- 1. Сини Ізраїля прийшли цілою громадою у Сін-пустиню першого місяця, і народ зупинився у Кадеші. Там умерла Марія, і там її поховано.
- 2. А що не було води для громади, зібрались вони проти Мойсея та Арона,
- 3. і став народ сваритися з Мойсеєм та промовляти: “Ох, коли б ми були померли, як то повмирали брати наші перед Господом!
- 4. І навіщо привели ви громаду Господню в оцю пустелю, - щоб і нам тут загинути, і скотині нашій?
- 5. І навіщо вивели ви нас із Єгипту, -щоб завести нас в оце погане місце, де нема ні землі на сівбу, ні смоковниць, ні винограду, ні гранатів, ні питної води.”
- 6. Пішли отож Мойсей та Арон від громади в намет зборів і впали обличчям до землі; і з'явилась їм слава Господня. 7. І сказав Господь до Мойсея:
- 8. “Візьми жезло та збери громаду, ти й твій брат Арон, і на очах їхніх промовите до скелі, і вона дасть вам воду; виведете їм воду зо скелі, і напоїш громаду та їхню скотину.”
- 9. Узяв Мойсей жезло з-перед Господа, як він повелів йому.
- 10. І зібрав Мойсей з Ароном громаду перед скелею, і сказав їм: “Слухайте, ворохобники, чи добудемо вам із цієї скелі воду?”
- 11. І звів Мойсей руку і вдарив жезлом об скелю двічі; і линула сила води, і напилася громада й скотина.
- 12. Господь же сказав Мойсеєві та Аронові: “За те, що ви не вірили мені, коли треба було показати мою святість в очах Ізраїля, не введете ви цю громаду в землю, що її я дав їм.”
- 13. Це вода Меріва, де сини Ізраїля ремствували на Господа, і він явив їм свою святість.
- 14. Мойсей же вислав посланців з Кадешу до едомського царя, щоб ті сказали: “Так каже твій брат Ізраїль: Ти знаєш усі прикрості, що нас спіткали;
- 15. як батьки наші спустилися в Єгипет, і як ми жили в Єгипті довгий час, і яке лихо єгиптяни заподіяли нам та батькам нашим;
- 16. і як закликали ми до Господа, і він почув наш голос, і зіслав янгола, і вивів нас із Єгипту; і ось тепер ми у Кадеш-місті, що на самій твоїй границі.
- 17. Дозволь нам, будь ласка, пройти через твою землю. Не будемо ми йти ні полями, ані виноградниками, і не питимемо води з криниць; ми перейдемо царським шляхом, не звертаючи ні направо, ні наліво, аж поки не перейдемо через твої границі.”
- 18. Та Едом відказав йому: “Не перейдеш ти в мене, а то з мечем вийду проти тебе.” 19. Сини ж Ізраїля повідали йому: “Ми битим шляхом підемо, а коли питимемо воду, чи то ми, а чи скотина наша, заплатимо тобі за неї; нічого іншого не хочемо, як тільки пішки пройти.”
- 20. Та він відповів: “Не перейдеш!” І вийшов Едом проти нього з силою озброєного люду.
- 21. Отак затявсь Едом і не дав Ізраїлеві перейти через свою землю; і звернув Ізраїль набік від нього.
- 22. Рушили сини Ізраїля з Кадешу та й прийшли цілою громадою до Гор-гори.
- 23. Господь сказав Мойсеєві та Аронові під Гор-горою, що на границі Едом-землі:
- 24. “Арон мусить прилучитись до свого народу, бо він не ввійде в землю, що я віддав синам Ізраїля, за те, що ви спротивились моєму велінню при водах Меріви.
- 25. Візьми Арона та Єлеазара, його сина, і виведи їх на Гор-гору.
- 26. Зніми з Арона його шати й вдягни в них Єлеазара, його сина; Арон же приєднається до вмерлих, умре там.”
- 27. І вчинив Мойсей так, як заповідав Господь; зійшли вони на Гср-гору перед очима всієї громади.
- 28. Зняв Мойсей з Арона його шати та й вдягнув у них Єлеазара, сина його. І вмер Арон там на верху гори, а Мойсей спустився з гори з Єлеазаром.
- 29. Коли ж уся громада побачила, що Арон помер, заходився плакати за ним увесь дім Ізраїля аж тридцять днів.
1.И пришли сыны Израилевы, все общество,
в пустыню Син в первый месяц,
и остановился народ в Кадесе,
и умерла там Мариам и погребена там.2.И не было воды для общества,
и собрались они против Моисея и Аарона;3.и возроптал народ на Моисея
и сказал: о, если бы умерли тогда и мы,
когда умерли братья наши пред Господом!4.зачем вы привели общество Господне в эту пустыню,
чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?5.и для чего вывели вы нас из Египта,
чтобы привести нас на это негодное место,
где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда,
ни гранатовых яблок, ни даже воды для питья?6.И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания,
и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.7.И сказал Господь Моисею, говоря:8.Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой,
и скажите в глазах их скале,
и она даст из себя воду:
и так ты изведешь им воду из скалы,
и напоишь общество и скот его.9.И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.10.И собрали Моисей и Аарон народ к скале,
и сказал он им: послушайте, непокорные,
разве нам из этой скалы извести для вас воду?11.И поднял Моисей руку свою
и ударил в скалу жезлом своим дважды,
и потекло много воды, и пило общество и скот его.12.И сказал Господь Моисею и Аарону:
за то, что вы не поверили Мне,
чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых,
не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.13.Это вода Меривы,
у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом,
и Он явил им святость Свою.14.И послал Моисей из Кадеса послов к Царю Едомскому [сказать]:
так говорит брат твой Израиль:
ты знаешь все трудности, которые постигли нас;15.отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени,
и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;16.и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш,
и послал Ангела, и вывел нас из Египта;
и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;17.позволь нам пройти землею твоею:
мы не пойдем по полям и по виноградникам
и не будем пить воды из колодезей [твоих];
но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево,
доколе не перейдем пределов твоих.18.Но Едом сказал ему: не проходи через меня,
иначе я с мечом выступлю против тебя.19.И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою,
и если будем пить твою воду, я и скот мой,
то буду платить за нее;
только ногами моими пройду, что ничего не стоит.20.Но он сказал: не проходи [через меня].
И выступил против него Едом
с многочисленным народом и с сильною рукою.21.Итак не согласился Едом
позволить Израилю пройти чрез его пределы,
и Израиль пошел в сторону от него.22.И отправились сыны Израилевы из Кадеса,
и пришло все общество к горе Ор.23.И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор,
у пределов земли Едомской, говоря:24.пусть приложится Аарон к народу своему;
ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым,
за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы;25.и возьми Аарона [брата твоего] и Елеазара, сына его,
и возведи их на гору Ор [пред всем обществом];26.и сними с Аарона одежды его,
и облеки в них Елеазара, сына его,
и пусть Аарон отойдет и умрет там.27.И сделал Моисей так, как повелел Господь.
Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,28.и снял Моисей с Аарона одежды его,
и облек в них Елеазара, сына его;
и умер там Аарон на вершине горы.
А Моисей и Елеазар сошли с горы.29.И увидело все общество, что Аарон умер,
и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.
в пустыню Син в первый месяц,
и остановился народ в Кадесе,
и умерла там Мариам и погребена там.2.И не было воды для общества,
и собрались они против Моисея и Аарона;3.и возроптал народ на Моисея
и сказал: о, если бы умерли тогда и мы,
когда умерли братья наши пред Господом!4.зачем вы привели общество Господне в эту пустыню,
чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?5.и для чего вывели вы нас из Египта,
чтобы привести нас на это негодное место,
где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда,
ни гранатовых яблок, ни даже воды для питья?6.И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания,
и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.7.И сказал Господь Моисею, говоря:8.Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой,
и скажите в глазах их скале,
и она даст из себя воду:
и так ты изведешь им воду из скалы,
и напоишь общество и скот его.9.И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.10.И собрали Моисей и Аарон народ к скале,
и сказал он им: послушайте, непокорные,
разве нам из этой скалы извести для вас воду?11.И поднял Моисей руку свою
и ударил в скалу жезлом своим дважды,
и потекло много воды, и пило общество и скот его.12.И сказал Господь Моисею и Аарону:
за то, что вы не поверили Мне,
чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых,
не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.13.Это вода Меривы,
у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом,
и Он явил им святость Свою.14.И послал Моисей из Кадеса послов к Царю Едомскому [сказать]:
так говорит брат твой Израиль:
ты знаешь все трудности, которые постигли нас;15.отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени,
и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;16.и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш,
и послал Ангела, и вывел нас из Египта;
и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;17.позволь нам пройти землею твоею:
мы не пойдем по полям и по виноградникам
и не будем пить воды из колодезей [твоих];
но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево,
доколе не перейдем пределов твоих.18.Но Едом сказал ему: не проходи через меня,
иначе я с мечом выступлю против тебя.19.И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою,
и если будем пить твою воду, я и скот мой,
то буду платить за нее;
только ногами моими пройду, что ничего не стоит.20.Но он сказал: не проходи [через меня].
И выступил против него Едом
с многочисленным народом и с сильною рукою.21.Итак не согласился Едом
позволить Израилю пройти чрез его пределы,
и Израиль пошел в сторону от него.22.И отправились сыны Израилевы из Кадеса,
и пришло все общество к горе Ор.23.И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор,
у пределов земли Едомской, говоря:24.пусть приложится Аарон к народу своему;
ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым,
за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы;25.и возьми Аарона [брата твоего] и Елеазара, сына его,
и возведи их на гору Ор [пред всем обществом];26.и сними с Аарона одежды его,
и облеки в них Елеазара, сына его,
и пусть Аарон отойдет и умрет там.27.И сделал Моисей так, как повелел Господь.
Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,28.и снял Моисей с Аарона одежды его,
и облек в них Елеазара, сына его;
и умер там Аарон на вершине горы.
А Моисей и Елеазар сошли с горы.29.И увидело все общество, что Аарон умер,
и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.
