- 1. Вирушили сини Ізраїля та й отаборились у степах моавських, по другому боці Йордану, навпроти Єрихону.
- 2. Балак же, син Ціпора, довідався про все, що заподіяв Ізраїль аморіям.
- 3. Злякалися моавитяни вельми того люду, бо було його багато, і огорнув їх страх перед синами Ізраїля.
- 4. І казали моавитяни старшим мідіянським: “Ось тепер об'їсть оця голота геть усе навкруги нас, як то об'їдає віл траву в полі.” А був тоді царем моавським Балак, син Ціпора.
- 5. Послав він посланців до Валаама, сина Беора, у Петор, що над рікою, в землі синів його народу, щоб покликати його та й сказати: “Ось народ вийшов з Єгипту й покрив обличчя землі, та й осівся навпроти мене.
- 6. Тож прийди, прошу, та прокляни мені народ оцей, бо він дужчий за мене. Може, вдасться мені розбити його й вигнати з країни; бо знаю, кого ти благословиш, той благословен, кого ж прокленеш, проклят буде той.”
- 7. І пішли старші моавські та мідіянські з дарунками в руках за заклинання. Прийшли вони до Валаама та й переказали йому слова Балака.
- 8. Той же повідав їм: “Переночуйте отут сю ніч, і я дам вам відповідь так, як Господь мені скаже.” Князі моавські й зостались у Валаама.
- 9. Прийшов Бог до Валаама та й каже: “Що то за люди в тебе?”
- 10. Валаам і відказує Богові: “Балак, син Ціпора, цар моавський, послав мені сказати:
- 11. ось народ вийшов з Єгипту та й укрив обличчя землі; тож прийди, проклени мені його, може я подужаю його в бою і вижену геть.”
- 12. І каже Бог Валаамові: “Не йди з ними й народ не проклинай, він бо благословенний.”
- 13. Устав Валаам уранці й сказав князям Балака: “Йдіть самі у вашу країну, бо не схотів Господь дозволити мені йти з вами.” 14. Устали й князі моавські, а прийшовши до Балака, повідали: “Не схотів Валаам іти з нами.”
- 15. Тоді послав Балак знову князів, ще поважніших, ніж ті, й було їх більше.
- 16. Прибули вони до Валаама та й кажуть до нього: “Так мовить Балак, син Ціпора: Не відмовляйся, прошу, прийти до мене.
- 17. Я тебе вельми за те вшаную і вчиню все, що мені скажеш; прийди ж, будь ласкав, проклени мені народ отой!”
- 18. Відрік Валаам і повідав слугам Балака: “Навіть якби Балак давав мені дім свій, повний срібла й золота, то я не міг би переступити наказ Господа, Бога мого, ні в малому, ні у великому.
- 19. Але все ж таки зостаньтеся, прошу, ви й цієї ночі тут, а я довідаюся, що скаже мені Господь знову.”
- 20. Прийшов Бог уночі до Валаама та й каже до нього: “Та вже коли ті люди прийшли по тебе, то вставай, іди з ними; але чинитимеш тільки те, що я тобі повім.”
- 21. Устав Валаам уранці, осідлав ослицю і рушив у дорогу з моавськими князями.
- 22. Гнів Божий запалав за те, що пішов він, і ангел Господній став на шляху, щоб загородити йому: той же був верхи на ослиці й двоє слуг його з ним.
- 23. Уздріла ослиця ангела Господнього, що стояв на дорозі, й голий меч у руці в нього та й звернула з дороги й пішла полем. І почав Валаам бити ослицю, аби завернула на шлях.
- 24. Але ангел став на вузькій стежці між виноградниками: стіна з одного боку й стіна з другого боку.
- 25. Як же уздріла ослиця ангела, то присунулася до муру й придавила трохи Валаамову ногу; він знову став бити її.
- 26. Тоді ангел Господній пройшов далі наперед і став на вузькому місці, де було не спосіб звернути ні праворуч, ні ліворуч.
- 27. Уздрівши ж ослиця ангела Господнього, лягла під Валаамом додолу; і запалав Валаам гнівом та й запопався бити ослицю палицею.
- 28. Розтулив тоді Господь рота ослиці, й вона мовила до Валаама: “Що бо я скоїла тобі, що б'єш мене вже втрете?”
- 29. І відказав Валаам ослиці: “Бо ти глумишся з мене; був би в мене меч у руці, я вбив би тебе на місці.”
- 30. А ослиця до Валаама: “Чи я ж не твоя ослиця, на якій ти завжди їздив відколи живеш і аж посьогодні? Хіба я звикла так поступати з тобою?” А він до неї: Ні.
- 31. Тут відкрив Господь очі Валаамові, й побачив той ангела Господнього, що стояв на дорозі, та голий меч у руці в нього. І вклонився він, і припав обличчям до землі.
- 32. Ангел же Господній запитав його: “За що бив єси свою ослицю аж тричі? Ось я вийшов перепинити тобі дорогу, бо путь твоя супротивна мені.
- 33. Ослиця бачила мене й завернула передо мною оце вже тричі. Була б вона не завернула передо мною, давно вже я вбив би тебе, її ж лишив живою.”
- 34. І каже Валаам до ангела Господнього: “Згрішив я, та проте не знав, що стояв єси проти мене на стежці. Отож, коли воно не гаразд на твій погляд, повернусь я назад.”
- 35. А ангел Господній до Валаама: “Та йди вже з тими людьми, але казатимеш тільки те, що я скажу тобі.” То й пішов Валаам із князями Балаковими.
- 36. Як почув же Балак, що прибув Валаам, то вийшов йому назустріч в Ір-Моав, що на межі Арнона, на самому кінці границі.
- 37. І каже Балак до Валаама: “Хіба не посилав я посланця мого по тебе? Чого ж не прибув єси до мене? Чи то я, може, не спроможен пошанувати тебе як слід?”
- 38. А Валаам до Балака й каже: “Ось я прибув до тебе. Та хіба ж то Моя воля - промовляти щонебудь? Що вкладе мені Господь в уста, те й скажу.”
- 39. Вирушили Валаам з Балаком та й прибули в Кіріят-Хуцот.
- 40. Приніс Балак жертву з великої та дрібної скотини й послав Валаамові та князям, що були з ним.
- 41. Другого ж дня вранці взяв Балак Валаама та й вивів його вгору на Бамот-Ваал, звідки видно було край народу.
1.И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава,
при Иордане, против Иерихона.2.И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;3.и весьма боялись Моавитяне народа сего,
потому что он был многочислен;
и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.4.И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским:
этот народ поедает теперь все вокруг нас,
как вол поедает траву полевую.
Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.5.И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор,
который на реке Евфрате, в земле сынов народа его,
чтобы позвать его и сказать:
вот, народ вышел из Египта
и покрыл лице земли, и живет он подле меня;6.итак приди, прокляни мне народ сей,
ибо он сильнее меня:
может быть, я тогда буду в состоянии поразить его
и выгнать его из земли;
я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен,
и кого ты проклянешь, тот проклят.7.И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские,
с подарками в руках за волхвование,
и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.8.И сказал он им: переночуйте здесь ночь,
и дам вам ответ, как скажет мне Господь.
И остались старейшины Моавитские у Валаама.9.И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?10.Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский,
прислал [их] ко мне [сказать]:11.вот, народ вышел из Египта
и покрыл лице земли, [и живет подле меня];
итак приди, прокляни мне его;
может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним
и выгнать его [из земли].12.И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего,
ибо он благословен.13.И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым:
пойдите в землю вашу,
ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.14.И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку,
и сказали [ему]: не согласился Валаам идти с нами.15.Валак послал еще князей, более и знаменитее тех.16.И пришли они к Валааму и сказали ему:
так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;17.я окажу тебе великую почесть
и сделаю [тебе] все, что ни скажешь мне;
приди же, прокляни мне народ сей.18.И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым:
хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота,
не могу преступить повеления Господа, Бога моего,
и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу];19.впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь,
и я узнаю, что еще скажет мне Господь.20.И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему:
если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними;
но только делай то, что Я буду говорить тебе.21.Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою
и пошел с князьями Моавитскими.22.И воспылал гнев Божий за то, что он пошел,
и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему.
Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.23.И увидела ослица Ангела Господня,
стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке,
и своротила ослица с дороги, и пошла на поле;
а Валаам стал бить ослицу,
чтобы возвратить ее на дорогу.24.И стал Ангел Господень на узкой дороге,
между виноградниками,
где с одной стороны стена и с другой стороны стена.25.Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене
и прижала ногу Валаамову к стене;
и он опять стал бить ее.26.Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте,
где некуда своротить, ни направо, ни налево.27.Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом.
И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.28.И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму:
что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?29.Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною;
если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.30.Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица,
на которой ты ездил сначала до сего дня?
имела ли я привычку так поступать с тобою?
Он сказал: нет.31.И открыл Господь глаза Валааму,
и увидел он Ангела Господня,
стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке,
и преклонился, и пал на лице свое.32.И сказал ему Ангел Господень:
за что ты бил ослицу твою вот уже три раза?
Я вышел, чтобы воспрепятствовать [тебе],
потому что путь [твой] не прав предо Мною;33.и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза;
если бы она не своротила от Меня,
то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.34.И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я,
ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге;
итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.35.И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими,
только говори то, что Я буду говорить тебе.
И пошел Валаам с князьями Валаковыми.36.Валак, услышав, что идет Валаам,
вышел навстречу ему в город Моавитский,
который на границе при Арноне, что у самого предела.37.И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя?
почему ты не шел ко мне?
неужели я в самом деле не могу почтить тебя?38.И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе,
но могу ли я что от себя сказать?
что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.39.И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.40.И заколол Валак волов и овец,
и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.41.На другой день утром Валак взял Валаама
и возвел его на высоты Вааловы,
чтобы он увидел оттуда часть народа.
при Иордане, против Иерихона.2.И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;3.и весьма боялись Моавитяне народа сего,
потому что он был многочислен;
и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.4.И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским:
этот народ поедает теперь все вокруг нас,
как вол поедает траву полевую.
Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.5.И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор,
который на реке Евфрате, в земле сынов народа его,
чтобы позвать его и сказать:
вот, народ вышел из Египта
и покрыл лице земли, и живет он подле меня;6.итак приди, прокляни мне народ сей,
ибо он сильнее меня:
может быть, я тогда буду в состоянии поразить его
и выгнать его из земли;
я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен,
и кого ты проклянешь, тот проклят.7.И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские,
с подарками в руках за волхвование,
и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.8.И сказал он им: переночуйте здесь ночь,
и дам вам ответ, как скажет мне Господь.
И остались старейшины Моавитские у Валаама.9.И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?10.Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский,
прислал [их] ко мне [сказать]:11.вот, народ вышел из Египта
и покрыл лице земли, [и живет подле меня];
итак приди, прокляни мне его;
может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним
и выгнать его [из земли].12.И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего,
ибо он благословен.13.И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым:
пойдите в землю вашу,
ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.14.И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку,
и сказали [ему]: не согласился Валаам идти с нами.15.Валак послал еще князей, более и знаменитее тех.16.И пришли они к Валааму и сказали ему:
так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;17.я окажу тебе великую почесть
и сделаю [тебе] все, что ни скажешь мне;
приди же, прокляни мне народ сей.18.И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым:
хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота,
не могу преступить повеления Господа, Бога моего,
и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу];19.впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь,
и я узнаю, что еще скажет мне Господь.20.И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему:
если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними;
но только делай то, что Я буду говорить тебе.21.Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою
и пошел с князьями Моавитскими.22.И воспылал гнев Божий за то, что он пошел,
и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему.
Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.23.И увидела ослица Ангела Господня,
стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке,
и своротила ослица с дороги, и пошла на поле;
а Валаам стал бить ослицу,
чтобы возвратить ее на дорогу.24.И стал Ангел Господень на узкой дороге,
между виноградниками,
где с одной стороны стена и с другой стороны стена.25.Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене
и прижала ногу Валаамову к стене;
и он опять стал бить ее.26.Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте,
где некуда своротить, ни направо, ни налево.27.Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом.
И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.28.И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму:
что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?29.Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною;
если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.30.Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица,
на которой ты ездил сначала до сего дня?
имела ли я привычку так поступать с тобою?
Он сказал: нет.31.И открыл Господь глаза Валааму,
и увидел он Ангела Господня,
стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке,
и преклонился, и пал на лице свое.32.И сказал ему Ангел Господень:
за что ты бил ослицу твою вот уже три раза?
Я вышел, чтобы воспрепятствовать [тебе],
потому что путь [твой] не прав предо Мною;33.и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза;
если бы она не своротила от Меня,
то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.34.И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я,
ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге;
итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.35.И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими,
только говори то, что Я буду говорить тебе.
И пошел Валаам с князьями Валаковыми.36.Валак, услышав, что идет Валаам,
вышел навстречу ему в город Моавитский,
который на границе при Арноне, что у самого предела.37.И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя?
почему ты не шел ко мне?
неужели я в самом деле не могу почтить тебя?38.И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе,
но могу ли я что от себя сказать?
что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.39.И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.40.И заколол Валак волов и овец,
и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.41.На другой день утром Валак взял Валаама
и возвел его на высоты Вааловы,
чтобы он увидел оттуда часть народа.
