не был умерщвлен убивший,
прежде нежели он предстанет пред общество на суд.13.Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища,
должно быть у вас шесть:14.три города дайте по эту сторону Иордана
и три города дайте в земле Ханаанской;
городами убежища должны быть они;15.для сынов Израилевых и для пришельца
и для поселенца между вами
будут сии шесть городов убежищем,
чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.16.Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет,
то он убийца:
убийцу должно предать смерти;17.и если кто ударит кого из руки камнем,
от которого можно умереть, так что тот умрет,
то он убийца:
убийцу должно предать смерти;18.или если деревянным орудием, от которого можно умереть,
ударит из руки так, что тот умрет,
то он убийца:
убийцу должно предать смерти;19.мститель за кровь сам может умертвить убийцу:
лишь только встретит его, сам может умертвить его;20.если кто толкнет кого по ненависти,
или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет,21.или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет,
то ударившего должно предать смерти: он убийца;
мститель за кровь может умертвить убийцу,
лишь только встретит его.22.Если же он толкнет его нечаянно, без вражды,
или бросит на него что-нибудь без умысла,23.или какой-нибудь камень, от которого можно умереть,
не видя уронит на него так, что тот умрет,
но он не был врагом его и не желал ему зла,24.то общество должно рассудить
между убийцею и мстителем за кровь
по сим постановлениям;25.и должно общество спасти убийцу
от руки мстителя за кровь,
и должно возвратить его общество в город убежища его,
куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника,
который помазан священным елеем;26.если же убийца выйдет за предел города убежища,
в который он убежал,27.и найдет его мститель за кровь
вне пределов города убежища его,
и убьет убийцу сего мститель за кровь,
то не будет на нем вины кровопролития,28.ибо тот должен был жить в городе убежища своего
до смерти великого священника,
а по смерти великого священника
должен был возвратиться убийца в землю владения своего.29.Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши,
во всех жилищах ваших.30.Если кто убьет человека,
то убийцу должно убить по словам свидетелей;
но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.31.И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти,
но его должно предать смерти;32.и не берите выкупа за убежавшего в город убежища,
чтоб ему позволить жить в земле своей
прежде смерти [великого] священника.33.Не оскверняйте земли, на которой вы [будете жить];
ибо кровь оскверняет землю,
и земля не иначе очищается от пролитой на ней крови,
как кровью пролившего ее.34.Не должно осквернять землю, на которой вы живете,
среди которой обитаю Я;
ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.
